Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk baie besig met geestelike bedrywighede en is moontlik vrygewig in die gebruik van hulle materiële bates om Koninkryksbelange te bevorder, miskien heel onopsigtelik.—Matteus 6:1-4, 33.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ሥራ የተጠመዱና ያላቸውን ቁሳዊ ሀብት በልግስና ምናልባትም የይታይልኝ ባይነት መንፈስ በሌለበት ሁኔታ የመንግሥቱን ሥራ ለማራመድ የሚያውሉ ሰዎች ሊሆኑ ይችላሉ። — ማቴዎስ 6: 1-4, 33
Arabic[ar]
فقد يكونون كثيري الانشغال بالنشاطات الروحية، مستخدمين بسخاء مقتنياتهم المادية لترويج مصالح الملكوت، ربما بطريقة لا تلفت الانظار. — متى ٦: ١-٤، ٣٣.
Central Bikol[bcl]
Sinda tibaad sibot-sibot sa espirituwal na mga aktibidad, na buka an palad na ginagamit an saindang materyal na mga kayamanan sa pagsuportar sa intereses kan Kahadean, posible na sa bakong risang paagi. —Mateo 6: 1-4, 33.
Bemba[bem]
Kuti pambi balebombesha nga nshi lwa ku mupashi, ukubomfya ifikwatwa fyabo ifya ku mubili muli bukapekape ku kulundulula amabuseko ya Bufumu, napamo mu nshila yabulo kumoneka.—Mateo 6:1-4, 33.
Bulgarian[bg]
Те може да са много заети в духовните дейности, като щедро използуват своите материални притежания, за да подкрепят интересите на Царството, вероятно по дискретен начин. — Матей 6:1–4, 33.
Bislama[bi]
Maet oli bisi tumas long ol wok long saed blong speret, mo oli yusum ol sas samting blong olgeta blong sapotem wok blong Kingdom. Be maet oli no soemaot fasin ya fored long olgeta man. —Matyu 6: 1-4, 33.
Bangla[bn]
সম্ভবত সকলের অগোচরে উদারভাবে তাদের বস্তুগত সম্পদকে ব্যবহার করে, তারা হয়ত আধ্যাত্মিক কার্যাবলীতে অত্যন্ত ব্যস্ত থাকতে পারেন।—মথি ৬:১-৪, ৩৩, NW.
Cebuano[ceb]
Sila tingali puliki kaayo sa espirituwal nga mga kalihokan, nga mahinatagong nagagamit sa ilang materyal nga mga kabtangan sa pagpalambo sa mga intereses sa Gingharian, tingali sa hilom nga paagi. —Mateo 6: 1-4, 33.
Czech[cs]
Třeba jsou velmi zaměstnaní duchovními věcmi a své hmotné prostředky štědře používají k podpoře zájmů Království, ale možná to dělají nenápadně. (Matouš 6:1–4, 33)
Danish[da]
Det kan være at de er travlt optaget af åndelige aktiviteter og rundhåndet bruger deres materielle midler til at fremme Rigets interesser på en diskret måde. — Mattæus 6:1-4, 33.
German[de]
Es kann durchaus sein, daß sie im christlichen Dienst sehr fleißig sind und mit ihren materiellen Gütern großzügig die Königreichsinteressen fördern, dabei aber recht diskret vorgehen (Matthäus 6:1-4, 33).
Ewe[ee]
Ðewohĩ wobiãa ŋku ɖe gbɔgbɔmedɔwo ŋu, eye wokɔa dɔme zãa woƒe ŋutilãmenunɔamesiwo tsɔ doa alɔ Fiaɖuƒea ƒe dɔwo, eye ɖewohĩ metena ɖe wo dzi o.—Mateo 6:1-4, 33.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiyọhọ ye mme edinam eke spirit, ẹtatde ubọk ẹda mme inyene obụkidem mmọ ẹnam n̄kpọ ndimenede mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄, ndusụk ke usụn̄ oro n̄kpọ mîbiọn̄ọke.—Matthew 6:1-4, 33.
