Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Volgens Srilankaanse kronieke uit die vierde en sesde eeu G.J. is die eerste van hierdie “kanonieke tekste” in Pali tydens die bewind van koning Vattagamani Abhaja in die eerste eeu v.G.J. op skrif gestel.
Arabic[ar]
٥ واستنادا الى التواريخ السْري لانكية للقرنين الرابع والسادس بم، دُوِّن ابكر هذه «النصوص القانونية» الپاليَّة خلال حكم الملك ڤتّاڠماني أبهايا في القرن الاول قم.
Bemba[bem]
5 Ukulingana ne fya kucitika fyalembwa fya ku Sri Lanka ifya mu myanda ya myaka walenga ine no walenga mutanda C.E., ifyabangilileko fya ifi “fyalembwa fyatantikwa” ifya ciPali fyabikilwe mu kulembwa mu kati ka kuteka kwa Mfumu Vattagamani Abhaya mu mwanda wa myaka wa kubalilapo B.C.E.
Cebuano[ceb]
5 Sumala sa Sri Lankan nga kronikas sa ikaupat ug ikaunom ka siglo K.P., ang kinasayohan niining Pali “kanonikal nga teksto” gisulat sulod sa pagmando ni Haring Vattagamani Abhaya sa unang siglo W.K.P.
Czech[cs]
5 Podle srílanských kronik ze čtvrtého až šestého století n. l. byly nejranější z těchto pálijských „kanonických textů“ sepsány za vlády krále Vattagámaní Abhaji v prvním století př. n. l.
Danish[da]
5 Ifølge srilankanske krøniker fra det fjerde og det sjette århundrede e.v.t. blev den tidligste af disse „kanoniske tekster“ på pali-sproget nedfældet skriftligt under kong Vattagamani Abhaya, der regerede i det første århundrede f.v.t.
German[de]
Jahrhundert u. Z. wurden die frühesten Aufzeichnungen dieser „kanonischen Texte“ in Pali während der Herrschaft von König Wattagamani Abhaja im 1. Jahrhundert v. u.
Ewe[ee]
5 Sri Lanka ƒe Mía Ŋɔli ƒe alafa enelia kple adelia me ŋutinyagbalẽwo gblɔ be Fia Vattagamani Abhaya ƒe dziɖuɣi le ƒe alafa gbãtɔ D.M.Ŋ. mee woŋlɔ Paligbe me “agbalẽ siwo dzi woda asi ɖo” la.
Greek[el]
5 Σύμφωνα με τα χρονικά της Σρι Λάνκα, έργα του τέταρτου και του έκτου αιώνα Κ.Χ., τα πιο παλιά απ’ αυτά τα παλικά «κανονικά κείμενα» καταγράφτηκαν στη διάρκεια της βασιλείας του Βασιλιά Βαταγκάμινι Αμπάγια, τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
5 According to Sri Lankan chronicles of the fourth and sixth centuries C.E., the earliest of these Pali “canonical texts” were put in writing during the reign of King Vattagamani Abhaya in the first century B.C.E.
Spanish[es]
5 Según unas crónicas de Sri Lanka de los siglos IV y VI E.C., los más antiguos de estos “textos canónicos” en pali se escribieron durante el reinado del rey Vattagamani Abhaya en el siglo I a.E.C.
Estonian[et]
5 Sri Lanka kroonikad 4. ja 6. sajandist m.a.j kinnitavad, et vanimad paalikeelsed ”kanoonilised tekstid” pandi kirja kuningas Vattagamani Abhaya valitsusajal 1. sajandil e.m.a.
Finnish[fi]
5 Sri Lankan 300- ja 500-luvuilta olevien kronikoiden mukaan varhaisimmat näistä paalinkielisistä ”kanonisista teksteistä” kirjoitettiin muistiin kuningas Vattagamani Abhayan hallituskauden aikana ensimmäisellä vuosisadalla eaa.
