Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podporu rovněž nelze považovat podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES za projekt společného evropského zájmu anebo k nápravě vážné poruchy v hospodářství Německa.
Danish[da]
Støtten kan heller ikke i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), anses som støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i Tysklands økonomi.
German[de]
Auch kann die Beihilfe nicht gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag als Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Deutschlands angesehen werden.
Greek[el]
Η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση για την προώθηση σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της γερμανικής οικονομίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The aid cannot be considered as aid for a project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the German economy, as provided for by Article 87(3)(b).
Spanish[es]
Tampoco puede considerarse la ayuda como un proyecto de interés común europeo o destinada a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Alemania en virtud del artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Estonian[et]
Samuti ei saa abi pidada artikli 87 lõike 3 punktis b sätestatud abiks üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või Saksamaa majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Tukea ei voida myöskään pitää 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisena tukena, jolla edistetään Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta tai Saksan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamista.
French[fr]
L’aide en cause ne saurait pas non plus être considérée comme une aide destinée à promouvoir la réalisation d’un projet d’intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l’économie allemande au sens de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE.
Hungarian[hu]
A támogatás nem tekinthető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint közös európai érdeket szolgáló projektnek, sem a Németország gazdaságában bekövetkezett komoly zavar elhárítására nyújtott támogatásnak.
Lithuanian[lt]
Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą taip pat negali būti vertinama kaip pagalba, skirta bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymui skatinti arba dideliems Vokietijos ekonomikos sutrikimams atitaisyti.
Latvian[lv]
Atbalstu nevar uzskatīt arī par EK Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbalstu, kas veicina projektu visas Eiropas interesēs vai novērš nopietnus traucējumus Vācijas ekonomiskajā dzīvē.
Dutch[nl]
De steun kan evenmin overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag worden beschouwd als steun om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of om een ernstige verstoring in de economie van Duitsland op te heffen.
Polish[pl]
Pomoc nie można również uznać, na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, za pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
Portuguese[pt]
O auxílio também não pode ser considerado como um auxílio para fomentar um projecto importante de interesse europeu comum ou sanar uma perturbação grave da economia da Alemanha, nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Slovak[sk]
Túto pomoc taktiež nie je možné považovať za pomoc pre projekt spoločného európskeho záujmu alebo pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania hospodárstva Nemecka, ako uvádza článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES pomoči tudi ne moremo označiti kot program skupnega evropskega interesa ali za odpravo znatnih motenj v gospodarskem življenju Nemčije.
Swedish[sv]
Inte heller kan stödet betraktas som stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i Tysklands ekonomi i den mening som avses i artikel 87.3 b.