Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези институции и държави членки напомнят практиката на Съда, съгласно която замразяването на финансови средства е обезпечителна мярка, а не санкция.
Czech[cs]
Tyto orgány a členské státy připomínají judikaturu Soudního dvora, podle níž je zmrazení finančních prostředků zajišťovacím opatřením, a nikoliv sankcí.
Danish[da]
Disse institutioner og medlemsstater har henvist til Domstolens praksis, hvorefter indefrysning af midler er en sikkerhedsforanstaltning og ikke en sanktion.
German[de]
Die genannten Organe und Mitgliedstaaten weisen auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs hin, wonach das Einfrieren von Geldern eine vorläufige Maßnahme und keine Sanktion darstelle.
Greek[el]
Τα εν λόγω θεσμικά όργανα και κράτη μέλη υπενθυμίζουν τη νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η δέσμευση κεφαλαίων αποτελεί συντηρητικό μέτρο και όχι επιβολή κυρώσεως.
English[en]
Those institutions and Member States recall the case-law of the Court according to which the freezing of funds is a temporary precautionary measure and not a penalty.
Spanish[es]
Tales instituciones y Estados miembros recuerdan la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual la congelación de fondos constituye una medida cautelar y no una sanción.
Estonian[et]
Nimetatud institutsioonid ja liikmesriigid meenutavad Euroopa Kohtu praktikat, mille kohaselt on rahaliste vahendite külmutamine ajutine kaitsemeede, mitte karistus.
Finnish[fi]
Kyseiset toimielimet ja jäsenvaltiot muistuttavat, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan varojen jäädyttäminen on turvaamistoimi eikä seuraamus.
French[fr]
Ces institutions et États membres rappellent la jurisprudence de la Cour selon laquelle le gel des fonds constitue une mesure conservatoire et non une sanction.
Hungarian[hu]
Ezen intézmények és tagállamok emlékeztetnek a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatára, amely szerint a pénzeszközök befagyasztása csak biztosítási intézkedés, nem pedig szankció.
Italian[it]
Le istituzioni e gli Stati membri suddetti ricordano la giurisprudenza della Corte secondo cui il congelamento dei capitali costituisce una misura cautelare e non una sanzione.
Lithuanian[lt]
Šios institucijos ir valstybės narės primena Teisingumo Teismo praktiką, pagal kurią lėšų įšaldymas yra laikinoji apsaugos priemonė, o ne sankcija.
Latvian[lv]
Šīs iestādes un dalībvalstis atgādina Tiesas judikatūru, saskaņā ar kuru līdzekļu iesaldēšana ir pagaidu pasākums, nevis sods.
Maltese[mt]
Dawn l-istituzzjonijiet u Stati Membri jfakkru l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tipprovdi li l-iffriżar tal-fondi jikkostitwixxi miżura kawtelatorja u mhux sanzjoni.
Dutch[nl]
Die instellingen en lidstaten herinneren aan de rechtspraak van het Hof dat de bevriezing van tegoeden een conservatoire maatregel is en geen strafmaatregel.
Polish[pl]
Rzeczone instytucje i państwa członkowskie zwracają uwagę na orzecznictwo Trybunału, zgodnie z którym zamrożenie funduszy stanowi środek zabezpieczający, a nie sankcję.
Portuguese[pt]
Essas instituições e esses Estados-Membros recordam a jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo a qual o congelamento de fundos constitui uma medida conservatória e não uma sanção.
Romanian[ro]
Aceste instituții și state membre amintesc jurisprudența Curții potrivit căreia înghețarea fondurilor constituie o măsură asigurătorie, iar nu o sancțiune.
Slovak[sk]
Tieto inštitúcie a členské štáty pripomínajú judikatúru Súdneho dvora, podľa ktorej je zmrazenie finančných prostriedkov zabezpečovacím opatrením a nie sankciou.
Slovenian[sl]
Ti instituciji in ti državi članici opozarjata na sodno prakso Sodišča, v skladu s katero gre pri zamrznitvi sredstev za ukrep zavarovanja, in ne za sankcijo.
Swedish[sv]
Dessa institutioner och medlemsstater har erinrat om att det framgår av domstolens rättspraxis att frysning av tillgångar utgör en säkerhetsåtgärd och inte en påföljd.