Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 16 от Директивата се изяснява понятието законова цел, като се посочва, че такава цел би могла да бъде защитата на жертви на насилие от сексуален характер (напр. съжителства на лица от един и същи пол), съображенията, свързани с ненакърняването на личния живот и приличието, насърчаването на равенството на половете или на интересите на мъжете или на жените (напр. доброволни организации на представители на единия пол), свободата на сдружаване (частни клубове на представители на единия пол) и организирането на спортни дейности (с участието на представители на единия пол).
Czech[cs]
V 16. bodě odůvodnění směrnice je objasněn pojem legitimního cíle a je zde uvedeno, že jím může být například ochrana obětí násilí spojeného s příslušností k pohlaví (například v případě zřizování azylových domů pro osoby stejného pohlaví), ochrana soukromí a slušnosti, prosazování rovnosti žen a mužů nebo zájmů žen a mužů (například nesmíšené dobrovolné organizace), svoboda sdružování (například členství v nesmíšených soukromých klubech) a pořádání sportovních činností (například nesmíšené sportovní akce).
Danish[da]
I direktivets betragtning 16 præciseres begrebet legitimt mål ved, at det kan være beskyttelse af ofre for kønsrelateret vold (i tilfælde såsom oprettelse af centre til beskyttelse forbeholdt det ene køn), hensyn til privatlivets fred og blufærdigheden, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder eller mænds eller kvinders interesser (f.eks. frivillige organisationer, hvor kun det ene køn er repræsenteret), foreningsfrihed (i tilfælde af medlemskab af private klubber, hvor kun det ene køn er repræsenteret) og tilrettelæggelse af sportsaktiviteter (for eksempel sportsbegivenheder, som kun det ene køn har adgang til).
German[de]
In Erwägungsgrund 16 der Richtlinie wird präzisiert, was unter einem legitimen Ziel zu verstehen ist. Ein solches Ziel könnte sein: der Schutz von Opfern sexueller Gewalt (zum Beispiel in einer Zufluchtsstätte für Personen gleichen Geschlechts), der Schutz der Privatsphäre und des sittlichen Empfindens, die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter oder der Interessen von Männern und Frauen (zum Beispiel ehrenamtliche Einrichtungen, die nur den Angehörigen eines Geschlechts zugänglich sind), die Vereinsfreiheit (private Klubs, die nur den Angehörigen eines Geschlechts zugänglich sind) und die Organisation sportlicher Tätigkeiten (zu denen ausschließlich die Angehörigen eines Geschlechts zugelassen sind).
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 16 της οδηγίας αποσαφηνίζει την έννοια του θεμιτού σκοπού, προβλέποντας ότι ο εν λόγω σκοπός θα μπορούσε να συνίσταται στην προστασία θυμάτων βίας σεξουαλικής φύσεως (π.χ. σε εστίες διαμονής μόνο για άτομα του ενός φύλου), σε λόγους προστασίας του ιδιωτικού βίου και της αξιοπρέπειας, στην προαγωγή της ισότητας των φύλων ή των συμφερόντων ανδρών ή γυναικών (π.χ. σώματα εθελοντών μόνον του ενός φύλου), στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι (ιδιωτικές λέσχες μόνο για άτομα του ενός φύλου) και στην οργάνωση αθλητικών δραστηριοτήτων (για άτομα μόνον του ενός φύλου).
English[en]
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
Spanish[es]
El considerando 16 de la Directiva aclara el concepto de objetivo legítimo al determinar que este puede radicar en la protección de las víctimas de la violencia de género (por ejemplo, en casas de acogida para personas del mismo sexo), las razones de intimidad y decencia, la promoción de la igualdad de género o de los intereses de los hombres o de las mujeres (por ejemplo, organizaciones de voluntarios del mismo sexo), la libertad de asociación (clubes privados para personas del mismo sexo) y la organización de actividades deportivas (para personas del mismo sexo).
Estonian[et]
Direktiivi põhjenduses 16 on selgitatud õigustatud eesmärgi mõistet, sätestades, et kõnealune eesmärk võib olla soolise vägivalla all kannatanute kaitsmine (näiteks ühele sugupoolele mõeldud varjupaikades), privaatsuse ja kõlblusega seotud põhjused, soolise võrdõiguslikkuse või meeste või naiste huvide edendamine (näiteks ühele sugupoolele mõeldud vabatahtlikud organisatsioonid), ühinemisvabadus (ühele sugupoolele mõeldud eraklubid) ning (ühele sugupoolele mõeldud) sporditegevuse korraldamine.
