Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 37:28; Icaya 61:8) En pe tye ki cwiny me keto can i kom dano.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:28; Aesea 61:8) Jeova i no stap givimbak ol nogud samting we ol man oli mekem long hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৮; যিশাইয় ৬১:৮) তিনি প্রতিহিংসাপরায়ণ নন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:28; Isaias 61:8) Siya dili mapanimaslon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:28; Aisea 61: 8, New World Translation) Esap eniwili ngeni aramas ngauen ar kewe foffor.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 37:28; Isaiah 61:8) Amah cu phuhlam a hmangmi a si lo.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:28· Ησαΐας 61:8) Αυτός δεν είναι εκδικητικός.
Estonian[et]
(Laul 37:28; Jesaja 61:8) Ta ei ole kättemaksuhimuline Jumal.
Faroese[fo]
(Sálmur 37:28; Esaias 61:8) Hann er ikki hevnisamur.
Hindi[hi]
(भजन ३७:२८; यशायाह ६१:८) वह प्रतिकारी नहीं है।
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy Jehova „szereti az ítéletet [jogosságot, Úf ]” (Zsoltárok 37:28; Ésaiás 61:8).
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:28; Aịsaịa 61:8) Ọ bụghị onye na-achọ imegwara ihe.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:28; Isaias 61:8) Isu ket saan a managibales.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:28; Jesaja 61:8) Hann er ekki langrækinn.
Japanese[ja]
詩編 37:28。 イザヤ 61:8)エホバは執念深い方ではありません。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:28; ಯೆಶಾಯ 61:8) ಆತನು ಪ್ರತಿವೈರ ಸಾಧಿಸುವವನಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 37:28; 이사야 61:8) 그분은 복수심을 품는 분이 아니십니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 37:28; Jesaya 61:8) Age kapi ga kara nkoko.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:28; Yisaya 61:8) Abombaka nkanda na motema te.
Lozi[loz]
(Samu 37:28; Isaya 61:8) Haki ya landalala fa ku lifisa misuha.
Lushai[lus]
(Sâm 37:28; Isaia 61:8) Ani chu phuba lâk hmang a ni lo va.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:28; Isaia 61:8). Tsy mitady izay hamaliana faty izy.
Marshallese[mh]
(Psalm 37:28, New World Translation; Aiseia 61:8) Ejelok idenwõne elej ibben.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:28; യെശയ്യാവു 61:8) അവൻ പ്രതികാരപ്രിയനല്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२८; यशया ६१:८) तो काही खुनशी नाही.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၈; ဟေရှာယ ၆၁:၈) ကိုယ်တော်သည် လက်စားချေတတ်သောဘုရားမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 28; Jesaja 61: 8) Han er ikke hevngjerrig.
Niuean[niu]
(Salamo 37:28; Isaia 61:8) Kua nakai taui kelea a ia.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:28, NW; Yesaya 61:8) Iye sali wokonda kulipsira.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 37:28; Isaaya 61:8, NW) Ruhanga taine eitima.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:28; ਯਸਾਯਾਹ 61:8) ਉਹ ਬਦਲੇਖੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:28, NW; Aiseia 61:8) E sohte kin perenki dupuk ong aramas akan arail wiewia suwed akan.
Rarotongan[rar]
(Salamo 37:28; Isaia 61:8) Kare aia e tutaki i te kino ki te kino.
Romanian[ro]
Ea declară că „DOMNUL [Iehova, NW] iubeşte dreptatea“ (Psalmul 37:28; Isaia 61:8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeklari taki „Jehovah na wan sma di lobi retidoe” (Psalm 37:28; Jesaja 61:8).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37: 28; Esaia 61:8) Hase ea ratang ho iphetetsa.
Swedish[sv]
(Psalm 37:28; Jesaja 61:8) Han är inte hämndlysten.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:28; Isaya 61:8) Yeye si mwenye kutaka kisasi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:28; ஏசாயா 61:8; NW) அவர் பழிவாங்கும் மனப்பான்மையுள்ளவரல்ல.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:28; యెషయా 61:8) ఆయన ప్రతీకార స్వభావం గలవాడు కాదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:28; ยะซายา 61:8) พระองค์ ไม่ ทรง อาฆาต แค้น.
Turkmen[tk]
«Reb haky söýýändir» diýip belleýär (Zebur 37:28; Işaýa 61:8).
Tagalog[tl]
(Awit 37:28; Isaias 61:8) Hindi siya mapaghiganti.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:28; Isaya 61:8) Tali simfwundiilili pe.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:28; İşaya 61:8) Tanrı kinci biri değildir.
Chinese[zh]
雅各书5:11;诗篇37:28;以赛亚书61:8)他绝不会以恶报恶。
Zulu[zu]
(IHubo 37:28; Isaya 61:8) Akayena ongathetheleli.