Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy ook al daaraan gedink om vir hulle te wys hoeveel ons openbare bediening ons van ander godsdienste onderskei?—Matt.
Central Bikol[bcl]
Alagad napaghorophorop na man daw nindo na sabihon kun gurano kita ipinapalaen sa ibang relihion kan satong ministeryo sa publiko? —Mat.
Bemba[bem]
Bushe Mwalitala amulanguluka pa fyo umulimo wa kushimikila ku uuli onse utupaatulako ku mipepele imbi?—Mat.
Bulgarian[bg]
Но дали ти е идвало на ум също да посочиш колко много нашата публична служба ни отличава от другите религии? — Мат.
Bislama[bi]
Be, ? yu tingbaot finis blong tokbaot minista wok blong yumi olsem wan samting we i rili makemaot se yumi defren long ol narafala skul? —Mat.
Cebuano[ceb]
Apan gihunahuna ba usab nimo ang pagpunting kon unsa ka dako nga ang atong publikong ministeryo nagpalahi kanato gikan sa ubang mga relihiyon? —Mat.
Czech[cs]
Přemýšleli jste však o tom, že je možné vyzdvihnout také to, jak se od ostatních náboženství odlišujeme svou veřejnou službou? (Mat.
Danish[da]
Men har du tænkt på også at nævne hvor meget vores offentlige forkyndelse skiller os ud fra andre religioner? — Matt.
German[de]
Doch hast du schon einmal daran gedacht, zu sagen, wie sehr wir uns durch den öffentlichen Predigtdienst von anderen Religionen unterscheiden? (Mat.
Ewe[ee]
Gake èbu tame le nuƒoƒo tso alesi gbegbe míaƒe dutoƒo subɔsubɔdɔa na míeto vovo tso subɔsubɔha bubuwo gbɔe ŋu kpɔa?—Mat.
Efik[efi]
Edi nte afo ama ekere n̄ko aban̄a nte an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ nnyịn anamde nnyịn idi isio ye mme ido ukpono eken?—Matt.
Greek[el]
Αλλά, έχετε επίσης σκεφτεί να τονίσετε επίσης πόσο μας ξεχωρίζει η δημόσια διακονία μας από τις άλλες θρησκείες; —Ματθ.
English[en]
But have you also thought about pointing out how much our public ministry sets us apart from other religions? —Matt.
Spanish[es]
Pero ¿ha pensado, además, en señalar cuánto nos distingue la predicación del resto de las confesiones? (Mat.
Estonian[et]
Kuid kas sa oled ka mõelnud esile tõsta seda, kui palju meie avalik teenistus meid teistest religioonidest eristab? (Matt.
Finnish[fi]
Mutta oletko ajatellut tähdentää myös sitä, miten paljon julkinen sananpalveluksemme saa meidät erottumaan muista uskonnoista? (Matt.
Faroese[fo]
Men hevur tú eisini hugsað um at nevna, í hvussu stóran mun almenna boðan okkara skilur okkum frá øðrum trúarbólkum? — Matt.
French[fr]
Mais avez- vous aussi pensé à souligner à quel point notre ministère public nous met à part des autres religions ? — Mat.
Ga[gaa]
Shi ani osusu he pɛŋ hu akɛ oootsɔɔ bɔ ni wɔ maŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ feɔ wɔ mɛi ni yɔɔ srɔto yɛ jamɔi krokomɛi ahe lɛ mli?—Mat.
Croatian[hr]
No jesi li razmišljao o tome da objasniš koliko nas naša služba propovijedanja čini drugačijima od ostalih religija? (Mat.
Haitian[ht]
Men tou èske w te panse montre kouman predikasyon piblik nou an fè nou diferan ? — Mat.
Hungarian[hu]
De gondoltál már arra is, hogy rámutass, mennyire megkülönböztet minket más vallásoktól a nyilvános szolgálatunk?
Indonesian[id]
Namun, apakah sdr juga terpikir untuk menandaskan bahwa kesaksian umum kita sangat membedakan kita dari agama-agama lain?—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem pinampanunotyo met kadin nga ilawlawag no kasano a ti ministeriotayo iti publiko ti mamagbalin kadatayo a naiduma kadagiti sabsabali a relihion? —Mat.
Icelandic[is]
En hefur þér dottið í hug að benda á hve boðunarstarf okkar meðal almennings greinir okkur frá öðrum trúarbrögðum? — Matt.
Italian[it]
Ma avete anche pensato a quanto il nostro ministero pubblico ci distingue dalle altre religioni? — Matt.