Finnish[fi]
Direktiivin johdanto-osan 16 kappaleessa täsmennetään, että tällainen oikeutettu tavoite voi olla esimerkiksi uhrien suojelu sukupuoleen liittyvältä väkivallalta (esimerkiksi vain toiselle sukupuolelle tarkoitetut turvakodit), yksityisyys- ja säädyllisyyssyyt, sukupuolten tasa-arvon edistäminen taikka miesten tai naisten etujen ajaminen (esimerkiksi jäsenyys vain toiselle sukupuolelle tarkoitetuissa vapaaehtoisjärjestöissä), yhdistymisvapaus (esimerkiksi jäsenyys vain toiselle sukupuolelle tarkoitetuissa yksityisissä kerhoissa) ja urheilutoiminnan järjestäminen (esimerkiksi vain toiselle sukupuolelle tarkoitetut urheilutapahtumat).
French[fr]
Le considérant 16 de la directive précise la notion d’objectif légitime et prévoit à cet effet que l'on peut par exemple considérer comme un objectif légitime la protection des victimes de la violence à caractère sexuel (par exemple dans des foyers unisexes), des considérations liées au respect de la vie privée et à la décence, la promotion de l’égalité des sexes ou des intérêts des hommes ou des femmes (par des organismes bénévoles unisexes par exemple), la liberté d’association (dans des clubs privés unisexes) et l’organisation d’activités sportives (unisexes).
Croatian[hr]
Direktive razjašnjava se pojam legitimnog cilja koji može biti, na primjer, zaštita žrtava seksualnog nasilja (npr. u skloništima za osobe jednog spola), razlozi privatnosti i doličnosti, promicanje jednakosti spolova ili interesa muškaraca ili žena (npr. dobrovoljne organizacije u kojima je zastupljen jedan spol), sloboda udruživanja (kod članstva u odvojenim privatnim klubovima) i organizacija sportskih aktivnosti (u kojima je zastupljen samo jedan spol).
Hungarian[hu]
Az irányelv (1) preambulumbekezdése tisztázza a törvényes cél fogalmát arra, hogy meghatározza: ilyen célnak tekintendő például a nemi vonatkozású erőszak áldozatainak védelme (például a kizárólag azonos neműek számára fenntartott menedékekben), vagy a magánélet, illetve méltóság oka, a nemi egyenlőség, illetve a nők és férfiak érdekeinek előmozdítása (például azonos neműek önkéntes testületei), az egyesülés szabadsága (azonos neműek magánklubjaiban vállalt tagság esetén), valamint sporttevékenységek szervezése (például azonos neműek sporteseményei).
Italian[it]
Il considerando 16 della direttiva chiarisce la nozione di “finalità legittima”, precisando che tale finalità può essere la protezione delle vittime di violenza a carattere sessuale (ad esempio, in strutture di accoglienza per persone dello stesso sesso), motivi connessi con l’intimità della vita privata e il senso del decoro, la promozione della parità dei sessi o degli interessi degli uomini o delle donne (ad esempio, organismi di volontariato per persone dello stesso sesso), la libertà d’associazione (circoli privati aperti a persone dello stesso sesso) e l’organizzazione di attività sportive (limitate a partecipanti dello stesso sesso).
Lithuanian[lt]
Direktyvos 16 konstatuojamoje dalyje išaiškinama teisėto tikslo sąvoka teigiant, kad toks tikslas gali būti asmenų, nukentėjusių nuo susijusio su lytimi smurto, apsauga (tokiais atvejais, kaip vienos lyties asmenims skirtų prieglaudų steigimas), privatumo ir padorumo sumetimai, lyčių lygybės arba vyrų ar moterų interesų skatinimas (pavyzdžiui, vienos lyties asmenų savanoriškos institucijos), laisvė jungtis į asociacijas (vienos lyties asmenų privačių klubų atveju) ir sportinės veiklos organizavimas (pavyzdžiui, sporto renginiai, kuriuose dalyvauja vienos lyties asmenys).
Latvian[lv]
Direktīvas 16. apsvērumā ir paskaidrots leģitīma mērķa jēdziens, nosakot, ka šāds mērķis varētu būt ar dzimumu saistītās vardarbības upuru aizsardzība (piemēram, patversmē viena dzimuma pārstāvjiem), privātuma un pieklājības apsvērumi, dzimumu līdztiesības vai vīriešu vai sieviešu interešu veicināšana (piemēram, viena dzimuma brīvprātīgās organizācijas), biedrošanās brīvība (piemēram, dalība viena dzimuma privātos klubos) un (viena dzimuma) sporta pasākumu organizēšana.
