Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin mutimme i kare ma en olaro Luicrael ki i opii i lobo Ejipt.
Afrikaans[af]
Dit was die geval toe hy die Israeliete uit slawerny in Egipte bevry het.
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤላውያንን ከግብፅ ባርነት ባወጣቸው ጊዜ ይህ ሁኔታ ታይቷል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا حَصَلَ عِنْدَمَا حَرَّرَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنَ ٱلْعُبُودِيَّةِ فِي مِصْرَ.
Azerbaijani[az]
İsrailliləri Misir əsarətindən azad edəndə Yehova məhz bu üsuldan istifadə etmişdi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ deli Izraɛlifuɛ mun kanga nun Ezipti lɔ fiteli’n, i sɔ yɛ ɔ yoli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an nangyari kan an mga Israelita patalingkason nia sa pagkaoripon sa Egipto.
Bemba[bem]
Limo alayabomfya ku kubika abalwani bakwe mu citeyo nga filya acitile ilyo alubwile abena Israele mu busha ukufuma mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Именно такъв бил случаят, когато освободил израилтяните от египетско робство.
Bislama[bi]
Hemia nao wanem i hapen taem Jehova i mekem ol man Isrel oli aot long Ijip.
Bangla[bn]
সেটাই ঘটেছিল, যখন তিনি ইস্রায়েলীয়দেরকে মিশরীয়দের দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছিলেন।
Catalan[ca]
Així ho va fer quan va alliberar els israelites de l’esclavatge egipci.
Garifuna[cab]
Ligía ladügübei danbei le lesefuruniña ísüraelina lídangiñe amudirawaguni Ehiptu.
Cebuano[ceb]
Kanay iyang gihimo dihang gipagawas niya ang mga Israelinhon sa pagkaulipon sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Iei met a fis lupwen Jiowa a angasaalo ekkewe chon Israel seni ar slave lon Isip.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Jehovah nih Israel miphun Izipt ram in a rak luatter hna lioah kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm ki ti arive kan i ti delivre bann Izraelit dan lesklavaz Lezip.
Czech[cs]
Právě to udělal, když Izraelity vysvobozoval z Egypta.
Danish[da]
Det var for eksempel tilfældet da han udfriede israelitterne fra trældommen i Egypten.
Ewe[ee]
Nenemae wòdzɔ esime wòɖe Israel viwo tso kluvinyenye me le Egipte.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς έκανε όταν απελευθέρωσε τους Ισραηλίτες από την αιγυπτιακή δουλεία.
English[en]
That was the case when he liberated the Israelites from Egyptian bondage.
Spanish[es]
Este fue el caso cuando liberó a los israelitas de la esclavitud en Egipto.
Estonian[et]
Nii oli see näiteks siis, kui ta vabastas iisraellased Egiptuse orjusest.
Finnish[fi]
Näin oli silloin, kun hän vapautti israelilaiset Egyptin orjuudesta.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka a cakava me vakabulai ira kina na Isireli mai na nodra vakabobulataki mai Ijipita.
Ga[gaa]
Nakai eba lɛ beni eha Israelbii lɛ ye amɛhe kɛjɛ Mizraimbii lɛ anɔyeli shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
E noraki koauan anne ni kainaomataaia I-Iteraera man tautoronakia irouia I-Aikubita.
Guarani[gn]
Upeichaite oikovaʼekue omosãsórõ guare umi isrraelítape Egipto poguýgui.
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઈસ્રાએલીઓને મિસરમાંથી છોડાવ્યા ત્યારે, એવું જ કંઈક બન્યું હતું.
Gun[guw]
Nuhe jọ to whenue e tún Islaelivi lẹ dote sọn kanlinmọgbenu to Egipti niyẹn.
Hausa[ha]
Abin da ya faru ke nan sa’ad da aka ceci Isra’ilawa daga ƙasar Masar.
Hebrew[he]
כך היה כאשר שחרר את בני ישראל מעבדות במצרים.
Hindi[hi]
इसराएलियों को मिस्र की गुलामी से छुड़ाने के लिए उसने कुछ ऐसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang ginhilway niya ang mga Israelinhon sa pagkaulipon sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova ese Israela taudia be Aigupito ena igui amo ia ruhadia neganai, unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
Upravo se to dogodilo kad je oslobodio Izraelce iz egipatskog ropstva.