Japanese[ja]
しかし,公の宣教がわたしたちをいかに他の宗教と異ならせているか示すことも考えてみましたか。
Georgian[ka]
მაგრამ გიფიქრია იმის აღნიშვნაზეც, რამდენად განვსხვავდებით სხვა რელიგიებისგან ჩვენი საჯარო მსახურებით? (მათ.
Lingala[ln]
Kasi osilá kokanisa komonisa ndenge mosala na biso ya kosakola ekesenisaka biso na mangomba mosusu?—Mat.
Lozi[loz]
Kono kana mu nahanile za ku talusa m’o bukombwa bo lu eza kwa nyangela bu lu shutaniseza ni ba bulapeli bo buñwi?—Mat.
Lithuanian[lt]
Bet ar pagalvojai, kaip viešoji tarnyba išskiria mus iš kitų religijų?
Latvian[lv]
Bet vai jūs esat domājuši arī par to, ka var norādīt, cik ļoti mēs atšķiramies no citām reliģijām ar savu publisko kalpošanu? (Mat.
Marshallese[mh]
Ak kwo nañin lemnak ke in kamelele kin ewi wãwen jerbal in kwalok nan eo ad ej kõmman ad einjuõn jen kabuñ ko jet? —Mat.
Macedonian[mk]
Но, дали си помислил и на тоа да истакнеш колку многу нашата јавна служба нѐ разликува од другите религии? (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ പരസ്യ ശുശ്രൂഷയും നമ്മെ മറ്റു മതങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്രയധികം വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നു എന്ന സംഗതി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?—മത്താ.
Marathi[mr]
पण, आपली ओळख पटविणारी एक खास गोष्ट म्हणजे आपले जाहीर प्रचार कार्य; तेव्हा याविषयी त्यांना सांगण्याचा तुम्ही कधी विचार केला आहे का?—मत्त.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုက ကျွန်ုပ်တို့ကို အခြားဘာသာများနှင့် မည်မျှခြားနားစေသည်ကိုလည်းထောက်ပြဖို့ သင်စဉ်းစားဖူးသလော။—မ.
Norwegian[nb]
Men har du også tenkt på at du kan fortelle om hvordan det at vi går ut og forkynner for folk, skiller oss ut fra andre religionssamfunn? — Matt.
Niuean[niu]
Ka kua manamanatu foki nakai a koe ke fakakite e puhala kua maeke lahi he fekafekauaga ha tautolu he fonua ke vevehe kehe a tautolu mai he falu lotu? —Mata.
Dutch[nl]
Maar heb je er ook aan gedacht erop te wijzen hoezeer onze openbare bediening ons van andere religies onderscheidt? — Matth.
Northern Sotho[nso]
Eupša, na o šetše o kile wa nagana ka go bolela ka mokgwa woo bodiredi bja rena bja phatlalatša bo re hlaolago madumeding a mangwe?—Mat.
Nyanja[ny]
Koma kodi munayamba mwalingalirapo zofotokozanso mmene utumiki wathu umatisiyanitsira ndi zipembedzo zina?—Mat.
Papiamento[pap]
Pero bo a pensa tambe pa señalá con gran parti di nos ministerio público ta distinguí nos for di otro religion?—Mat.
Polish[pl]
Ale czy nie zapominasz o zaznaczeniu, że spośród innych religii wyróżnia nas publiczna służba kaznodziejska? (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kawehwe duwen atail padahk kan oh kawehwe me padahk koaros poahsoanehda pohn Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Mas pensou também em destacar como o nosso ministério público nos diferencia de outras religiões? — Mat.
Rundi[rn]
Ariko woba kandi wariyumviriye kwerekana ukungene igikenurwa cacu kidutandukanya n’ayandi madini?—Mat.
Romanian[ro]
Dar te-ai gândit oare să arăţi ce mult ne deosebeşte ministerul nostru public de alte religii? — Mat.
Russian[ru]
Но думал ли ты также о том, чтобы обратить внимание, насколько сильно мы отличаемся от других религий своим служением? (Матф.
Sango[sg]
Me mo bi bê ti mo nga awe ti fa na lege wa fango tene ti e na gbele azo ayeke zia e nde mingi na tanga ti alege ti vorongo? —Mat.
Slovak[sk]
No pomyslel si niekedy aj na to, že by si im poukázal na to, ako veľmi nás od ostatných náboženstiev odlišuje naša verejná služba? — Mat.
Slovenian[sl]
Ali pa ste pomislili tudi na to, da bi poudarili, kako zelo nas od drugih ver ločuje javna strežba? (Mat.