French[fr]
5 Si l’on se réfère à des chroniques sri-lankaises du IVe et du VIe siècle de notre ère, les premiers “textes canoniques” pâli furent rédigés sous le règne de Vattagâmani Abhaya, au Ier siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
5 Taakɛ Sri Lanka afii ohai ejwɛ kɛ ekpaa Ŋ.B. lɛ mli yinɔsane ni aŋmala ashwie shi tsɔɔ lɛ, aje nɛkɛ Pali “wolokpoi” nɛɛ ateŋ nɔ ni etsɛ fe fɛɛ lɛ aŋmalamɔ shishi yɛ Maŋtsɛ Vattagamani Abhaya nɔyeli beaŋ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha D.Ŋ.B. lɛ mli.
Croatian[hr]
5 Prema šrilankanskim kronikama iz četvrtog i šestog stoljeća n. e., najraniji od tih palijskih “kanonskih tekstova” bili su zapisani za vladavine kralja Vattagamanija Abhaye u prvom stoljeću pr. n. e.
Indonesian[id]
5 Menurut buku-buku sejarah Sri Lanka dari abad keempat dan keenam M, ”teks-teks kanonis” berbahasa Pali yang tertua ini ditulis selama pemerintahan Raja Vatagamani Abhaya pada abad pertama SM.
Iloko[ilo]
5 Sigun kadagiti kronikas ti Sri Lanka idi maikapat ken maikanem a siglo K.P., ti kaunaan kadagitoy Pali a “teksto a kanonikal” naisuratda idi turay ni Ari Vattagamani Abhaya idi immuna a siglo K.K.P.
Italian[it]
5 Secondo certe cronache di Ceylon (Srī Lanka) dei secoli IV e VI E.V., i più antichi di questi “testi canonici” pali furono messi per iscritto durante il regno del re Vattagamani Abhaya nel I secolo a.E.V.
Japanese[ja]
5 西暦4,および6世紀のスリランカ年代記によれば,それらパーリ語の最初期の“正典”は西暦前1世紀のバタガーマニー・アバヤ王の治世中に書き記されました。
Korean[ko]
5 기원 4세기와 6세기의 스리랑카 연대기에 따르면, 그 팔리어 “정전”이 처음으로 기록된 것은 기원전 1세기의 바타가마니 아바야 왕 통치중이었다고 합니다.
Macedonian[mk]
5 Според некои шриланкански хроники од четвртиот и шестиот век н.е., најраните од овие „канонски текстови“ на јазикот пали биле запишани за време на владеењето на царот Ватагамани Абхаја, во првиот век пр.н.е.
Norwegian[nb]
5 Ifølge srilankiske krøniker fra det fjerde og det sjette århundre etter Kristus ble de første av disse «kanoniske tekster» på pali nedskrevet under kong Vattagamani Abhaya, som regjerte i det første århundre før Kristus.
Dutch[nl]
5 Volgens Srilankaanse kronieken uit de vierde en zesde eeuw G.T. werden de vroegste van deze „canonieke [Pali]-teksten” op schrift gesteld tijdens de regering van koning Vattagamani Abhaya in de eerste eeuw v.G.T.
Polish[pl]
5 Według kronik powstałych na Sri Lance w IV i VI wieku n.e. pierwsze palijskie „teksty kanoniczne” sporządzono za panowania króla Wattagamaniego Abhai w I wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
5 Segundo certas crônicas cingalesas do quarto e sexto séculos EC, os mais antigos desses “textos canônicos” em páli foram assentados por escrito durante o reinado do rei Vatagamani Abhaia, do primeiro século AEC.
Russian[ru]
5 Согласно цейлонским хроникам IV и VI веков н. э., самые ранние из вышеупомянутых палийских «канонических текстов» были записаны при царе Ваттагамани в I веке до н. э.
Kinyarwanda[rw]
5 Dukurikije inyandiko z’amateka ya Siri Lanka zo mu kinyejana cya kane n’icya gatandatu N.Y., iza kera kurusha izindi muri izo “nyandiko zemewe” zo mu gipali zanditswe ku ngoma y’Umwami Vattagamani Abhaya mu kinyejana cya mbere M.Y.
Slovak[sk]
5 Podľa srílanských kroník zo štvrtého až šiesteho storočia n. l. boli najranejšie z týchto palijských „kanonických textov“ spísané za vlády kráľa Vattagamani Abháju v prvom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
5 Glede na šrilanške zapise iz četrtega in šestega stoletja n. št. so najzgodnejši »kanonični spisi« v paliju nastali med vladanjem kralja Vattagamanija Abhaya v prvem stoletju pr. n. št.
