Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tieners wat oorgewig is, word dikwels die voorwerp van oneindige tergery, bespotting en vooroordeel, wat volgens een skryfster “aansienlike sielkundige pyn” veroorsaak—pyn wat ’n mens selfs as ’n volwassene kan bybly.
Arabic[ar]
فالمراهقون ذوو الوزن الزائد كثيرا ما يكونون عرضة لسيل متواصل من الإغاظة، السخرية، والتحامل، مما يسبب ما وصفته كاتبة بأنه «ألم نفسي لا يُستَهان به» — ألم يمكن ان يدوم حتى سن الرشد.
Cebuano[ceb]
Ang tambok nga mga tin-edyer kanunay sulogsulogon, tamayon, ug pihigon, nga mopahinabo nianang gibatbat sa usa ka magsusulat nga “grabeng sikolohikal nga kasakit” —kasakit nga magpabilin hangtod sa pagkahamtong.
Czech[cs]
Mladí lidé s nadváhou jsou často terčem neustálých žertů, výsměchu a předsudků, které působí to, co jedna spisovatelka popsala jako „značnou duševní bolest“ — bolest, která může přetrvat až do dospělosti.
Danish[da]
Overvægtige teenagere mødes med fordom, drillerier og latterliggørelse, hvilket en forfatter har beskrevet som „en betydelig psykologisk smerte“ — en smerte der kan vare ved helt ind i voksenalderen.
German[de]
Übergewichtige Jugendliche sind oft Gegenstand endloser Hänseleien, man macht sich über sie lustig oder hegt Vorurteile gegen sie; das kann zu „psychischem Schmerz“ führen, wie eine Autorin es ausdrückte, zu einem Schmerz, der unter Umständen bis ins Erwachsenenalter hineinreicht.
Greek[el]
Οι υπέρβαροι έφηβοι συχνά υφίστανται ατέλειωτα πειράγματα, κοροϊδίες και προκατάληψη, προκαλώντας αυτό που ένας συγγραφέας περιέγραψε ως «σημαντικό ψυχολογικό πόνο»—πόνος που μπορεί να συνεχιστεί και μετά την ενηλικίωση.
English[en]
Overweight teens are often subjected to endless teasing, ridicule, and prejudice, causing what one writer described as “considerable psychological pain” —pain that can linger into adulthood.
Spanish[es]
Los adolescentes con exceso de peso suelen ser objeto de burlas, ridículo y prejuicio interminables, que resultan en lo que un escritor calificó de “dolor psicológico grave”, que puede perdurar hasta que son adultos.
Finnish[fi]
Ylipainoisia teini-ikäisiä usein kiusataan, pilkataan ja kartetaan loputtomasti, mikä aiheuttaa erään kirjoittajan mukaan ”melkoista henkistä tuskaa”, joka voi jatkua aina aikuisuuteen saakka.
Croatian[hr]
Tinejdžeri koji imaju prekomjernu težinu često su izloženi neprekidnom zadirkivanju, ruganju i predrasudama, a to dovodi do onog što je jedna spisateljica opisala kao “vrlo veliku mentalnu bol” — bol koja se može zadržati i do odrasle dobi.
Hungarian[hu]
A túlsúlyos tizenévesek gyakran vég nélküli ugratásnak, gúnyolódásnak és előítéletnek vannak kitéve, amely egy írónő leírása szerint „jelentős lélektani fájdalmat” okoz — olyan fájdalmat, amely talán még felnőttkorban is érezhető.
Indonesian[id]
Anak-anak remaja yang kelebihan berat badan sering kali menjadi sasaran ejekan, cemoohan, dan prasangka yang tidak habis-habisnya, menyebabkan apa yang dilukiskan seorang penulis sebagai ”rasa sakit psikologis yang hebat” —rasa sakit yang dapat tetap ada hingga usia dewasa.
Iloko[ilo]
Dagiti nalukmeg nga agtutubo ket masansan a maumsi, mauyaw, ken maidumduma, a nangtignay iti maysa a mannurat a mangiladawan iti dayta kas “umdas a sikolohikal a panangpasakit”—panangpasakit nga agtalinaed agingga iti kinanataengan.