Shona[sn]
Asi wakambofungawo here nezvekuratidza kuti ushumiri hwedu hwapachena hunotisiyanisa zvakadini nezvimwe zvitendero?—Mat.
Albanian[sq]
Por a kemi menduar edhe si të tregojmë se deri në ç’masë na dallon shërbimi ynë publik nga fetë e tjera? —Mat.
Serbian[sr]
Ali, da li si razmišljao i o tome da istakneš u kolikoj nas meri naše javno propovedanje čini drugačijima od ostalih religija? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
¿Ma yu prakseri tu fu sori sma fa a publiki diniwroko fu wi e meki wi de so aparti fu den tra relisi? —Mat.
Southern Sotho[st]
Empa na u kile ua boela ua nahana ka ho bontša kamoo tšebeletso ea rōna ea phatlalatsa e re khethollang kateng ho malumeli a mang?—Mat.
Swedish[sv]
Men har du också tänkt på att visa hur mycket vår offentliga förkunnartjänst skiljer oss från andra religioner? — Matt.
Swahili[sw]
Lakini je, umefikiria pia kutaja jinsi ambavyo huduma yetu ya hadharani hututofautisha sana na dini zile nyingine?—Mt.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் செய்யும் ஊழியம் மற்ற மதங்களில் இருந்து உங்களை எந்தளவுக்கு வித்தியாசப்படுத்திக் காட்டுகிறது என்பதை யோசித்திருக்கிறீர்களா?—மத்.
Telugu[te]
ఇతర మతాల నుండి మనలను వ్యత్యాసంగా ఉంచే బహిరంగ పరిచర్య గురించి నొక్కి తెల్పే విషయమై మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?—మత్త.
Thai[th]
แต่ นอก จาก นั้น แล้ว คุณ คิด บ้าง ไหม ถึง การ ชี้ ให้ เห็น ว่า งาน เผยแพร่ ต่อ สาธารณชน ของ เรา แยก เรา ไว้ เด่น ชัด จาก ศาสนา อื่น ๆ ถึง ขนาด ไหน?—มัด.
Tagalog[tl]
Ngunit napag-isipan na rin ba ninyong tukuyin kung hanggang saan ipinakikita ng ating pangmadlang ministeryo ang ating kaibahan mula sa ibang relihiyon?—Mat.
Tswana[tn]
A mme o kile wa akanya le ka go ba bontsha kafa bodiredi jwa rona jwa phatlalatsa bo re tlhaolang ka teng mo ditumelong tse dingwe?—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kuli nomwakayeeyede ikwaamba mboutuzandula kuzikombelo zimbi imulimo wesu wabuleya?—Mt.
Turkish[tr]
Peki, vaaz etme faaliyetimizin bizi diğer dinlerden ne ölçüde farklı kıldığı konusuna değinmeyi de düşündünüz mü?—Mat.
Tsonga[ts]
Kambe, xana u tshame u anakanyisisa mayelana ni ndlela leyi vutirheli bya hina bya nsimu byi hi hambanisaka ha yona ni vukhongeri byin’wana?—Mat.
Twi[tw]
Nanso so woasusuw sɛnea yɛn baguam asɛnka adwuma no ma yɛda nsow wɔ ɔsom afoforo ho no ho?—Mat.
Tahitian[ty]
Ua feruri atoa anei râ outou i te haamatara mea nafea ta tatou taviniraa huiraatira e faataa ê ai ia tatou i te tahi atu mau haapaoraa?—Mat.
Ukrainian[uk]
Але чи думав також про те, як можна підкреслити, що наше служіння сильно відрізняє нас від інших релігій? (Матв.
Wallisian[wls]
Kae ʼe koutou ʼiloʼi koa la ʼe feala ke koutou fakahā age, ʼe tou kehe mo te tahi ʼu lotu ʼuhi ko tatatou fai faka mafola ki te hahaʼi? —Mat.
Xhosa[xh]
Kodwa ukhe wacinga ngokuchaza indlela ubulungiseleli bethu basesidlangalaleni obusahlula ngayo kwezinye iinkonzo?—Mat.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ǹjẹ́ o tún ronú nípa títọ́ka sí bí iṣẹ́ ìwàásù wa fún gbogbo èèyàn ṣe mú kí a yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀sìn yòókù?—Mát.
Zulu[zu]
Kodwa wake wacabanga yini ngokuveza indlela inkonzo yethu yasobala esenza sihluke ngayo kwezinye izinkolo?—Math.