Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 60 of 61 G.J., toe Paulus in Rome gewag het om deur keiser Nero verhoor te word, het vooraanstaande Jode van die Christene gesê: “Waarlik, wat hierdie sekte betref, is dit aan ons bekend dat daar oral daarteen gespreek word” (Handelinge 28:22).
Amharic[am]
(ሥራ 17: 5–8) በ60 ወይም በ61 እዘአ ጳውሎስ በሮም ከንጉሠ ነገሥት ኔሮ ፍርዱን ይጠባበቅ በነበረበት ጊዜ የአይሁድ መሪዎች ስለ ክርስቲያኖች እንዲህ ብለው ነበር:- “ስለዚህ ወገን በየስፍራው ሁሉ እንዲቃወሙ በእኛ ዘንድ ታውቆአልና።”
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٥-٨) فنحو سنة ٦٠ او ٦١ بم، عندما كان بولس في روما ينتظر محاكمته في الدعوى التي رفعها الى الامبراطور نيرون، قال اليهود البارزون عن المسيحيين: «معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يقاوَم في كل مكان».
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17: 5-8) Kaidtong mga 60 o 61 C.E., kan si Pablo yaon sa Roma na naghahalat na bistahon ni Emperador Nero, an nangengenot na mga Judio nagsabi manongod sa mga Kristiano: “An totoo kun dapit sa sektang ini naaaraman mi na sa gabos na lugar iyan pinaglilibak.”
Bemba[bem]
(Imilimo 17:5-8) Mupepi na 60 nelyo 61 C.E lintu Paulo alelolela ku Roma ukumulubulwisha kuli Kateka Nero, intungulushi sha baYuda shalandile pa lwa Bena Kristu ati: “Icakaniko ici caishibikwa kuli ifwe ukuti konse konse cisoselwo bubi.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:5–8) През 60 или 61 г. от н.е., когато Павел бил в Рим и очаквал да бъде съден от император Нерон, видните юдеи казвали за християните: „Защото ни е известно, че навсякъде говорят против тази секта.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 17: 5-8) Samwe long 60 no 61 K.T., taem Pol i go long Rom, mo i stap wet blong pas long kot, fored long Hedgavman ya Nero, ol lida blong ol man Jyu oli tokbaot ol Kristin se: “Mifala i save we olbaot long evri ples, ol man oli stap tok nogud long kampani ya blong yufala.”
Bangla[bn]
কা ৬০ কিংবা ৬১ সালে, পৌল যখন রোমে সম্রাট নিরোর বিচারের অপেক্ষা করছিলেন, তখন যিহূদী নেতারা খ্রীষ্টানদের সম্বন্ধে বলেছিলেন: “এই দলের বিষয়ে আমরা জানি যে, সর্ব্বত্র লোকে ইহার বিরুদ্ধে কথা বলিয়া থাকে।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:5-8) Sa mga 60 o 61 K.P., sa dihang si Pablo didto sa Roma nga naghulat nga husayon ni Emperador Nero, ang mga lider sa mga Hudiyo miingon bahin sa mga Kristohanon: “Sa pagkamatuod mahitungod niini nga sekta nahibaloan namo nga sa bisan diin kini ginasultihan ug pagbatok.”
Chuukese[chk]
(Foffor 17:5-8) Orun 60 are 61 C.E., lupwen Paul a witiwit lon Rom pwe epwe kuna kapwung ren Nero, ekkewe sou emmwen chon Jus ra apasa ei mettoch ussun ekkewe Chon Kraist: “Ren ei pekin lamalam, am aua silei pwe aramas ra chok esiita ekis meinisin.”
