Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek moes eers ’n ruk in ’n hospitaal bly om te herstel.
Amharic[am]
ሆኖም እስካገግም ድረስ ለተወሰነ ጊዜ ሆስፒታል መቆየት ነበረብኝ።
Arabic[ar]
ولكن كان عليّ اولا ان امضي بعض الوقت في المستشفى ريثما استعيد عافيتي.
Bemba[bem]
Nomba pa numa fye ya kufuma mu cifungo, nailefikilila mu cipatala umo bantekele pa nshiku shimo.
Bulgarian[bg]
Първо обаче трябваше да прекарам известно време в болница, за да се възстановя.
Bangla[bn]
কিন্তু, সুস্থ হওয়ার জন্য আমাকে প্রথমে কিছু সময় হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglan una kong moestar sa ospital aron magpalagsik.
Czech[cs]
Nejprve jsem ale musel nějaký čas strávit v nemocnici, abych se zotavil.
Danish[da]
Men først måtte jeg på hospitalet for at genvinde mit helbred.
Ewe[ee]
Gake gbã la, enɔ nam be manɔ kɔdzi hena ɣeyiɣi aɖe be ŋusẽ nagaɖo ŋunye.
Efik[efi]
Edi n̄kenyene ndibem iso n̄ka ufọkibọk kan̄a.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, έπρεπε να μείνω κάποιο διάστημα σε νοσοκομείο για να συνέλθω.
English[en]
But first, I had to spend some time recovering in a hospital.
Estonian[et]
Esmalt tuli mul aga mõnda aega haiglas taastuda.
Finnish[fi]
Ensin minun tosin täytyi olla jonkin aikaa sairaalassa toipumassa.
Fijian[fj]
Au lai vakabulabula mada e liu ena dua na valenibula.
Ga[gaa]
Shi klɛŋklɛŋ lɛ, miyaye be ko yɛ helatsamɔhe koni mihe awa mi.
Hebrew[he]
אבל קודם כול היה עליי להתאשפז לזמן מה בבית החולים.
Hindi[hi]
लेकिन घर लौटने से पहले मुझे कुछ दिन अस्पताल में बिताने पड़े ताकि मैं दोबारा स्वस्थ हो सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Pero nagtener ako anay sa ospital para mag-ayoayo.
Croatian[hr]
No bio sam tako slab da sam neko vrijeme morao provesti u bolnici na oporavku.
Hungarian[hu]
De először még egy ideig kórházban kellett maradnom, hogy felépüljek.
Armenian[hy]
Սակայն սկզբում ստիպված էի որոշ ժամանակ պառկել հիվանդանոցում՝ ապաքինվելու։
Indonesian[id]
Tetapi pertama-tama, selama beberapa waktu saya harus memulihkan kondisi saya di rumah sakit.
Igbo[ig]
Ma ebugodị m ụzọ gaa ụlọ ọgwụ iji nwetaghachi onwe m.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a nakaruarak iti pagbaludan, kasapulan nga agtalinaedak biit iti ospital tapno agpaungar.
Italian[it]
Ma dovetti stare un po’ in un ospedale per riprendermi.
Japanese[ja]
とはいえ,しばらく入院して体力を取り戻す必要がありました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೊದಲಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 먼저 얼마 동안은 병원에서 몸을 추슬러야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo nakifuminetu mu kaleya, naikeleko mu kipatela na kubukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ntangwa yayingi yakala ku lupitalu mu vutulwisa mavimpi.
Ganda[lg]
Naye nnasookera mu ddwaliro, era nnamala ekiseera nga ndi ku kitanda.
Lingala[ln]
Kasi, kaka ntango nabimaki bolɔkɔ, nakɔtaki lopitalo.
Lozi[loz]
Kono ha ne ni zwile feela mwa tolongo, ne ni inzi nakonyana mwa sipatela kuli ni ikangule pili.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia kumpala mvua muanji kubuela mu lupitadi bua kupetululaku bukole.
Luvale[lue]
Oloze ngwatwamine muchipatela havyalumingo vimwe mangana ngulikangule.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niditra hopitaly elaela anefa aloha aho.
Marshallese[mh]
Ak mokta iar aikwij ber ilo hospital mae ien iar ejmourlok.
Macedonian[mk]
Но, кога излегов од затворот, најнапред требаше да лежам в болница за да закрепнам.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറച്ചു ദിവസം എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
पण, तुरुंगातून सुटल्यावर तब्येत बरी होईपर्यंत मला रुग्णालयातच राहावे लागले.