Haitian[ht]
Se sa k te pase lè Jewova te libere Izrayelit yo anba esklavaj ann Ejip.
Hungarian[hu]
Ez történt akkor is, amikor kiszabadította az izraelitákat az egyiptomi rabszolgaságból.
Armenian[hy]
Այդպես եղավ, երբ Աստված իսրայելացիներին ազատագրեց եգիպտական լծից։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա էր պարագան, երբ ան իսրայէլացիները եգիպտական ստրկութենէն ազատագրեց։
Iloko[ilo]
Kasta ti napasamak idi winayawayaanna dagiti Israelita manipud pannakaadipenda idiay Egipto.
Icelandic[is]
Það gerðist þegar hann frelsaði Ísraelsmenn úr ánauð í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Ere o ru okenọ o siwi emọ Izrẹl no igbo Ijipti.
Italian[it]
Questo è ciò che accadde quando liberò gli israeliti dalla schiavitù in Egitto.
Japanese[ja]
イスラエル人をエジプト人の束縛から解放した時がそうでした。
Georgian[ka]
ასე მოხდა მაშინ, როცა ღმერთმა ისრაელები ეგვიპტის მონობიდან დაიხსნა.
Kongo[kg]
Dyambu yai salamaka ntangu yandi gulusaka bantu ya Izraele na kimpika na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo eekire agĩkũũra Aisiraeli kuuma ũkombo-inĩ wa Misiri.
Kuanyama[kj]
Osho osho naanaa a li a ninga eshi a mangulula Ovaisrael moupika wOvaegipti.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехоба исраилдіктерді Мысыр құлдығынан азат еткенде осылай болды.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pisoqarpoq Jehovap Israelikkut Egyptenimi inussiaataanerannit aniguisimmagit.
Kimbundu[kmb]
Kiene kia bhange Nzambi, phala ku bhulula o akua Izalaiele mu ubhika ku Ijitu.
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ದಾಸತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
그분이 이스라엘 사람들을 이집트의 속박에서 구출해 주신 일이 바로 그와 같은 경우입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele ne kimye bena Isalela kyo bafuminenga mu buzha mu Ijipita.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ya horokere apa Jehova ga mangwilire Vaisraeli moupika woVaegipite.
Kyrgyz[ky]
Буга ысрайылдыктарды Мисир кулчулугунан бошоткону мисал боло алат.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kyali bwe yali anunula Abaisiraeri okuva mu buddu e Misiri.
Lingala[ln]
Esalemaki bongo ntango alongolaki Bayisraele na boombo na Ezipito.
Lozi[loz]
Ki mona mwa naa ezelize ka nako ya lukulula Maisilaele ba ne ba li mwa butanga mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Šitaip jis pasielgė ir tada, kai vadavo izraelitus iš Egipto vergijos.
Luba-Katanga[lu]
Mo mobyaikadile ne kitatyi kyaānyongolwele Bene Isalela mu bupika bwa bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivuaye muenze pavuaye mupatule bena Isalele mu bupika mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwile hakuyovola vaIsalele muundungo muEjipitu.
Lunda[lun]
Dicheliliyi hampinji yalubwiliyi aIsarela muwunduñu muEjipitu.
Luo[luo]
Mano e kaka nobedo, kane ogonyo Jo-Israel a e twech mar Jo-Misri.
Lushai[lus]
Israel mite Aigupta sal ata a chhuahtîr khân chutiang chuan a hmang a ni.
Latvian[lv]
Tā notika, kad viņš atbrīvoja izraēliešus no ēģiptiešu jūga.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tyuun jyäjtë ko dyaˈˈawäˈätspëtseemy ja israelitëty mä nety yajtuumbëˈattë Egipto.
Morisyen[mfe]
C’est seki Li ti faire kan Li ti delivré bann Israélite dan l’Égypte.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga, tamin’izy nanafaka ny Israelita tany Ejipta.
Marshallese[mh]
Ear wal̦o̦k men in ilo iien eo ke Jeova ear kanemkwoj Ri Israel ro jãn aer kam̦akoko ilo Ijipt.
Macedonian[mk]
Тоа го сторил и кога ги ослободил Израелците од египетското ропство.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരെ ഈജിപ്റ്റിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് വിടുവിച്ചുകൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Энэ аргаар израильчуудыг Египетийн боолчлолоос чөлөөлсөн.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n na n yiis Israyɛll nebã Ezipt yembdẽ wã, a maana woto.