Czech[cs]
(Skutky 17:5–8) Když asi v roce 60 nebo 61 n. l. Pavel v Římě čekal, až bude souzen před císařem Neronem, vedoucí představitelé Židů o křesťanech řekli: „Vpravdě, pokud jde o tuto sektu, je nám známo, že se všude mluví proti ní.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:5-8) Omkring år 60 eller 61 mens Paulus opholdt sig i Rom og afventede at hans sag kom for kejser Nero, sagde nogle førende jøder om de kristne: „Om denne sekt er det os bekendt at den overalt bliver modsagt.“
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:5-8) Anye ƒe 60 alo 61 M.Ŋ. me esime Paulo nɔ Roma nɔ lalam be Fiagã Nero nava drɔ̃ ʋɔnui la, Yuda-megãwo gblɔ le Kristotɔwo ŋu be: “Míese bena, wogblɔ nya ɖe kɔmamã sia ŋuti le afisiafi.”
Efik[efi]
(Utom 17:5-8) Ke n̄kpọ nte 60 m̀mê 61 E.N., ke ini Paul okodude ke Rome ebet ikpe esie ke ubọk Nero Andikara, mme adausụn̄ mme Jew ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a mme Christian ẹte: “Ama edi n̄ka emi, nnyịn imọfiọk ite mme owo ẹtịn̄ n̄kpọ ẹbiat enye ke kpukpru ebiet.”
Greek[el]
(Πράξεις 17:5-8) Γύρω στο 60 ή 61 Κ.Χ., όταν ο Παύλος βρισκόταν στη Ρώμη περιμένοντας να δικαστεί από τον Αυτοκράτορα Νέρωνα, κάποιοι Ιουδαίοι ηγέτες είπαν σχετικά με τους Χριστιανούς: «Αληθινά, σε ό,τι αφορά αυτή την αίρεση, είναι γνωστό σε εμάς ότι παντού μιλούν εναντίον της».
English[en]
(Acts 17:5-8) About 60 or 61 C.E., when Paul was in Rome awaiting trial by Emperor Nero, leading Jews said of Christians: “Truly as regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”
Spanish[es]
Alrededor de los años 60 ó 61 E.C., mientras Pablo esperaba en Roma ser juzgado por el emperador Nerón, algunos judíos prominentes dijeron de los cristianos: “Verdaderamente, en lo que toca a esta secta nos es conocido que en todas partes se habla en contra de ella” (Hechos 28:22).
Estonian[et]
Umbes aastal 60 või 61 m.a.j., kui Paulus Roomas keiser Nero kohtuotsust ootas, ütlesid juhtivad juudid kristlaste kohta: ”Sellest väärusust on meil teada, et selle vastu igas paigas räägitakse!”
Finnish[fi]
Vuosien 60 tai 61 vaiheilla, kun Paavali oli Roomassa odottamassa, että keisari Nero käsittelisi hänen asiansa, johtavat juutalaiset sanoivat kristityistä: ”Totisesti me tiedämme tästä lahkosta, että sitä vastaan puhutaan kaikkialla.”
French[fr]
Vers 60- 61 de notre ère, alors que Paul se trouvait à Rome en attendant d’être jugé par l’empereur Néron, des chefs des Juifs sont venus lui dire : “ Vraiment, pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:5-8) Aaafee afi 60 loo 61 Ŋ.B., beni Paulo yɔɔ Roma ní emɛɔ ni Maŋtsɛ Wulu Nero abakojo lɛ lɛ, Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ wie Kristofoi lɛ ahe akɛ: “Nɛkɛ kuu fã nɛɛ wɔle akɛ awieɔ he efɔŋ yɛ he fɛɛ he.”
Hebrew[he]
ב־60 או 61 לספירה בערך, כשחיכה פאולוס ברומא להישפט אצל הקיסר נירון, אמרו ראשי היהודים על המשיחיים: ”ידוע לנו שבכל מקום מתנגדים לכת הזאת” (מעשי־השליחים כ”ח:22).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17: 5-8) Sang mga 60 ukon 61 C.E., sang si Pablo didto sa Roma nga nagahulat sang iya kasaba sa atubangan ni Emperador Nero, ang nagapamuno nga mga Judiyo nagsiling tuhoy sa mga Cristiano: “Nahanungod sini nga sekta nahibaluan gid namon nga bisan diin ginapakalain ini.”