Greek[el]
Μπορεί να είναι πολύ απασχολημένοι με πνευματικές δραστηριότητες, χρησιμοποιώντας απλόχερα τους υλικούς τους πόρους για να προωθήσουν τα συμφέροντα της Βασιλείας, ίσως με έναν τρόπο που περνάει απαρατήρητος.—Ματθαίος 6:1-4, 33.
English[en]
They may be very busy in spiritual activities, generously using their material assets to promote Kingdom interests, perhaps in an unobtrusive way.—Matthew 6:1-4, 33.
Spanish[es]
Puede que estén muy ocupados en las actividades espirituales y con discreción utilicen generosamente sus bienes materiales para dar adelanto a los intereses del Reino. (Mateo 6:1-4, 33.)
Estonian[et]
Tegelikult teevad nad ehk vägagi innukalt vaimseid tegusid ja kasutavad oma materiaalseid võimalusi heldekäeliselt Kuningriigi huvide edendamiseks, võib-olla lihtsalt tähelepandamatul viisil (Matteuse 6:1—4, 33).
Persian[fa]
آنان ممکن است برعکس، از لحاظ روحانی بسیار فعال باشند و حتی با دست و دل بازی، ولی شاید نه بصورت آشکار، از دارایی خود در جهت پیشبرد منافع ملکوت استفاده کنند.—متی ۶:۱-۴، ۳۳.
Finnish[fi]
He saattavat olla erittäin aktiivisesti mukana hengellisissä toimissa ja käyttää varojaan auliisti Valtakunnan etujen edistämiseen, ehkä tavalla, joka ei herätä huomiota. (Matteus 6: 1–4, 33.)
French[fr]
Il se peut fort bien qu’ils se dépensent dans les activités spirituelles et qu’ils utilisent généreusement leurs ressources pour favoriser les intérêts du Royaume, sans forcément le crier sur les toits. — Matthieu 6:1-4, 33.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛbɛ dekã kwraa yɛ mumɔŋ nitsumɔi amli, ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛ heloonaa nibii haa, koni Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aya hiɛ, ekolɛ kɛtsɔ gbɛ ni anaaa nɔ.—Mateo 6:1-4, 33.
Hebrew[he]
ייתכן שהם עסוקים מאוד בפעילויות רוחניות, ומשתמשים בנדיבות, ואולי בצִנעה, באמצעיהם החומריים לקידום ענייני המלכות (מתי ו’:1–4, 33).
Hindi[hi]
वे शायद आध्यात्मिक गतिविधियों में बहुत व्यस्त हों, और राज्य हितों को बढ़ावा देने के लिए, संभवतः एक अप्रत्यक्ष तरीक़े से, अपनी भौतिक संपत्तियों का उदारता से इस्तेमाल कर रहे हों।—मत्ती ६:१-४, ३३.
Hiligaynon[hil]
Ayhan tuman sa ila kasako sa espirituwal nga mga hilikuton, maalwan nga nagagamit sang ila materyal nga mga pagkabutang sa pagpasanyog sang mga interes sang Ginharian, ayhan sa dikitaon nga mga paagi. —Mateo 6: 1-4, 33.
Croatian[hr]
Oni mogu biti vrlo zaposleni u duhovnim aktivnostima, darežljivo koristeći svoja materijalna sredstva da bi promicali interese Kraljevstva, možda na neki nenametljivi način (Matej 6:1-4, 33).
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy igen elfoglaltak a szellemi tevékenységekben, bőkezűen arra használják fel anyagi javaikat, hogy előmozdítsák a Királyság-érdekeket, s ezt talán diszkréten teszik (Máté 6:1–4, 33).
Indonesian[id]
Mereka boleh jadi sangat sibuk dalam kegiatan-kegiatan rohani, dengan murah hati menggunakan aset materi mereka untuk memajukan kepentingan Kerajaan, mungkin secara tidak menonjolkan diri. —Matius 6:1-4, 33.
Iloko[ilo]
Mabalin nga okupadoda unay kadagiti naespirituan nga aktibidad, a sipaparabur nga us-usarenda dagiti material a kinabaknangda a mangitandudo iti intereses ti Pagarian, nalabit iti di madmadlaw a pamay-an. —Mateo 6:4, 33.