Italian[it]
Gli adolescenti in sovrappeso sono spesso oggetto di interminabili prese in giro, scherni e pregiudizi, il che provoca ciò che una scrittrice ha definito “notevole sofferenza a livello psicologico”, sofferenza che può perdurare nell’età adulta.
Japanese[ja]
太り過ぎの若者は往々にして,絶えずからかわれたり,笑い物にされたり,毛嫌いされたりします。 そのため,ある著述家が述べたように「かなりの心理的な苦痛」が生じます。 この苦痛は大人になっても尾を引くことがあります。
Korean[ko]
체중이 많이 나가는 십대들은 종종 끝없는 괴롭힘, 조롱, 편견의 대상이 되어 고통을 당하는데, 한 작가는 이것을 가리켜 “상당한 심리적 고통”—성인이 되어서도 가시지 않을 수 있는 고통—이라고 묘사하였다.
Malayalam[ml]
അമിതതൂക്കമുള്ള കൗമാരപ്രായക്കാരെ തരപ്പടിക്കാർ കളിയാക്കുന്നതിനും ആക്ഷേപിക്കുന്നതിനും അവരോടു പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്നതിനും ഒരതിരില്ല. ഇതു യൗവനത്തിലും ഓർമയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഒരു വേദന ഉളവാക്കുന്നു. അതിനെ “ഗണ്യമായ മനോവേദന” എന്നാണ് ഒരു എഴുത്തുകാരി വിളിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Mange overvektige tenåringer blir hele tiden utsatt for erting, latterliggjøring og fordommer, noe som ifølge en skribent fører til en «betydelig psykisk smerte», som kan vedvare i voksen alder.
Dutch[nl]
Te zware tieners zijn vaak het mikpunt van eindeloze plagerijen, spotternijen en vooroordelen, wat hun zoals een schrijfster het uitdrukte, „heel wat psychische pijn” bezorgt — pijn die ook als zij volwassen zijn nog voelbaar kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba ba nonnego go feta tekanyo gantši go dirwa meswaso ka bona ka go se kgaotše, ba a kwerwa le go kgethollwa, go bakwa seo mongwadi yo mongwe a se hlalositšego e le “bohloko bjo bogolo bja monagano” —bohloko bjo bo ka tšwelago pele go fihla bogolong.
Nyanja[ny]
Achichepere onenepa kwambiri kaŵirikaŵiri amasekedwa nthaŵi zonse, kunyodoledwa, ndi kudedwa, zimene zinachititsa wolemba wina kuzitcha “kupweteka kwakukulu kwa maganizo”—kupweteka kumene kungakhalepobe mpaka mu uchikulire.
Polish[pl]
Otyli nastolatkowie często są przedmiotem nie kończącego się wyśmiewania, naigrawania oraz uprzedzeń, co zdaniem pewnej autorki powoduje „dotkliwe cierpienia psychiczne”, które mogą wycisnąć piętno na dorosłym życiu.
Portuguese[pt]
Adolescentes com excesso de peso muitas vezes são submetidos a um sem-fim de caçoadas, ridicularizações e preconceitos, o que causa aquilo que uma escritora descreveu como “considerável dor psicológica” — uma dor que pode estender-se até à idade adulta.
Romanian[ro]
Adolescenţii supraponderali sunt adesea supuşi la nesfârşite tachinări, ridiculizări şi prejudecăţi al căror rezultat a fost definit de o scriitoare drept o „considerabilă suferinţă psihologică“ — suferinţă care poate persista şi la vârsta adultă.
Russian[ru]
Страдающие избыточным весом подростки часто становятся предметом нескончаемых поддразниваний, насмешек и предубеждений, причиняющих им то, что один писатель называет «глубокой душевной раной» — раной, которая может оставаться и у взрослых.
Shona[sn]
Vayaruki vakobvu kazhinji kazhinji vanogona kuitirwa musere kusingagumi, kusekwa, uye kufungira mano akaipa, kuchiparira icho mumwe munyori akarondedzera sa“marwadzo akati endangariro”—marwadzo anogona kupfuurira kusvika muukuru.