Croatian[hr]
Oko 60. ili 61. n. e., dok se Pavao nalazio u Rimu čekajući suđenje pred carom Neronom, vodeći su Židovi za kršćane rekli sljedeće: “Doista za ovu sektu poznato [je] da se posvuda protiv nje govori” (Djela apostolska 28:22, NW ).
Hungarian[hu]
I. sz. 60 vagy 61 körül, amikor Pál Rómában várta, hogy Néró császár hallgassa őt ki, a zsidó vezetők ezt mondták a keresztényekről: „e felekezet felől tudva van előttünk, hogy mindenütt ellene mondanak” (Cselekedetek 28:22).
Indonesian[id]
(Kisah 17: 5-8) Sekitar tahun 60 atau 61 M, sewaktu Paulus berada di Roma, menantikan persidangan oleh Kaisar Nero, orang-orang Yahudi yang terkemuka mengatakan tentang orang-orang Kristen, ”Sesungguhnya sehubungan dengan sekte ini telah kami ketahui bahwa di mana-mana ini ditentang.”
Iloko[ilo]
(Aramid 17:5-8) Idi agarup 60 wenno 61 K.P., idi nga adda ni Pablo idiay Roma a mangur-uray iti panangusig ni Emperador Nero, kinuna dagiti pangulo a Judio maipapan kadagiti Kristiano: “Pudno a no maipapan itoy a sekta naammuanmi a masupsuppiat iti isuamin a lugar.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 17: 5-8) Um árið 60 eða 61, þegar Páll beið þess í Róm að Neró keisari tæki mál hans fyrir, sögðu forystumenn Gyðinga um kristna menn: „Það er oss kunnugt um flokk þennan, að honum er alls staðar mótmælt.“
Italian[it]
(Atti 17:5-8) Verso il 60 o 61 E.V., quando Paolo era a Roma in attesa di essere processato davanti all’imperatore Nerone, notabili ebrei dissero riguardo ai cristiani: “Veramente in quanto a questa setta ci è noto che dappertutto si parla contro di essa”.
Japanese[ja]
使徒 17:5‐8)パウロがローマで皇帝ネロによる審理を待っていた西暦60年か61年ごろ,主だったユダヤ人たちはクリスチャンのことを,「実際この派について,いたるところで反対が唱えられていることは,わたしたちの知るところ......です」と言いました。(
Kongo[kg]
(Bisalu 17: 5-8) Na mvu 60 to 61 T.B., ntangu Polo kekinga nde Ntinu Nero kusambisa yandi, bamfumu ya Bayuda tubilaka Polo nde: “Beto zaba nde na ndambu yonso bo ke zolaka ve kimvuka yina ya nge kele.”
Kyrgyz[ky]
Б.з. 60—61-жылдары Павел Римде император Нерондун өкүмүн күтүп жатканда, көрүнүктүү иудейлер Ыйсанын жолдоочулары жөнүндө мындай дешкен: «Бул окууга бардык жерде каршы экени бизге белгилүү» (Расул 28:22, БМК).
Lingala[ln]
(Misala 17:5-8) Na mobu 60 to 61 T.B., ntango Paulo azalaki na Loma mpo na kozela kosamba liboso ya Amperere Néron, mikóló ya Bayuda balobaki boye mpo na lingomba ya boklisto: “Zambi mpo na lingomba oyo, eyebani na biso ete eboyami na bisika nyonso.”
Lozi[loz]
(Likezo 17:5-8) Ibat’o ba ka 60 kamba 61 C.E., Paulusi ha n’a libelela ku atulwa ki Mulena Nero mwa Roma, baeteleli ba Majuda ne ba bulezi ka za Bakreste kuli: “Lwa ziba kuli tuto yeo ye keluhile i lwaniswa kai ni kai.”
Luvale[lue]
(Vilinga 17:5-8) Kafwe mu 60 C.E. chipwe 61 C.E., omu Paulu apwile muLoma nakuvandamina vamusopese kuli Mwangana Nelo, vakulwane vavaYuleya vambile vaka-Kulishitu ngwavo: “Mukana kana, tunatachikiza ngwetu, veji kuufulililanga kwosena.”