Italian[it]
Può darsi che siano molto impegnati in attività spirituali e che usino generosamente i loro beni materiali per promuovere gli interessi del Regno, forse in modo discreto. — Matteo 6:1-4, 33.
Japanese[ja]
それらの人は霊的な活動に熱心に励み,自分の物質的資産を王国の関心事を促進するために,もしかしたら目立たない方法で惜しみなく用いているかもしれません。 ―マタイ 6:1‐4,33。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ძალიან იყვნენ დაკავებული სულიერი საქმიანობით და ხელგაშლილად — შესაძლებელია, მოკრძალებულად — იყენებდნენ თავიანთ მატერიალურ ქონებას სამეფოს ინტერესების წინ წასაწევად (მათე 6:1–4, 33).
Korean[ko]
그들은 영적으로 매우 바쁘게 활동하고 있을지 모르며, 왕국 권익을 증진시키기 위해 아마도 보이지 않게 자신의 물질적 자산을 관대하게 사용하고 있을지 모릅니다.—마태 6:1-4, 33.
Kyrgyz[ky]
Алар Падышалыктын кызыкчылыктарын материалдык каражаттар аркылуу көпчүлүккө билдирбей эле, берешендик менен колдоп, рухий иштерге ишкердүүлүк менен катышып жатышкан чыгар (Матфейден 6:1—4, 33).
Lingala[ln]
Bakoki kozala na mosala mingi na makambo ya elimo, kosaleláká biloko na bango ya mosuni na elimo ya bokabi mpo na kotombola matomba ya Bokonzi, mbala mosusu na lolenge oyo ezali koyebana te epai na bato. —Matai 6:1-4, 33.
Lithuanian[lt]
Gal jie labai užimti dvasine veikla ir, niekam nekrisdami į akis, dosniai naudoja savo materialinius turtus Karalystės interesams (Mato 6:1-4, 33).
Latvian[lv]
Iespējams, šie kristieši ļoti daudz dara garīgā ziņā un neskopojoties izmanto savus līdzekļus, lai atbalstītu Valstības darbu, — varbūt kādā neuzkrītošā veidā. (Mateja 6:1—4, 33.)
Malagasy[mg]
Mety ho tena be atao amin’ny asa ara-panahy izy ireny, ka mampiasa amim-pahalalahan-tanana ny fananany ara-nofo mba hampandrosoana ny tombontsoan’ilay Fanjakana, angamba amin’ny fomba tsy miharihary. — Matio 6:1-4, 33.
Macedonian[mk]
Тие може да се многу зафатени во духовните активности, дарежливо користејќи ги своите материјални имоти за да ги унапредуваат интересите на Царството, можеби на еден дискретен начин (Матеј 6:1—4, 33).
Marathi[mr]
आध्यात्मिक कार्यात ते कदाचित फार व्यग्र असतील; राज्य आस्थांना उत्तेजन देण्यासाठी कदाचित ते आपल्या भौतिक मालमत्तेचा उदारपणे वापर करीत असतील आणि कदाचित हे सर्व उघडपणे दिसणार देखील नाही.—मत्तय ६:१-४, ३३.
Norwegian[nb]
Det kan hende at de er meget travelt opptatt med åndelige gjøremål og generøst bruker sine materielle ressurser til å fremme Rikets interesser, kanskje uten å utbasunere det. — Matteus 6: 1—4, 33.
Dutch[nl]
Zij hebben het misschien wel heel druk met geestelijke activiteiten, terwijl zij hun materiële middelen edelmoedig gebruiken om, wellicht onopvallend, de Koninkrijksbelangen te bevorderen. — Mattheüs 6:1-4, 33.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba swaregile kudu medirong ya moya, ba diriša mahumo a bona a dilo tše di bonagalago ka go hloka boithati bakeng sa go godiša dikgahlego tša Mmušo mohlomongwe ka tsela e sa lemogegego.—Mateo 6:1-4, 33.
Nyanja[ny]
Mwina ali otanganitsidwa kwambiri ndi zinthu zauzimu, kugwiritsira ntchito chuma chawo mwaufulu kuti achirikize zinthu za Ufumu, mwinamwake mosaonekera. —Mateyu 6:1-4, 33.
