Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Конкурентите, които осъществяват дейност на пазара на санитарни тръби, произведени от други материали, като например алуминий, пластмаса и омрежен полиетилен (PEX), също упражняват по-непряк натиск върху слятото дружество;
Czech[cs]
Nepřímé tlaky na subjekt vzniklý sloučením vytvářejí i konkurenti, kteří působí v oblasti sanitárních trubek vyrobených z jiných materiálů, jako jsou hliník, plasty a PEX;
Danish[da]
De konkurrenter, der er aktive i segmentet for sanitetsrør af andre materialer såsom aluminium, plast og PEX, udøver også et mere indirekte konkurrencepres på den fusionerede enhed
German[de]
Auch Wettbewerber, die im Bereich der aus anderen Materialien wie Aluminium, Plastik und vernetztem Polyethylen hergestellten Wasserrohre tätig sind, üben einen vorwiegend indirekten Druck auf das neu aufgestellte Unternehmen aus.
Greek[el]
Οι ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στον τομέα των σωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων που είναι κατασκευασμένοι από άλλα υλικά, όπως το αλουμίνιο, τα πλαστικά και το PEX, ασκούν επίσης πιο έμμεσες πιέσεις στη συγχωνευμένη εταιρεία.
English[en]
Competitors which are active in sanitary tubes made of other materials such as aluminium, plastics and PEX also exert a more indirect constraint on the merged entity;
Spanish[es]
Los competidores que fabrican tubos sanitarios de otros materiales como aluminio, plásticos y PEX también ejercen una presión más indirecta sobre la entidad fusionada;
Estonian[et]
Konkurendid, kes tegutsevad muust materjalist (näiteks alumiiniumist, plastist ja PEXist) sanitaartehniliste torude valdkonnas, avaldavad ühinenud üksusele kaudsemat survet.
Finnish[fi]
Muista materiaaleista kuten alumiinista, muovista ja PEX-materiaalista valmistettujen vesijohtoputkien alalla toimivat kilpailijat aiheuttavat lisäksi epäsuoraa painetta sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle.
French[fr]
Les concurrents actifs dans le secteur des tubes sanitaires fabriqués à partir d’autres matériaux tels que l’aluminium, les plastiques et le PEX exercent également une contrainte plus indirecte sur l’entité issue de la concentration;
Croatian[hr]
I konkurenti koji proizvode cijevi za sanitarne instalacije od drugih materijala, kao što su aluminij, plastika i PEX, vrše neizravni pritisak na spojeni subjekt;
Hungarian[hu]
Emellett az olyan versenytársak, amelyek más anyagokból, például alumíniumból, műanyagból és PEX-ből készült szaniter csöveket gyártanak, közvetettebb nyomást gyakorolnak az összefonódással létrejött vállalkozásra;
Italian[it]
Anche i concorrenti attivi nel settore dei tubi per impianti sanitari fabbricati in altri materiali quali alluminio, plastica e PEX esercitano una pressione più indiretta sull’entità risultante dalla concentrazione;
Lithuanian[lt]
Konkurentai, kurių veikla susijusi su santechnikos vamzdžiais, gaminamais iš kitų medžiagų, pavyzdžiui, aliuminio, plastiko ir PEX, susijungusiam subjektui taip pat daro labiau netiesioginį spaudimą;
Latvian[lv]
Konkurenti, kas darbojas tādu santehnikas cauruļu jomā, kas izgatavotas no citiem materiāliem, piemēram, alumīnija, plastmasas un PEX, netiešākā veidā rada spiedienu arī uz apvienoto uzņēmumu.
Maltese[mt]
Kompetituri li huma attivi f’tubi sanitarji magħmulin minn materjali oħra bħall-aluminju, il-plastik u l-PEX, jeżerċitaw ukoll restrizzjoni aktar indiretta fuq l-entità fuża;
Dutch[nl]
Concurrenten die actief zijn op het gebied van sanitaire buizen van andere materialen zoals aluminium, kunststoffen en PEX oefenen ook een meer indirecte druk uit op de gefuseerde entiteit;
Polish[pl]
Konkurenci, którzy prowadzą działalność w obszarze rur sanitarnych wykonanych z innych materiałów, takich jak aluminium, tworzywa sztuczne i PEX, również wywierają bardziej pośrednią presję na podmiot powstały w wyniku połączenia;
Portuguese[pt]
Os concorrentes que exercem atividades no setor dos tubos sanitários fabricados a partir de outros materiais, como o alumínio, os plásticos e o PEX, exercem igualmente uma pressão mais indireta sobre a entidade resultante da concentração;
Romanian[ro]
Concurenții care sunt activi pe piața țevilor pentru instalații sanitare fabricate din alte materiale, cum ar fi aluminiu, plastic și PEX (polietilenă reticulată) exercită, de asemenea, o constrângere mai indirectă asupra entității care rezultă în urma concentrării;
Slovak[sk]
Nepriamejšie obmedzenie vzťahujúce sa na zlúčený subjekt vytvárajú aj konkurenti, ktorí pôsobia v oblasti sanitárnych rúr vyrobených z iných materiálov, ako sú hliník, plasty a polyetylén s priečnymi väzbami (PEX).
Slovenian[sl]
Konkurenti, ki so dejavni na področju sanitarnih cevi iz drugih materialov, kot so aluminij, plastika in polietilen, tudi izvajajo bolj posredni pritisk na združeni subjekt;
Swedish[sv]
Konkurrenter som är verksamma inom sanitära rör tillverkade av andra material, som aluminium, plast och PEX, utövar också ett mer indirekt tryck på den sammanslagna enheten.