Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye ngat mo ma langolo, latowang, nyo kome lit.
Afrikaans[af]
Niemand is kreupel, blind of siek nie.
Amharic[am]
የአካል ጉዳተኛ የሆነ፣ ማየት የተሳነው ወይም የታመመ አንድም ሰው የለም።
Arabic[ar]
ولا يوجد احد مشلول او اعمى او مريض.
Azerbaijani[az]
Bir nəfər də olsun, axsaq, kor və ya xəstə yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin pilay, buta, o may helang.
Bemba[bem]
Takuli uwalemana, impofu, nelyo uwalwala.
Bulgarian[bg]
Никой не е куц, сляп или болен.
Catalan[ca]
Ningú està coix, ni cec, ni malalt.
Cebuano[ceb]
Walay tawo nga bakol, buta, o masakiton.
Czech[cs]
Každý může běhat a skákat, protože nikdo není chromý, slepý ani nemocný.
Danish[da]
Ingen har dårlige ben, ingen er blinde, ingen er syge.
German[de]
Niemand ist gelähmt, blind oder krank.
Ewe[ee]
Ame aɖeke maganye atatututɔ, ŋkuagbãtɔ, alo dɔnɔ o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet idịghe mbụn̄ọ, nnan, inyụn̄ idọn̄ọke.
Greek[el]
Κανένας δεν είναι κουτσός, τυφλός ή άρρωστος.
English[en]
Nobody is lame, blind, or sick.
Spanish[es]
No hay nadie cojo, ciego o enfermo.
Estonian[et]
Keegi pole vigane, pime ega haige.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole rampa, sokea eikä sairas.
Fijian[fj]
E sega ni dua e lokiloki, mataboko, se tauvimate.
Faroese[fo]
Eingin hevur sjúk bein, eingin er blindur, eingin er sjúkur.
French[fr]
Aucun n’est boiteux, aveugle ou atteint d’une quelconque maladie.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko bɛ jɛi ni eje kpa, eshwila, loo ni ahe miiye.
Guarani[gn]
Ndaiporivéima oguataʼỹva, isiégova ni hasýva.
Gun[guw]
Mẹdepope ma yin sẹkunọ, nukuntọ́nnọ, kavi awutunọ gba.
Hausa[ha]
Babu gurgu, makaho, ko marar lafiya.
Hebrew[he]
אף אחד לא צולע, עיוור או חולה.
Hindi[hi]
कोई लंगड़ा, अंधा या बीमार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing piang, bulag, ukon nagamasakit.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ena aena ia dika, ia matakepulu eiava ia gorere lasi.
Croatian[hr]
Nitko nije hrom, slijep ni bolestan.
Haitian[ht]
Pèsonn pa enfim nan pye, pèsonn pa avèg, pèsonn pa malad.
Hungarian[hu]
Senki sem sánta, nem vak, és nem szenved más betegségtől sem.
Indonesian[id]
Tidak ada yang timpang, buta, atau sakit.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye dara ngwụrọ, onye kpuru ìsì, ma ọ bụ onye na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Awan ti pilay, bulsek, wenno masakit.
Icelandic[is]
Enginn er lamaður, blindur eða veikur.
Isoko[iso]
Uvumọ ohwo ọ ko, tuaro, hayo be mọ họ.
Italian[it]
Nessuno è zoppo, cieco o malato.
Kuanyama[kj]
Kape na oo e li oshilema, omupofi ile ta vele.
Kazakh[kk]
Құлақ естімеу, көз көрмеу және тағы басқа сырқаттар атымен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Niuluttoqanngilaq tappiitsoqarnani napparsimasoqarnanilu.
Korean[ko]
다리를 절거나 눈이 보이지 않거나 아픈 사람은 한 사람도 없지요.
Konzo[koo]
Sihali omulema, endime-thime, kutse omulhwere.
Kaonde[kqn]
Kafwapo walemana, mpofu, nangwa ubena kubela ne.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ go kripul, blaynd, ɔ sik igen.
Kwangali[kwn]
Kwato sirema ndi mutwiku ndi muveli.
Kyrgyz[ky]
Сокурлар болсо көрүп калышты, оорулуулардын баары айыгышты.
Ganda[lg]
Tewali n’omu mulema, muzibe, oba mulwadde.
Lingala[ln]
Moto moko azali kotɛnguma te, akufá miso te, to azali na maladi te.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຄົນ ຂາ ເຄ ຕາ ບອດ ຫຼື ບໍ່ ສະບາຍ.
Lozi[loz]
Ha ku na sihole, sibofu, kamba mukuli.
Lithuanian[lt]
Nebėra raišų, aklų, sergančių.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kilema, mpofu, nansha ubela.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kêna mulema, mpofo anyi usama to.
Luvale[lue]
Kaheshi chitonji, chipwe kapuputa chipwe muka-kuviza, wauchi.
Latvian[lv]
Neviens nav klibs, akls vai slims.
Malagasy[mg]
Tsy misy intsony ny mandringa sy jamba ary marary.
Macedonian[mk]
Никој не е сакат, ни слеп ни болен.
Maltese[mt]
Ħadd m’hu zopp, agħma, jew marid.