Polish[pl]
Mogą być bardzo zajęci działalnością duchową i szczodrze używać swych dóbr materialnych do popierania spraw Królestwa, choć prawdopodobnie robią to w sposób nie rzucający się w oczy (Mateusza 6:1-4, 33).
Portuguese[pt]
Talvez se ocupem muito em atividades espirituais, usando generosamente seus recursos materiais para promover os interesses do Reino, possivelmente de modo discreto. — Mateus 6:1-4, 33.
Romanian[ro]
S-ar putea ca ei să fie foarte ocupaţi în activităţi spirituale, folosindu-şi cu generozitate bunurile materiale pentru a promova interesele Regatului, probabil într-un mod discret. — Matei 6:1–4, 33, NW.
Russian[ru]
Вполне вероятно, что они активно занимаются духовной деятельностью, щедро поддерживая материальными средствами интересы Царства, однако не афишируют этого (Матфея 6:1—4, 33).
Slovak[sk]
Môžu byť plne zamestnaní duchovnými činnosťami a štedro používať svoje materiálne prostriedky na podporu záujmov Kráľovstva, možno nejakým nenápadným spôsobom. — Matúš 6:1–4, 33.
Slovenian[sl]
Morda so pri duhovnih dejavnostih zelo aktivni in gmotno premoženje velikodušno rabijo za pospeševanje dela v prid Kraljestva, ne da bi pri tem vzbujali pozornost. (Matevž 6:1–4, 33)
Samoan[sm]
Atonu o loo pisi tele i latou i galuega faaleagaga, ma faaaogā ma le matamau a latou alamanuia faaletino e faaauiluma ai manaoga o le Malo, atonu e lē o faia i se auala fia faalialia.—Mataio 6:1-4, 33.
Shona[sn]
Vangava vakabatikana zvikuru mumibato yomudzimu, vachishandisa norupo pfuma yavo yokunyama kutsigira fariro dzeUmambo, zvichida munzira isingaoneki.—Mateo 6:1-4, 33.
Albanian[sq]
Ata mund të jenë shumë të angazhuar në aktivitetet frymore, duke i përdorur me bujari burimet e tyre materiale në përkrahje të interesave të Mbretërisë, ndoshta në një mënyrë që s’bie në sy. —Mateu 6:1-4, 33, BR.
Serbian[sr]
Možda su vrlo zaposleni u duhovnim aktivnostima, velikodušno koristeći svoja materijalna sredstva da unapređuju interese Kraljevstva, možda na neki neupadljiv način (Matej 6:1-4, 33).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den abi foeroe foe doe nanga wroko di abi foe doe nanga jeje afersi èn e gebroiki foeroe foe den goedoe foe den foe horibaka gi Kownoekondre afersi, kande na wan fasi sondro foe hari a prakseri foe trawan. — Mateus 6:1-4, 33.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba tšoarehile haholo mesebetsing ea moea, ka kakaretso ba sebelisa lintho tsa bona tse bonahalang ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso, mohlomong ka tsela e sa hlokomeleheng.—Matheu 6:1-4, 33.
Swedish[sv]
De kan vara mycket upptagna i andlig verksamhet, och de kan frikostigt använda sina materiella tillgångar för att främja Guds kungarikes intressen, vilket de kanske gör på ett diskret sätt. — Matteus 6:1–4, 33.
Swahili[sw]
Huenda wakawa na shughuli nyingi katika utendaji mbalimbali wa kiroho, wakitumia mali zao za kimwili kuendeleza masilahi ya Ufalme, labda katika njia isiyo ya wazi.—Mathayo 6:1-4, 33.
Tamil[ta]
ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு தங்களுடைய பொருள் சம்பந்தமான சொத்துக்களை, ஒருவேளை டாம்பீகமாய் இல்லாமல் தாராளமாய் பயன்படுத்தி ஆவிக்குரிய நடவடிக்கைகளில் அவர்கள் அதிக சுறுசுறுப்பாய் இருக்கலாம்.—மத்தேயு 6:1-4, 33.