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:5—8.) Mūsu ēras 60. vai 61. gadā, kad Pāvils Romā gaidīja imperatora Nerona tiesu, ebreju vadoņi par kristiešiem teica: ”Par šo sektu mums ir zināms, ka tai visur pretojas.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 17:5-8) Iturin lok 60 ak 61 C.E., ke Paul ear bed ilo Rome im kõttar an bõk ekajet jen Emperor Nero, ri tel in Ri Jew ro rar ba kin Christian ro: “bwe kin jar in, kim jela ijo ko otemjej rej konono nae e.”
Macedonian[mk]
Околу 60 или 61 година, кога Павле бил во Рим чекајќи судење од царот Нерон, водечките Евреи за христијаните рекле: „Навистина за оваа секта ни е познато дека насекаде се зборува против неа“ (Дела 28:22, NW).
Burmese[my]
၆၀ သို့မဟုတ် ၆၁ ခန့်၌ ရောမနိုင်ငံတွင် ဧကရာဇ်နီရို၏စစ်ဆေးမှုခံယူရန် ပေါလုစောင့်ဆိုင်းနေခဲ့စဉ် ခရစ်ယာန်များအကြောင်း ဂျူးခေါင်းဆောင်များက ဤသို့ဆိုခဲ့ကြသည်– “ဤဘာသာသည်အရပ်ရပ်တို့၌ ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ခြင်းကို ခံရသောဘာသာဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 5—8) Omkring år 60—61, mens Paulus befant seg i Roma og ventet på å få sin sak prøvd for keiser Nero, sa noen fremtredende jøder om de kristne: «Om denne sekten vet vi i sannhet at den blir motsagt overalt.»
Niuean[niu]
(Gahua 17:5-8) Kavi he 60 po ke 61 V.N., he magaaho ne fakatalitali a Paulo i Roma ke kamatamata he Pule Atu Motu ko Nero, kua takitaki e tau Iutaia ke talahau hagaao ke he tau Kerisiano: “Ha ko e mena iloa e mautolu kua talahaua kehe e vahega na ke he tau motu oti kana.”
Dutch[nl]
Omstreeks 60 of 61 G.T., toen Paulus in Rome op zijn berechting door keizer Nero wachtte, zeiden vooraanstaande joden over christenen: „Werkelijk, wat deze sekte aangaat, het is ons bekend dat ze overal tegenspraak ondervindt” (Handelingen 28:22).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:5-8) Mo e ka bago ka 60 goba 61 C.E., ge Paulo a be a le Roma a letetše go sekišwa ke Mmušiši Nero, ba-Juda ba etelelago pele ba ile ba bolela ka Bakriste gore: “Ka kgonthe ge e le mabapi le sehlotswana se re a tseba gore kae le kae se bolelwa ka go ganetšwa.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:5-8) Mwina m’chaka cha 60 kapena 61 C.E., pamene Paulo anali kuyembekezera kuimbidwa mlandu ndi Mfumu Nero ku Roma, Ayuda ena otchuka anati za Akristu: “Za mpatuko uwu, tidziŵa kuti aunenera ponse ponse.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:5-8) ਲਗਭਗ 60 ਜਾਂ 61 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰੋਮ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਨੀਰੋ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉੱਘੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਸਾਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੈ ਭਈ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਐਸ ਪੰਥ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਆਖਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
(Echonan 17:5-8) Rond di 60 of 61 E.C., tempu Pablo tabata na Roma sperando huicio di Emperador Nero, lidernan hudiu a bisa di cristiannan: “Berdaderamente, pa loke ta e secta aki, ta conocí pa nos cu tur caminda hende ta papia contra dje.”
Polish[pl]
W roku 60 lub 61, gdy Paweł czekał w Rzymie na rozprawę przed cesarzem Neronem, znamienici Żydzi tak określili chrześcijan: „Doprawdy wiadomo nam o tej sekcie, że wszędzie się mówi przeciwko niej” (Dzieje 28:22).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17: 5-8) Mpen sounpar 60 de 61 C.E., ni ahnsou me Pohl mihmi nan Rom oh awiawih kopwung sang Nanmwarki Nero, kaun en mehn Suhs akan koasoiahki duwen Kristian akan: “Ahpw se men rong duwen omwi lamalam, pwehki se ese me wasa koaros aramas akan kin sansarsuwediong pwihn wet me komwi towedahr.”
