Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መጥፎ አጋጣሚ ሆኖ፣ ዛሬ ይሄ ታዋቂ ባህሪ የሆነ ይመስላል።
Arabic[ar]
للأسف، يبدو أن هذا السلوك شائع اليوم.
Bulgarian[bg]
За нещастие, това изглежда е доста популярно отношение в наши дни.
Bislama[bi]
Sore tumas, hemia i kam wan popula fasin tedei.
Cebuano[ceb]
Walay swerte, morag mao na kini ang popular nga kinaiya karon.
Czech[cs]
Tento postoj se naneštěstí zdá být v dnešní době dosti populární.
Danish[da]
Desværre synes dette at være en ret populær holdning i vore dage.
German[de]
Leider ist dies heutzutage wohl eine ziemlich verbreitete Auffassung.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτό φαίνεται να είναι μία άκρως δημοφιλής συμπεριφορά σήμερα.
English[en]
Unfortunately, this seems to be quite a popular attitude today.
Spanish[es]
Lamentablemente, esa parece ser una actitud muy popular hoy día.
Estonian[et]
Kahjuks paistab see olevat tänapäeval vägagi populaarne suhtumine.
Finnish[fi]
Valitettavasti tämä näyttää olevan varsin suosittu asenne nykyään.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa, ni oqo sara ga na itovo ni nanuma nikua.
French[fr]
Malheureusement, cela semble être une attitude très répandue de nos jours.
Guarani[gn]
Ñembyasyrã, upéva ojogua ha’eha peteĩ actitud popular ko árape.
Fiji Hindi[hif]
Durbhaagye se, aaj yeh ek bahut prasidh nazariya hai.
Hiligaynon[hil]
Sa malain nga palad, ini nga panan-aw daw sa amo ang huyog karon nga adlaw.
Hmong[hmn]
Ntshe, niaj hnub nim no qhov no yog ib tug cwj pwm uas sawv daws nyiam.
Croatian[hr]
Nažalost, čini se da je ovo danas prilično popularan stav.
Hungarian[hu]
Sajnos manapság nagyon is népszerű hozzáállásnak tűnik ez.
Indonesian[id]
Sayangnya, ini tampaknya merupakan sikap yang populer sekarang.
Icelandic[is]
Því miður virðist þetta vera nokkuð vinsælt viðhorf okkar tíma.
Italian[it]
Purtroppo, al giorno d’oggi questo sembra essere un atteggiamento alquanto popolare.
Japanese[ja]
残念ながら,この姿勢は今日非常によく見受けられるように思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ra inch’ool xyeeb’al naq a’an a’in jun li na’leb’ neke’xb’aanu naab’aleb’ anajwan.
Korean[ko]
안타깝게도, 오늘날에는 이런 태도가 상당히 흔한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na libaku mabe, yango elakisi kozala mpenza na momesano na mikolo ya lelo.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສຍດາຍ, ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຄົນ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລາຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Deja, šiandien toks požiūris yra gana populiarus.
Latvian[lv]
Diemžēl šķiet, ka šāda attieksme ir diezgan populāra mūsdienās.
Malagasy[mg]
Indrisy anefa fa toa lasa toe-tsaina ananan’ny olona maro tokoa izany amin’izao fotoana izao.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, энэ нь өнөөгийн нийтлэг хандлага болсон бололтой.
Malay[ms]
Malangnya, sikap ini kelihatan sangat popular masa kini.
Maltese[mt]
Sfortunatament, din l-attitudni tidher li hija waħda mill-aktar popolari fil-ġurnata tal-lum.
Norwegian[nb]
Dessverre synes dette å være en ganske populær holdning i dag.
Dutch[nl]
Helaas is dat in deze tijd een vrij populaire houding.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, ta parse ku ta un aktitut masha popular awendia.
Polish[pl]
Niestety, zdaje się, że ta postawa jest w dzisiejszych czasach dość powszechna.
Portuguese[pt]
Infelizmente, esse tipo de atitude parece ser bem popular em nossos dias.
Romanian[ro]
Din nefericire, se pare că aceasta este o atitudine destul de comună în aceste zile.
Russian[ru]
К сожалению, это умонастроение сегодня, кажется, довольно популярно.
Slovak[sk]
Nanešťastie sa tento postoj v dnešnej dobe stáva veľmi populárnym.
Samoan[sm]
O le mea e leaga ai, o lenei uiga e foliga mai ua fai lava si taatele i nei aso.
Serbian[sr]
Нажалост, изгледа да је тај став данас веома популаран.
Swedish[sv]
Tråkigt nog tycks det här vara en populär attityd idag.
Swahili[sw]
Kwa bahati mbaya, hii inaoneka kuwa tabia maarufu siku hizi.
Tagalog[tl]
Sa kasamaang-palad, tila ba sikat ang ganitong pag-uugali ngayon.
Tongan[to]
Meʻapango, he ko e foʻi tōʻonga fakakaukau ʻeni ia ʻoku manakoa he ʻahó ni.
Turkish[tr]
Maalesef bu, bugün oldukça rağbette bir tavır gibi görünüyor.
Tahitian[ty]
E mea oto, e au ra ua riro te reira ei huru au-roa-hia e te taata atoa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
На жаль, схоже на те, що таке ставлення набирає популярності в наш час.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, điều này dường như là một thái độ khá phổ biến hiện nay.
Chinese[zh]
可惜呀,这似乎是今日相当普遍的一种心态。