Telugu[te]
వారు ఆత్మీయ కార్యకలాపాల్లో ఎంతో చురుగ్గా పాల్గొంటూ, బహుశా నలుగురికీ తెలిసేలా కాకుండా, వారు రాజ్యాసక్తులను పెంపొందింపజేయడంలో తమ వస్తు సంపదలను ఉదారంగా ఉపయోగిస్తుండవచ్చు.—మత్తయి 6:1-4, 33.
Tagalog[tl]
Baka naman abalang-abala sila sa espirituwal na mga gawain, anupat bukas-palad na ginagamit ang kanilang materyal na kayamanan upang itaguyod ang kapakanan ng Kaharian, marahil sa isang di-kapansin-pansing paraan. —Mateo 6:1-4, 33.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba tshwaregile thata mo ditirong tsa semoya, ka bopelontle ba dirisa dithoto tsa bone go tsweledisa dilo tse di direlwang Bogosi pele, gongwe ba sa dire gore ba bonwe ke batho.—Mathaio 6:1-4, 33.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i wok strong tru long mekim ol wok bilong spirit, na ol i save givim bikpela mani samting bilong helpim ol wok bilong Kingdom, tasol ol i no mekim long ai bilong ol brata. —Matyu 6: 1-4, 33, Nupela Testamen na Ol Sam.
Turkish[tr]
Onlar, belki pek kimseye fark ettirmeden maddi servetlerini Gökteki Krallığın çıkarlarını destekleme yönünde cömertçe kullanarak ruhi faaliyetlerle çok meşgul olabilirler.—Matta 6:1-4, 33.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va khomekile hi mintirho ya moya, hi malwandla va tirhisa rifuwo ra vona ra swilo leswi vonakaka leswaku va yisa swilaveko swa Mfumo emahlweni, kumbexana hi ku tiyimisela.—Matewu 6:1-4, 33.
Twi[tw]
Ebia na wɔde wɔn ho hyɛ honhom fam dwumadi horow mu denneennen, fi ayamye mu de wɔn ahonyade boa ma Ahenni nneɛma nya nkɔso a wɔnyɛ mma nnipa nhu.—Mateo 6:1-4, 33.
Tahitian[ty]
Te rohi ra paha ratou i roto i te mau ohipa i te pae varua, ma te faaohipa maitai i ta ratou mau tao‘a materia no te turu i te mau faufaa o te Basileia, peneia‘e ma te ite-ore-hia mai e vetahi ê.—Mataio 6:1-4, 33, MN.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, дуже зайняті духовними справами, щедро використовують свої матеріальні засоби для інтересів Царства, але роблять це, не привертаючи уваги інших (Матвія 6:1—4, 33).
Vietnamese[vi]
Họ có thể rất bận rộn trong các hoạt động thiêng liêng, có lẽ kín đáo dùng của cải vật chất của mình một cách rộng rãi để đẩy mạnh công việc Nước Trời (Ma-thi-ơ 6:1-4, 33).
Wallisian[wls]
ʼE lagi lahi tanatou ʼu gāue fakalaumālie, ʼo lagi nātou fakaʼaogaʼi lahi tonatou ʼu koloā moʼo fakahaʼele ki muʼa te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga, kae ʼe lagi mole nātou fai fakahāhā te faʼahi ʼaia. —Mateo 6: 1-4, 33.
Xhosa[xh]
Asenokuba akhuthele kwizinto zokomoya, esebenzisa izinto zawo ngobubele ukuze ahambisele phambili izilangazelelo zoBukumkani, mhlawumbi ngendlela engatsali mehlo.—Mateyu 6:1-4, 33.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wọn lè dí fún àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí, ní fífi ọ̀làwọ́ lo ohun ìní wọn nípa ti ara láti gbé ire Ìjọba lárugẹ, bóyá lọ́nà kan tí kò hàn sí gbogbogbòò.—Mátíù 6:1-4, 33.
Chinese[zh]
他们也许在属灵的活动上十分忙碌,以不引人注意的方式慷慨捐输,运用物质资财去促进王国权益。——马太福音6:1-4,33。
Zulu[zu]
Kungenzeka amatasa kakhulu emisebenzini engokomoya, esebenzisa ngokungagodli izinto zawo ezibonakalayo ukuze athuthukise izithakazelo zoMbuso, mhlawumbe ngendlela enganakekile.—Mathewu 6:1-4, 33.