Burmese[my]
ထောင်ကထွက်ထွက်ချင်း ဆေးရုံမှာ တော်တော်ကြာကြာ ဆေးကုလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men for å komme til hektene igjen måtte jeg først være på sykehuset en stund.
Dutch[nl]
Maar voordat ik naar huis kon, moest ik een tijdje in een ziekenhuis op krachten komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša sa pele, ke ile ka swanelwa ke go fetša nako e itšego sepetlele gore ke boele sekeng.
Nyanja[ny]
Koma ndinakhala nthawi ndithu ndili m’chipatala kuti ndiyambe kupeza bwino.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਹਸਪਤਾਲ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Najpierw jednak musiałem spędzić trochę czasu w szpitalu, aby odzyskać siły.
Portuguese[pt]
Mas primeiro tive de ficar algum tempo no hospital para me recuperar.
Romanian[ro]
Am părăsit lagărul, dar a trebuit să mă internez într-un spital pentru a mă reface.
Russian[ru]
Первым делом мне надо было подлечиться в больнице.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nkimara kuva muri iyo gereza, nabanje kumara igihe mu bitaro kugira ngo ndebe ko nagarura agatege.
Sinhala[si]
මම අසනීපයෙන් හිටිය නිසා මට ඉස්පිරිතාලේ නවතින්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
No najprv som musel stráviť istý čas v nemocnici, aby som sa zotavil.
Slovenian[sl]
Toda najprej sem moral nekaj časa okrevati v bolnišnici.
Samoan[sm]
Ae sa alu se taimi o tau togafiti aʻu i le falemaʻi.
Albanian[sq]
Por më parë duhej të shtrohesha ca kohë në spital.
Serbian[sr]
Ali, odmah po izlasku iz zatvora morao sam neko vreme da ostanem u bolnici dok se nisam oporavio.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka tlameha ho qeta nako e itseng ke le sepetlele e le hore ba nkalafe.
Swedish[sv]
Men först fick jag ligga en tid på sjukhus för att återhämta mig.
Swahili[sw]
Lakini kwanza nilihitaji kulazwa hospitali kwa muda ili nipate nafuu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwanza nilihitaji kulazwa hospitali kwa muda ili nipate nafuu.
Tamil[ta]
ஆனால், நேராக மருத்துவமனைக்குச் சென்று, அங்கே சில நாள் தங்கி, உடம்பைத் தேற்றிக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
కానీ, నేను నా ఆరోగ్యం కుదుటపడేంతవరకు హాస్పిటల్లో గడపాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
แต่ แรก ที เดียว ผม ต้อง ใช้ เวลา พักฟื้น ใน โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ግን ሕክምና ኽረክብ ናብ ሆስፒታል ክኣቱ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Pero kailangan ko munang magpagaling sa ospital.
Tetela[tll]
Koko, kam’akamatombe oma lo lokanu, lakahombe mbetsha nshi mɔtshi lo lopitadi dia vɔ sakɛmi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke se na go tswa kwa kgolegelong ke ne ka tshwanelwa ke go fetsa nako kwa bookelong gore ke nne botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbondakazwida buyo muntolongo ndakaunka kucibbadela kutegwa ndisilikwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, bihain tasol long mi lusim kalabus, mi go stap liklik long haus sik bilong kamap orait.
Turkish[tr]
Fakat önce biraz toparlanmak için bir süre hastanede yatmam gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi boheke ku rhanga hi ku ya heta nkarhi wo karhi exibedlhele leswaku ndzi hlakarhela.
Tumbuka[tum]
Kweni cakwamba nkhaluta dankha ku cipatala kuti niŵeko makora.
Twi[tw]
Nanso nea edi kan no, na ɛsɛ sɛ mekɔda ayaresabea kakra ma me ho tɔ me.
Ukrainian[uk]
Однак, вийшовши з в’язниці, я одразу потрапив до лікарні через виснаження.
Umbundu[umb]
Pole nda pita oloneke vimue kosipitali.
Venda[ve]
Fhedzi ndo thoma nda fhedza tshifhinga ndi tshi khou fhola vhuengeloni.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi vừa rời khỏi nhà tù, tôi phải nhập viện trong một thời gian để hồi sức.
Xhosa[xh]
Kodwa kwafuneka ndihlale ixesha elithile esibhedlele ukuze ndichache.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọsibítù ni mo kọ́kọ́ gbà lọ láti lọ tọ́jú ara mi.
Chinese[zh]
可是离开监狱时,我先要住院治疗一些时候。