Portuguese[pt]
(Atos 17:5-8) Por volta de 60 ou 61 EC, quando Paulo estava em Roma esperando ser julgado pelo Imperador Nero, judeus de destaque disseram a respeito dos cristãos: “Deveras, quanto a esta seita, é sabido por nós que em toda a parte se fala contra ela.”
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 17:5-8) Nko mu 60 canke mu 61 G.C., igihe Paulo yari i Roma arindiriye gucirwa urubanza n’Umwami w’abami Nero, abakuru b’Abayuda bavuze ivyerekeye Abakirisu, bati: “Kukw ico gice tuzi yuko bakivuga nabi hose.”
Romanian[ro]
În anul 60 sau 61 e.n., când Pavel aştepta la Roma să fie judecat de împăratul Nero, câţiva evrei de frunte au spus cu referire la creştini: „Despre partida aceasta am aflat, căci pretutindeni se vorbeşte împotriva ei“ (Faptele 28:22).
Russian[ru]
Приблизительно в 60 или 61 году н. э., в то время, когда Павел был в Риме, где должен был предстать перед судом императора Нерона, знатные иудеи сказали о христианах: «Нам известно, что повсюду выступают против этого учения» (Деяния 28:22, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 60 cyangwa uwa 61 I.C., igihe Pawulo yari i Roma ategereje kuburanishwa n’Umwami Nero, abayobozi b’Abayahudi berekeje ku Bakristo bagira bati “icyo gice, tuzi yuko bakivuga nabi hose” (Ibyakozwe 28:22).
Slovak[sk]
(Skutky 17:5–8) Okolo roku 60 alebo 61 n. l., keď bol Pavol v Ríme a čakal na súd cisára Neróna, významní Židia povedali o kresťanoch: „O tejto sekte je nám naozaj známe, že sa všade hovorí proti nej.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:5–8) Ko je Pavel okoli 60. oziroma 61. leta n. š. v Rimu čakal na sojenje, ki ga je vodil cesar Neron, so vodilni Judje o kristjanih rekli: »Za to ločino nam je znano, da ji povsod ugovarjajo.«
Samoan[sm]
(Galuega 17:5-8) Pe tusa o le 60 po o le 61 T.A., a o iai Paulo i Roma e faatalitali lona faamasinoga mai le emeperoa o Nero, na faapea mai tagata iloga o Iutaia e faatatau i Kerisiano: “Ua iloa e i matou ua talaeseina lena lotu i nuu uma lava.”
Shona[sn]
(Mabasa 17:5-8) Munenge muna 60 kana kuti 61 C.E., Pauro paakanga ari muRoma achimirira kutongwa naMambo Nero, vaJudha vaitungamirira vakati nezvevaKristu: “Kana iri dzidziso iyi, tinoziva kuti inorambwa kwose-kwose.”
Albanian[sq]
(Veprat 17:5-8) Rreth vitit 60 ose 61 të e.s., kur Pavli ishte në Romë, duke pritur gjyqin nga perandori Neron, hebrenj të shquar thanë për të krishterët: «Vërtet për sa i përket këtij sekti, ne dimë se kudo flitet kundër.»