Marathi[mr]
त्याने इस्राएली लोकांना इजिप्तच्या दास्यातून सोडवले तेव्हा अशीच घटना घडली.
Malay[ms]
Itulah yang berlaku semasa Tuhan membebaskan orang Israel dari Mesir.
Maltese[mt]
Hekk ġara meta hu ħeles lill- Iżraelin mill- jasar fl- Eġittu.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးကို အီဂျစ်ပြည်ရဲ့ကျွန်ဘဝကနေ ကယ်ထုတ်လာတုန်းက အဲဒီအတိုင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette var tilfellet da han utfridde israelittene av slaveriet i Egypt.
Ndonga[ng]
Shika okwa li e shi ningi sho a mangulula oshigwana she muupika waEgipiti.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne tupu he o kehe e tau Isaraela mai he tupaaga he tau Aikupito.
South Ndebele[nr]
Ngilokho okwenzeka nekatjhaphulula ama-Israyeli ebugqilini beGibhide.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sona se ilego sa direga ge a be a lokolla Baisiraele bokgobeng kua Egipita.
Nyanja[ny]
Izi ndi zimene zinachitika atapulumutsa Aisiraeli ku ukapolo wa ku Iguputo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyelifwa netyi alingile etyi ayovola ova Isilayeli koupika mo Egitu.
Nzima[nzi]
Ɛhye bie zile wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova liele ye menli Yizilayɛma vile Yigyibiti akɛlɛzonlenlɛ nu la.
Oromo[om]
Haalli kun yeroo inni Israaʼeloota garbummaa Gibxii jalaa baase raawwatameera.
Ossetic[os]
Раст афтӕ ӕрцыд, Йегъовӕ израилӕгты Египетӕй куы ракодта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so agawa sanen imbulos to ray Israelita manlapud impakaaripen dad Ehipto.
Papiamento[pap]
Esei ta presis loke Yehova a hasi ora el a libra e israelitanan for di sklabitut na Egipto.
Palauan[pau]
E rirellii tia el tekoi er sera loltobed er a Rechisrael er a klsibai er a Ekipten.
Polish[pl]
Tak właśnie było, gdy wyswobodził Izraelitów z niewoli egipskiej.
Pohnpeian[pon]
Ih met me wiawi ni ahnsou me Siohwa ketin kapitasang mehn Israel kan kalidu nan Isip.
Portuguese[pt]
Foi assim quando libertou os israelitas da escravidão egípcia.
Quechua[qu]
Tsënömi rurarqan Egipto nacionpita markanta jorqaramurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytapunim rurarqa Egiptomanta serviqninkunata libraspan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwarqan Egiptomanta israelitakunata horqomuspa.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo vyashitse igihe yakura Abisirayeli mu buja bwo mu Misiri.
Ruund[rnd]
Chawiy chasadika pa chisu chayipandishay in Isarel mu uswik wa in Idjibit.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat când i-a eliberat pe israeliţi din sclavia egipteană.
Russian[ru]
Так было, когда он освобождал израильтян из египетского рабства.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagenze igihe yakuraga Abisirayeli mu bubata bw’Abanyegiputa.
Sango[sg]
A yeke ye so asi lani na ngoi so lo zi azo ti Israël na ngbâa na Égypte.
Slovak[sk]
Tak to urobil pri vyslobodení Izraelitov z egyptského područia.
Slovenian[sl]
Tako je bilo tudi, ko je Izraelce rešil iz suženjstva v Egiptu.
Samoan[sm]
O le tulaga lenā sa iai, ina ua Ia faasaʻolotoina le fanauga a Isaraelu mai i le nofo pologa i Aikupito.
Shona[sn]
Ndizvo zvaakaita paakasunungura vaIsraeri muIjipiti.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi në rastin kur çliroi izraelitët nga robëria egjiptiane.
Serbian[sr]
Tako je bilo kada je oslobodio Izraelce od ropstva u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Na dati a du di a frulusu den Israelsma di ben de na ini katibo na Egepte.
Swati[ss]
Loko kwenteka ngalesikhatsi akhulula ema-Israyeli ekugcilatweni bantfu baseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsahala ha a ne a lokolla Baiseraele botlamuoeng Egepeta.