Shona[sn]
5 Mukuwirirana nezvinyorwa zveSri Lanka zvomuzana ramakore rechina nerechitanhatu N.V., zvekare zvikurusa zvaaya “magwaro amanyoro anogamuchirwa” echiPali zvakanyorwa mukati mokutonga kwaMambo Vattagamani Abhaya muzana rokutanga ramakore P.N.V.
Serbian[sr]
5 Prema cejlonskim letopisima iz četvrtog i šestog veka pre n. e., najraniji takvi „kanonski spisi“ na paliju bili su zapisani tokom vladanja kralja Vatagamani Abhaja u prvom veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
5 Ho latela litlaleho tsa liketsahalo tsa Sri Lanka tsa makholong a lilemo la bone le la botšelela C.E., tsa pele-pele ho “libuka tse halalelang” tsena tsa Sepali li ile tsa ngoloa nakong ea puso ea Morena Vattagamani Abhaya lekholong la pele la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
5 Enligt lankesiska krönikor från 300- och 500-talen v.t. skrevs de första av dessa ”kanoniska skrifter” ner på pali under kung Vattagamani Abhayas regering i första århundradet f.v.t.
Swahili[sw]
5 Kulingana na maandishi ya tarehe za matukio ya Sri Lanka ya karne ya nne na sita W.K., ya mapema zaidi kati ya hayo “maandishi yanayokubalika” yaliandikwa wakati wa utawala wa Mfalme Vattagamani Abhaya katika karne ya kwanza K.W.K.
Tamil[ta]
ச. நான்காம் மற்றும் ஆறாம் நூற்றாண்டுகளை சேர்ந்த இலங்கை நாட்டின் வரலாற்றுப் பதிவுகள் சொல்கின்றன.
Tagalog[tl]
5 Ayon sa mga kronika ng Sri Lanka noong ikaapat at ikaanim na siglo C.E., ginawa ang una sa “mga kanonikal na kasulatang” Pali nang si Vattagamani Abhaya ang hari noong unang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
5 Go ya ka ditiragalo tsa Ba-Sri Lanka tsa lekgolo la bonè le la borataro la dingwaga C.E., tsa ntlha tsa “dikwalo tse di tlhomamisitsweng” tseno tsa Se-Pali di ne tsa kwalwa fa go ne go busa Kgosi Vattagamani Abhaya mo lekgolong lantlha la dingwaga B.C.E.
Tsonga[ts]
5 Hi ku ya hi tirhekhodo ta matimu ta le Sri Lanka ta lembe xidzana ra vumune ni ra vutsevu C.E., ya khale swinene eka “matsalwa ya vukhongeri” ya Xipali ma tsariwe hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Vattagamani Abhaya eka lembe xidzana ro sungula B.C.E.
Twi[tw]
5 Sɛnea afeha a ɛto so anan ne asia Y.B. mu Sri Lankafo abakɔsɛm kyerɛ no, wɔkyerɛw saa Pali kasa mu “nyamesom nhoma” a akyɛ sen biara no wɔ Ɔhene Vattagamani Abhaya ahenni mu wɔ afeha a edi kan A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
5 Згідно зі шрі-ланкійськими літописами IV й VI сторіч н. е., найдавніші палійські «канонічні тексти» було записано в I сторіччі до н. е. під час правління царя Ваттагамані Абхая.
Xhosa[xh]
5 Ngokutsho kweencwadi zembali yaseSri Lanka yenkulungwane yesine neyesithandathu yeXesha Eliqhelekileyo, ezokuqala zezi “ncwadi zecawa” zesiPali zabhalwa ebudeni bokulawula kukaKumkani uVattagamani Abhaya ngenkulungwane yokuqala Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
5 Ngokwezincwadi zemilando zaseSri Lanka zekhulu lesine nelesithupha leminyaka C.E., owokuqala kunayo yonke ‘walemibhalo egunyazwe njengengcwele’ yesiPali wabhalwa phakathi nokubusa kweNkosi uVattagamani Abhaya ekhulwini lokuqala leminyaka B.C.E.