Burmese[my]
ဖျားနာ တဲ့ လူ တစ်ယောက် မှ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen er halte, blinde eller syke.
Nepali[ne]
कोही पनि लङ्गडा, अन्धा अनि बिरामी छैनन्।
Ndonga[ng]
Kapu na oshilema, omuposi nenge ngoka te ehama.
Dutch[nl]
Er is niemand die niet goed kan lopen of die blind of ziek is.
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a golofetšego, yo a foufetšego goba yo a babjago.
Nyanja[ny]
Palibe munthu wolemala, wakhungu, kapena wodwala.
Nyankole[nyn]
Tihariho murema, empumi, nari orwaire.
Oromo[om]
Namni naafa, jaamaa ykn dhukkubsataa taʼe hin jiru.
Ossetic[os]
Кӕсыс, сагау гӕппытӕ кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay lupoy, bulag, odino mansasakit.
Papiamento[pap]
Niun hende no ta lam, ni siegu ni malu.
Pijin[pis]
No eniwan hem cripple, blind, or sik.
Polish[pl]
Nikt nie jest kulawy, ślepy ani chory.
Pohnpeian[pon]
Sohte me nehtuk, maskun de soumwahu.
Portuguese[pt]
Ninguém mais tem deficiências, é cego ou doente.
Ruund[rnd]
Kwikil chibid, mputames, ap muyej.
Romanian[ro]
Nimeni nu este şchiop, orb sau bolnav.
Russian[ru]
Слепые стали зрячими, и все больные исцелились от своих болезней.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe ukiri ikimuga, impumyi cyangwa se ngo abe arwaye.
Sinhala[si]
එතැන ඉන්න සමහර අය නැවත නැඟිටවපු අය.
Slovak[sk]
Nikto nie je ani slepý, ani chorý.
Slovenian[sl]
Nihče ni hrom, slep ali bolan.
Samoan[sm]
E leai se tasi e pipili, tauaso pe maʻi foʻi.
Shona[sn]
Hapana akaremara, bofu, kana kuti anorwara.
Albanian[sq]
S’ka asnjë të çalë, të verbër ose të sëmurë.
Serbian[sr]
Niko nije hrom, slep ni bolestan.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma no malengri, breni, noso siki.
Swati[ss]
Kute umuntfu lochutako, loyimphumphutse nome logulako.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea holofetseng, ea foufetseng, kapa ea kulang.
Swedish[sv]
Ingen har svårt att röra sig, och ingen är blind eller sjuk.
Swahili[sw]
Hakuna aliyelemaa, aliye na upofu au mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna aliyelemaa, aliye na upofu au mgonjwa.
Tamil[ta]
யாருமே நொண்டிகளாக, குருடர்களாக, அல்லது வியாதிப்பட்டவர்களாக இல்லை.
Telugu[te]
ఎవ్వరూ కుంటివాళ్లలా, గుడ్డివాళ్లలా, అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వాళ్లలా లేరు.
Thai[th]
ไม่ มี คน พิการ, ตา บอด, หรือ ป่วย.
Tiv[tiv]
Or môm u kpen alegh nan ngu ga, orapirashe kpa ngu ga, oruange kpaa ga.
Turkmen[tk]
Hiç kim agsak, kör we kesel däl.
Tagalog[tl]
Walang pilay, bulag, o may sakit.
Tetela[tll]
Ndoko onto lele etshumbe, tshungu kana la hemɔ.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o golafetseng, yo o foufetseng kana yo o lwalang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e heke, kui, pe puke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina pe imuntu mulema, moofwu naa uuciswa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat man i lek nogut, aipas, o i gat sik.
Turkish[tr]
Kimse topal, kör ya da hasta değil.
Tsonga[ts]
A ku na munhu la lamaleke, la feke mahlo kumbe la vabyaka.
Tswa[tsc]
A ku na munhu a nga xilema, xikhumu kutani a babyako.
Tatar[tt]
Берәү дә сукыр я авыру түгел.
Tumbuka[tum]
Palije uyo ngwakupendera, wambura kuwona panji murwari.
Twi[tw]
Obiara nyɛ apakye, onifuraefo, anaa ɔyarefo.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu koxo, maʼsat mi jaʼuk buchʼu ip chaʼi.
Ukrainian[uk]
Немає кривих, сліпих і хворих.
Urdu[ur]
کوئی لنگڑا نہیں ہے، کوئی اندھا نہیں ہے، کوئی بیمار نہیں ہے۔
Venda[ve]
A huna muholefhali, bofu, kana ane a lwala.
Vietnamese[vi]
Không người nào bị què, mù hay đau ốm.
Waray (Philippines)[war]
Waray piang, buta, o masakit.
Xhosa[xh]
Abakho abaziziqhwala, abaziimfama okanye abagulayo.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni tó jẹ́ arọ, afọ́jú, tàbí aláìsàn.
Yucateco[yua]
Mix máak móoch u yook, chʼóop wa kʼojaʼan.
Chinese[zh]
到时候,不会再有人生病、失明或者身体残障了。
Zulu[zu]
Akekho ongakwazi ukuhamba, akekho ongaboni noma ogulayo.