Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opgewonde byeenkomsgangers het weer met die weergalmende “Ja!” opgespring.
Arabic[ar]
ومرة ثانية قفز المحتفلون المثارون على اقدامهم بالصرخة المدوّية «نعم!»
Cebuano[ceb]
Ang naukyab nga mga kombensiyonista milukso pag-usab uban sa nagtaginting nga singgit “Oo!”
Danish[da]
De begejstrede tilhørere sprang op og råbte et rungende „Ja!“
German[de]
Wieder sprangen die Anwesenden begeistert auf und riefen laut: „Ja!“
Greek[el]
Και πάλι οι κατενθουσιασμένοι παρευρισκόμενοι στη συνέλευση σηκώθηκαν αμέσως όρθιοι και φώναξαν δυνατά «Ναι!»
English[en]
The thrilled conventioners again jumped to their feet with the ringing shout “Aye!”
Spanish[es]
Una vez más los emocionados asambleístas se pusieron de pie y respondieron con un estruendoso: “¡Sí!”.
Finnish[fi]
Konventin innostuneet läsnäolijat ponnahtivat jälleen seisomaan ja huusivat raikuvasti: ”Kyllä!”
French[fr]
Les assistants émus se sont de nouveau levés comme un seul homme en lançant un vibrant “Oui!”
Hungarian[hu]
Az örömmámorban úszó résztvevők ismét felugrottak a helyükről és harsogva kiáltották: „Igen!”
Armenian[hy]
Երբ Ռադերֆորդը կարդաց բանաձեւի կարեւորագույն տողերը՝ «Մենք ցանկանում ենք ճանաչվել եւ կոչվել հենց այս անունով՝ Եհովայի վկաներ», բոլորը կրկին ոտքի կանգնեցին ու մեծ ոգեւորությամբ բացականչեցին՝ այո՛։
Indonesian[id]
Para peserta kebaktian yang tergetar hatinya itu sekali lagi bangkit berdiri dengan seruan yang nyaring ”Ya!”
Iloko[ilo]
Naglagto manen dagiti naragsakan a nakikumbension buyogen ti makatitileng a riaw a “Wen!”
Italian[it]
I presenti, emozionatissimi, balzarono nuovamente in piedi gridando un sonoro “Sì!”
Japanese[ja]
興奮した大会出席者は再び立ち上がり,「はい!」 という大きな声を響かせました。
Korean[ko]
감격에 넘친 대회 참석자들은 다시 벌떡 일어서면서 힘차게 “예!”
Malagasy[mg]
Nitsambikina indray ireo mpanatrika, sady niteny mafy hoe “Eny!”
Norwegian[nb]
De begeistrede tilhørerne spratt opp og ropte et rungende «Ja!»
Polish[pl]
Zachwyceni uczestnicy zgromadzenia ponownie zerwali się z miejsc i gromko zawołali: „Tak!”
Portuguese[pt]
Os emocionados congressistas de novo pularam de seus assentos com um retumbante “Sim!”
Romanian[ro]
Emoţionaţi, congresiştii au sărit din nou în picioare, scoţând un răsunător „Da!“.
Russian[ru]
Восторженные собравшиеся вновь встали и громогласно ответили: «Да!»
Kinyarwanda[rw]
Nanone abari bateranye barishimye cyane maze barahaguruka baravuga bati “Yego!”
Slovak[sk]
Vzrušení účastníci zjazdu opäť vyskočili na rovné nohy a rozľahlo sa zvolanie: „Áno!“
Shona[sn]
Vakokorodzani vanofara vakasimukazve nokudanidzira kune ruzha kwokuti “Hungu!”
Southern Sotho[st]
Batho ba tlileng kopanong ba hlolletsoeng ba ile ba boela ba raoha ’me ba tleroha ka mohoo o reng “E!”
Swedish[sv]
De hänförda åhörarna formligen hoppade upp från sina platser och ropade ett rungande ”Ja!”
Swahili[sw]
Wakusanyikaji wenye kusisimka wakasimama tena na kupaaza sauti “Ndiyo!”
Tagalog[tl]
Ang natutuwang mga kombensiyonista ay nagtayuan habang umaalingawngaw ang sigawang “Oo!”
Tswana[tn]
Ba ba neng ba tlile kopanong bao ba neng ba itumetse ba ne ba ema ka dinao me ba tlhaeletsa kwa godimo ba re “Ee!”
Xhosa[xh]
Abo babekho endibanweni bevuya gqitha baphinda baxhuma bema ngeenyawo batsho ngentswahlakazi besithi “Aye!”
Chinese[zh]
兴奋的与会者再次站起来,高声喊道:“赞成!”
Zulu[zu]
Ababeze emhlanganweni ababejabule baphinde bagxuma bema ngezinyawo bamemeza ngokunkenenezayo bethi “Elethu!”