Serbian[sr]
Oko 60. ili 61. n. e., kada je Pavle bio u Rimu očekujući suđenje pred carem Neronom, vodeći Jevreji su o hrišćanima rekli: „Znamo da ta jeres svuda nailazi na protivljenje“ (Dela apostolska 28:22).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten foe 60 noso 61 G.T., di Paulus ben de na ini Rome foe wakti taki Keiser Nero ben o kroetoe en, dan djoe fesiman ben taki foe den kresten: „Foe troe, foe a sekte disi wi kon sabi taki na ala presi sma e taki sani teige den” (Tori foe den Apostel 28:22).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:5-8) Hoo e ka bang ka 60 kapa 61 C.E., ha Pauluse a ne a le Roma a emetse hore nyeoe ea hae e mameloe ke Moemphera Nero, Bajuda ba etellang pele ba ile ba re ka Bakreste: “Kannete ha e le mabapi le sehlopha sena sa bokhelohi rea tseba hore hohle ho buuoa khahlanong le sona.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:5–8) Omkring år 60 eller 61 v.t., då Paulus var i Rom och väntade på att bli dömd av kejsar Nero, sade ledande judar om de kristna: ”Det är oss faktiskt bekant om den sekten att den blir motsagd överallt.”
Swahili[sw]
(Matendo 17:5-8) Paulo alipokuwa Roma akingojea kufanyiwa kesi na Maliki Nero wapata mwaka wa 60 au 61 W.K., viongozi Wayahudi walisema hivi kuwahusu Wakristo: “Kweli kwa habari ya farakano hili yajulikana kwetu kwamba kila mahali huwa lasemwa vibaya.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:5-8) సా. శ. 60లో లేక 61లో పౌలు నీరో చక్రవర్తి చేసే విచారణ కోసం రోమ్లో వేచివున్నప్పుడు, ప్రముఖులైన యూదులు క్రైస్తవుల గురించి ఇలా అన్నారు: “ఈ మతభేదమునుగూర్చి అంతట ఆక్షేపణ చేయుచున్నారు ఇంతమట్టుకు మాకు తెలియు[ను].”
Tagalog[tl]
(Gawa 17:5-8) Noong mga 60 o 61 C.E., nang si Pablo ay nasa Roma at naghihintay na litisin ni Emperador Nero, ganito ang sabi ng mga nangungunang Judio tungkol sa mga Kristiyano: “Totoong kung tungkol sa sektang ito nalalaman namin na sa lahat ng dako ay pinagsasalitaan ito nang laban.”
Tswana[tn]
(Ditiro 17:5-8) Mo e ka nnang ka 60 kana 61 C.E., fa Paulo a ne a le kwa Roma a letetse go sekisiwa ke Mmusi Nero, Bajuda ba ba neng ba eteletse pele ba ne ba bolela jaana ka Bakeresete: “Ruri malebang le lekoko leno re a itse gore le buiwa ka go kgalwa gongwe le gongwe.”
Tongan[to]
(Ngāue 17: 5-8) ‘I he 60 pe 61 T.S. nai, ‘i he taimi na‘e ‘i Loma ai ‘a Paula ‘o fakatatali ki hono hopo‘i ‘e ‘Emipola Neló, na‘e pehē ai ‘e he kau taki Siú fekau‘aki mo e kau Kalisitiané: “Ko e me‘a ki he fa‘ahi ko ia, ko e me‘a pe ‘oku mau ‘ilo ki ai, hono lau‘i ‘i he potu kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 17:5-8) Akati-kati ka 60 alimwi a 61 C.E., Paulo naakali ku Roma kalindila kubetekwa a Mwami Nero, iba Juda balaampuwo bakaamba boobu kujatikizya Banakristo: “Tulizi kuti anooli aankamu eyi, alakazigwa kumasena oonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 5-8) Long yia olsem 60 o 61 C.E., Pol i stap long Rom na wetim kot bilong em i kamap, em King Niro bai mekim, na long dispela taim sampela hetman Juda i tok long ol Kristen olsem: “Mipela i save, long olgeta ples, ol manmeri i save mekim tok nogut long dispela nupela lain i bin kamap namel long yumi Juda.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:5-8) MS 60 ya da 61 yıllarında Pavlus, Roma’da İmparator Neron tarafından yargılanmayı beklerken, önde gelen Yahudiler, Hıristiyanlar hakkında şöyle söyledi: “Bu fırka için biliyoruz ki, her yerde ona karşı söylenilmektedir.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:5-8) Kwalomu ka 60 kumbe 61 C.E., loko Pawulo a ri eRhoma a rindzele ku tengisiwa hi Mufumi Nero, Vayuda lava rhangelaka va vule leswi hi Vakreste: “Entiyisweni malunghana ni mpambukwa lowu ha swi tiva leswaku kun’wana ni kun’wana wa kanetiwa.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:5-8) Bɛyɛ afe 60 anaa 61 Y.B., bere a na Paulo wɔ Roma retwɛn ama Ɔhempɔn Nero adi n’asɛm no, Yudafo mu atitiriw kaa Kristofo ho asɛm sɛ: “Fekuwsɛm yi de, yenim sɛ wɔkasa tia mmaa nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:5-8) I te area matahiti 60 aore ra 61 T.T., i to Paulo tiairaa i te tamataraa no ǒ mai i te Emepera Néron ra i Roma, ua parau te feia aratai ati Iuda no nia i te mau Kerisetiano e: “I tena na pǔpǔ, ua faainohia ïa e aita vahi toe, ua ite matou.”