Swedish[sv]
Det gjorde han till exempel när han befriade israeliterna ur slaveriet i Egypten.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo ilivyokuwa alipowaweka Waisraeli huru kutoka katika utumwa wa Wamisri.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak buat neʼebé akontese ba ema Israel kuandu Jeová halo sira sai livre husi sira-nia situasaun nuʼudar atan iha rai-Egiptu.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల్ని ఐగుప్తు బానిసత్వం నుండి విడుదల చేసినప్పుడు యెహోవా అదే చేశాడు.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น เมื่อ พระองค์ ทรง ปลด ปล่อย ชาว อิสราเอล จาก การ เป็น ทาส ใน อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ንእስራኤላውያን ካብ መግዛእቲ ግብጺ ናጻ ኼውጽኦም ከሎ፡ ከምኡ እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u yange er zum u Yehova due a Mbaiserael ken Igipiti, ve kera lu ikpan ga je la.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylary müsür gulçulygyndan çykaranda-da, şeýle bolupdy.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang ginawa niya nang iligtas niya ang mga Israelita mula sa pagkaalipin sa Ehipto.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakandasale etena kakandatshungola ase Isariyɛlɛ l’anya w’ase Edjibito.
Tswana[tn]
O ne a dira fela jalo fa a ne a golola Baiseraele mo bokgobeng kwa Egepeto.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ia na‘e hoko he taimi na‘á ne fakatau‘atāina‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbombubo mbwaakacita ciindi naakaangulula bana Israyeli kuzwa mubuzike mu Egepita.
Papantla Totonac[top]
Chuna lalh akxni kalakgmaxtulh israelitas tiku kaj lakskujnin xlitaxtukgo kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap taim Jehova i kisim bek ol Israel long kalabus long Isip.
Turkish[tr]
İsrailoğullarını Mısır’daki esaretten kurtardığında olduğu gibi.
Tsonga[ts]
U endle tano loko a kutsula Vaisrayele evuhlongeni bya le Egipta.
Tswa[tsc]
Lezo hi zona a nga maha a xikhati lexi a nga tlhatlhisa vaIsraeli wukhumbini ga Gipite.
Tatar[tt]
Андый хәл Аллаһы исраиллеләрне Мисыр коллыгыннан коткарганда булган.
Tumbuka[tum]
Ndimo wakacitira pakuwombora Ŵaisrayeli ku wuzga ku Eguputo.
Tuvalu[tvl]
E tenei eiloa te mea ne tupu i te taimi ne fakasaoloto ei ne Ieova a tino Isalaelu mai te ‵nofo pologa i Aikupito.
Twi[tw]
Saa na ɔyɛe bere a ogyee Israelfo fii Egypt nkoasom mu no.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia ia ’na i faaora ia Iseraela i te faatîtîraa a to Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot ta pasel ta stojolal j-israeletik kʼalal laj yichʼik koltael lokʼel ta mosoil ta Egiptoe.
Ukrainian[uk]
Саме це сталося, коли Єгова визволяв ізраїльтян з єгипетського рабства.
Umbundu[umb]
Va Isareli va pita locitangi caco, eci va yovuiwa kupika wo Kegito.
Urdu[ur]
جب اُس نے بنیاسرائیل کو مصریوں کی غلامی سے نجات دِلائی تو اُس نے فرعون کو یہی تاثر دیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwe zwa itea musi a tshi vhofholola Vhaisiraele vhupulini ha Egipita.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn khi ngài giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeeleta Gibxxe aylletettaappe kessido wode, hegaa malabay haniis.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nahitabo han iya gintalwas an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe ina fakaʼāteaina ai te kau Iselaele mai tanatou pōpula ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Wakwenza oko xa wayekhulula amaSirayeli kubukhoboka baseYiputa.
Yapese[yap]
Aram rogon e n’en ni rin’ u nap’an ni ke chuweg piyu Israel u Egypt.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ nìyẹn nígbà tó gba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik u beetik le ka tu jáalkʼabtaj le israelitaʼob tu luʼumil Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni bizaaca dxi guleebe ca israelita de esclavu Egipto.
Zande[zne]
Gere nangia gupai ko amangihe ti gu regbo ko akusi aYisaraere be sunge kanga Ezipeta yo.
Zulu[zu]
Yilokho akwenza lapho ekhulula ama-Israyeli ebugqilini baseGibhithe.