Maltese[mt]
Il-premessa 16 tad-Direttiva tiċċara n-nozzjoni tal-għan leġittimu billi tistipula li dan l-għan jista' jkun il-protezzjoni tal-vittmi ta' vjolenza relatata mas-sess (eż. f'xelter għal sess wieħed), raġunijiet ta' privatezza jew deċenza, il-promozzjoni ta' ugwaljanza bejn is-sessi jew tal-interessi tal-irġiel jew in-nisa (eż. korpi volontarji ta' sess wieħed), il-libertà ta' assoċjazzjoni (klabbs privati ta' sess wieħed) u l-organizzazzjoni ta' attivitajiet sportivi (ta' sess wieħed).
Dutch[nl]
In overweging 16 van de richtlijn wordt verduidelijkt dat met een legitiem doel bijvoorbeeld wordt bedoeld de bescherming van slachtoffers van seksegerelateerd geweld (opvanghuizen voor personen van hetzelfde geslacht), redenen van privacy en zedelijkheid, bevordering van de gelijkheid of van de belangen van mannen en vrouwen (vrijwillige organisaties voor personen van hetzelfde geslacht), vrijheid van vereniging (particuliere clubs met leden van hetzelfde geslacht) of het organiseren van sportactiviteiten (voor personen van hetzelfde geslacht).
Polish[pl]
W motywie 16 dyrektywy wyjaśniono pojęcie takiego celu, przewidując, że może nim być ochrona ofiar przemocy na tle seksualnym (np. schroniska dla przedstawicieli jednej płci), konieczność ochrony prywatności i przyzwoitości, promowanie równości płci lub interesów mężczyzn lub kobiet (na przykład dobrowolne instytucje reprezentujące jedną płeć), swoboda zrzeszania się (prywatne kluby zrzeszające osoby jednej płci) i organizacja działań sportowych (dla przedstawicieli jednej płci).
Portuguese[pt]
O considerando 16 da diretiva clarifica a noção de objetivo legítimo, estabelecendo para este efeito que pode considerar-se a proteção de vítimas de violência relacionada com o sexo (p.ex. centros de acolhimento para pessoas do mesmo sexo), motivos atinentes à privacidade e à decência, a promoção da igualdade dos sexos ou dos interesses dos homens e das mulheres (p. ex. organizações voluntárias de pessoas do mesmo sexo), a liberdade de associação (p. ex. clubes privados reservados a pessoas do mesmo sexo) e a organização de atividades desportivas (para pessoas do mesmo sexo).
Romanian[ro]
Considerentul 16 din directivă clarifică noțiunea de obiectiv legitim prevăzând că acest obiectiv ar putea fi protecția victimelor împotriva violenței cu caracter sexual (de exemplu, în căminele non-mixte), motive legate de respectarea vieții private și de decență, promovarea egalității dintre genuri sau a intereselor bărbaților sau femeilor (de exemplu, organisme benevole non-mixte), libertatea de asociere (cluburi private non-mixte) și organizarea de activități sportive (non-mixte).
Slovak[sk]
V odôvodnení č16 smernice sa objasňuje pojem legitímneho cieľa tým, že takýmto cieľom by mohla byť ochrana obetí sexuálneho násilia (napr. útulky výhradne pre mužov alebo pre ženy), dôvody súkromia a slušnosti, podpora rovnosti pohlaví alebo záujmov mužov alebo žien (napríklad dobrovoľné organizácie výhradne pre mužov alebo pre ženy), sloboda združovania (súkromné kluby výhradne pre mužov alebo pre ženy) a organizovanie športových podujatí (výhradne pre mužov alebo pre ženy).
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 16 je pojasnjen pojem zakonitega cilja, pri čemer je navedeno, da so tak cilj lahko varstvo žrtev spolnega nasilja (npr. v zavetiščih, namenjenih le osebam enega spola), zasebnost in spodobnost, spodbujanje enakosti spolov ali interesa moških ali žensk (npr. prostovoljne organizacije, kjer je zastopan le en spol), svoboda združevanja (zasebni klubi, kjer je zastopan le en spol) ter organizacija športnih dejavnosti (pri katerih sodelujejo osebe le enega spola).
Swedish[sv]
I skäl 16 i direktivet klargörs begreppet berättigat syfte genom att det föreskrivs att ett sådant syfte kan vara skydd av offer för könsrelaterat våld (t.ex. skyddat boende för enbart det ena könet), skäl som rör privatliv och anständighet, främjande av jämställdhet eller kvinnors eller mäns intressen (t.ex. frivilligorganisationer för enbart det ena könet), föreningsfrihet (t.ex. privata klubbar för enbart det ena könet) samt anordnande av idrottsaktiviteter (för enbart det ena könet).