Ukrainian[uk]
Близько 60 чи 61 року н. е., коли Павло був у Римі й невдовзі мав постати на суді перед імператором Нероном, видатні євреї того часу казали про християн: «Відомо про секту цю нам, що їй скрізь спротивляються» (Дії 28:22).
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 60 hoặc 61 CN, khi Phao-lô đang ở La Mã đợi Hoàng Đế Nero xét xử, thì những người lãnh đạo Do Thái đã nói về tín đồ Đấng Christ: “Về phần đạo nầy, chúng tôi biết người ta hay chống-nghịch khắp mọi nơi” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:22).
Wallisian[wls]
(Gāue 17: 5-8) ʼI te lagi taʼu 60 peʼe 61 ʼo totatou temi, ʼi te atalitali ʼa Paulo ʼi Loma ki tona fakamāuʼi e te Tuʼi ko Nelone, neʼe ʼui fēnei e te kau takitaki Sutea ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano: “ ʼE moʼoni ʼo ʼuhiga mo te magaʼi lotu ʼaia, ʼe mātou ʼiloʼi ʼi te ʼu potu fuli pe ʼe palalau fakafeagai te hahaʼi kiai.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:5-8) Malunga nowama-60 okanye owama-61 C.E., xa uPawulos wayeseRoma elindele ukuchotshelwa kwetyala lakhe nguMlawuli uNero, iinkokeli zamaYuda zathi ngamaKristu: “Ngokubhekisele kweli hlelo kuyazeka kuthi ukuba kuyo yonk’ indawo kuthethwa ngokunxamnye nalo.”
Yapese[yap]
(Acts 17:5-8) Sogonapan 60 ara 61 C.E., ma immoy Paul u Roma ni be sonnag e ngiyal’ nran fek nga court u p’eowchen Nero ni Pilung, ma pi tayugang ko Jew e ur rogned u murung’agen e pi Kristiano ni gaar: “Urngin yang ma be non e girdi’ riy nib togopluw ko re raba’ i girdi’ nem.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:5-8) Ní nǹkan bí ọdún 60 tàbí 61 Sànmánì Tiwa, tí Pọ́ọ̀lù wà ní Róòmù tó ń dúró de ìgbẹ́jọ́ níwájú Ọba Nero, àwọn òléwájú Júù sọ nípa àwọn Kristẹni pé: “Lóòótọ́, ní ti ẹ̀ya ìsìn yìí, a mọ̀ pé níbi gbogbo ni wọ́n ti ń sọ̀rọ̀ lòdì sí i.”
Chinese[zh]
使徒行传17:5-8)大约公元60或61年,保罗在罗马等候尼禄皇帝的审讯,当地的犹太领袖论及基督徒说:“老实说,我们知道这个教派是到处受人抨击的。”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:5-8) Cishe ngo-60 noma 61 C.E., lapho uPawulu eseRoma elinde ukuba uMbusi uNero aqule icala lakhe, amaJuda aholayo athi ngobuKristu: “Ngempela ngokuqondene nalelihlelo siyazi ukuthi kukhulunywa ngokumelene nalo kuyo yonke indawo.”