Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Romani CRISS dokumenterede to politirazziaer i romanisamfund i november 2005 (gennemført under falsk påskud), der medførte adskillige personskader, vold mod en gravid kvinde, konfiskation af identitetspapirer og en storbrand, der ødelagde de fleste hytter inden for området.
German[de]
Das Roma-Zentrum für Soziale Intervention und Studien (Romani CRISS) hat zwei Polizeirazzien dokumentiert, die im November 2005 (unter falschem Vorwand) in einer Roma-Gemeinschaft durchgeführt wurden. Dabei wurden mehrere Personen verletzt, eine schwangere Frau geschlagen, Ausweispapiere beschlagnahmt und ein Brand verursacht, dem die meisten Unterkünfte in der Siedlung zum Opfer fielen.
Greek[el]
Το ίδρυμα «Romani CRISS» (Κέντρο σπουδών και κοινωνικής παρέμβασης των Ρομ) παρείχε τεκμηρίωση για δύο επιδρομές της αστυνομίας σε κοινότητα των Ρομ τον Νοέμβριο του 2005 (οι οποίες διεξήχθησαν βάσει ψευδών ισχυρισμών) οι οποίες κατέληξαν σε αρκετούς τραυματισμούς, τον ξυλοδαρμό μίας εγκύου, την κατάσχεση εγγράφων ταυτότητας και σε μια πυρκαγιά που κατέστρεψε τα περισσότερα καταλύματα του καταυλισμού.
English[en]
Romani CRISS documented two police raids in a Roma community in November 2005 (conducted under false pretences) that resulted in several injuries, the battering of a pregnant woman, the confiscation of identity papers, and a conflagration that destroyed most of the shelters in the compound.
Spanish[es]
El centro romaní ha documentado la realización de dos redadas policiales en una comunidad romaní en noviembre de 2005 (bajo pretextos falsos) que tuvieron como resultado varias personas lesionadas, el apaleamiento de una mujer embarazada, la confiscación de documentos identificativos y un enfrentamiento que destruyó la mayor parte de los refugios de la comunidad.
Finnish[fi]
Roma Criss -romanijärjestö on vahvistanut, että poliisi on tehnyt marraskuussa 2005 eräässä romaniyhteisössä kaksi ratsiaa (väärin perustein), joista aiheutui monenlaista vahinkoa ja joiden yhteydessä raskaana oleva nainen pahoinpideltiin, henkilöpapereita takavarikoitiin sekä syttyi laaja tulipalo, joka tuhosi suurimman osan asuinalueen asumuksista.
French[fr]
Romani CRISS a recensé deux descentes de police dans une communauté rom en novembre 2005 (réalisées sous de faux prétextes) qui ont eu pour conséquence plusieurs blessés, des coups portés à une femme enceinte, la confiscation de papiers d'identité, et une conflagration qui a détruit la plupart des abris du camp.
Italian[it]
Romani CRISS ha documentato due irruzioni della polizia nelle comunità rom nel novembre 2005 (condotte con pretesti falsi) durante le quali vi sono stati numerosi feriti, è stata percossa una donna incinta, sono stati confiscati dei documenti d'identità e la maggior parte dei rifugi del complesso sono andati distrutti a causa dell'improvviso scoppio di un incendio.
Dutch[nl]
Romani CRISS berichtte over twee (onder valse voorwendselen uitgevoerde) politieaanvallen op een Roma-gemeenschap in november 2005, waarbij verschillende gewonden vielen, een zwangere vrouw werd geslagen, identiteitspapieren in beslag werden genomen en een brand ontstond waardoor de meeste van de onderkomens van de gemeenschap werden vernietigd.
Portuguese[pt]
O Centro Romani de Intervenção e Estudos Sociais (CRISS) apresentou documentação sobre duas rusgas policiais numa comunidade Roma, em Novembro de 2005 (realizadas sob falso pretexto), das quais resultaram vários ferimentos, o espancamento de uma grávida, a apreensão de documentos de identidade e uma explosão que destruiu a maioria dos abrigos existentes nas instalações.
Swedish[sv]
Romani CRISS dokumenterade två polisrazzior mot en romersk grupp i november 2005 (gjorda under falska förespeglingar) som resulterade i flera skador, misshandel av en gravid kvinna, beslagtagande av identitetshandlingar och en stor brand som förstörde större delen av boningshusen i det inhägnade området.