Southern Sotho[st]
Bacha ba nang le boima bo feteletseng ba ’mele hangata e-ba bahlaseluoa ba ho songoa ho sa feleng, ho nyenyefatsoa le ho hlouoa, ho bakang seo mongoli e mong a ileng a se hlalosa e le “bohloko bo boholohali ba kelello”—bohloko bo ka bang teng leha motho e se e le ea moholo.
Swedish[sv]
Ofta råkar överviktiga ungdomar ut för att hela tiden bli retade, förlöjligade och utsatta för andras fördomar, vilket framkallar vad en skribent beskrev som ”avsevärd psykisk smärta” — en smärta som kan fortsätta in i vuxenlivet.
Swahili[sw]
Mara nyingi vijana walio wazito kupita kiasi hufanyiwa mizaha, hudhihakiwa, na kubaguliwa nyakati zote, jambo linalotokeza kile ambacho mwandikaji mmoja alikieleza kuwa “uchungu mwingi wa kiakili”—uchungu uwezao kudumu mpaka umri mkubwa.[ 8]
Telugu[te]
ఎదిగిన తర్వాత కూడా నిలిచి ఉండగల్గే బాధను—ఒక రచయిత్రి వర్ణించినట్లుగా “గుర్తించదగిన మానసిక వేదనకు” కారణమైన విడవని వేధింపులకు, పరిహాసానికి, మరియు పక్షపాతవైఖరికి, ఎక్కువ బరువున్న యవ్వనులు తరుచూ గురయ్యారు.
Tagalog[tl]
Ang labis sa timbang na mga tin-edyer ang kalimitang tampulan ng walang tigil na panunukso, panunuya, at maling palagay, na nagpangyari sa isang manunulat na ilarawan ito bilang “matinding sikolohikal na kirot” —kirot na maaaring magtagal hanggang sa pagkaadulto.
Tswana[tn]
Gantsi go dirwa metlae ka basha ba ba nonneng ba a sotliwa, ga ba tshwarwe sentle, mme seno se dira gore ba nne le se mokwadi mongwe a se bitsang “kutlobotlhoko e kgolo ya tlhaloganyo”—kutlobotlhoko e e ka mo tshwenyang go fitlha le a godile.
Turkish[tr]
Fazla kilolu olan erinlik çağındaki gençlerin sık sık bitmeyen takılmalara, alaylara ve önyargılara maruz kalması, bir yazarın tarif ettiği gibi, “önemli ölçüde psikolojik acı” meydana getirebilir—bu öyle bir acıdır ki, yetişkinliğe kadar sürebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vana va kondlo-a-ndzi-dyi lava nyuheleke va tshamela ku hlekiwa, va hlekuriwa naswona va hlawuriwa, leswi swi va vangele leswi mutsari un’wana a swi hlamuseleke tanihi “nxaniso lowukulu wa miehleketo”—nxaniso lowu nga tshamaka wu ri kona munhu a kondza a kula.
Ukrainian[uk]
Повні підлітки часто стають жертвами насмішок, зневаги та упереджень, що зумовлює, за словами одної авторки, «неабиякий психологічний біль» — біль, який може затягнутися аж до дорослого віку.
Xhosa[xh]
Abakwishumi elivisayo abatyebileyo basoloko belilifa lokuhlekwa, lokugculelwa nokuchwethelwa ecaleni, nto leyo ebangela oko omnye umbhali awakuchaza ngokuthi “yintlungu engathethekiyo engqondweni”—intlungu enokukuthi mbende ude ube ngumntu omkhulu.
Zulu[zu]
Intsha ekhuluphele kakhulu ngokuvamile iba yizisulu zokugconwa, ukuhlekwa usulu, nokubandlululwa okungapheli, okubangela lokho umlobi othile akuchaza ngokuthi “ubuhlungu obukhulu obusengqondweni”—ubuhlungu obungabelesela ngisho nalapho umuntu esemdala.