Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo ber me bedo ki cwiny ma Daudi obedo kwede-ni?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit beter om Dawid se beskouing te hê?
Amharic[am]
(ለ) የዳዊት ዓይነት አመለካከት ማዳበራችን የተሻለ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ مِنَ ٱلْأَفْضَلِ ٱمْتِلَاكُ نَظْرَةِ دَاوُدَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Davitat yatiqasiñax askïspa?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Davudun nümunəsini izləmək daha yaxşıdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta mas marahay na magin kapareho ni David an pagmansay niato?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cawamina ukupashanya Davidi?
Bulgarian[bg]
(б) Защо е по–добре да подражаваме на Давид?
Bangla[bn]
(খ) কেন দায়ূদের মতো দৃষ্টিভঙ্গি রাখা উত্তম?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong mas maayong sundogon si David?
Chuukese[chk]
(b) Pwata epwe öch sipwe äppirü Tafit?
Hakha Chin[cnh]
(b) David i zohchunh cu zeicah a ṭhat?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i pli bon imit David?
Czech[cs]
(b) Proč je lepší mít stejný postoj jako David?
Chuvash[cv]
ӑ) Давид пек пулни мӗншӗн лайӑхрах?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det bedre at have samme indstilling som David?
German[de]
(b) Warum ist es besser, so zu denken wie David?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemene matre loi e tro sa hetrenyi la aqane waiewekë i Davita?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wònyo wu be David ƒe nukpɔsusu nanɔ mía si?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ọfọnde itie nte David?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι καλύτερο να έχουμε την άποψη που διακρατούσε ο Δαβίδ;
English[en]
(b) Why is it better to have David’s outlook?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es sabio imitar la actitud de David?
Estonian[et]
b) Miks on parem olla Taaveti suhtumisega?
Persian[fa]
ب) چرا بهتر است همچون داود به زندگی نگریست؟
Finnish[fi]
b) Miksi on parempi nähdä asiat Daavidin tavoin?
Fijian[fj]
(b) Na cava e yaga kina meda vakatotomuri Tevita?
French[fr]
b) Pourquoi est- il préférable d’avoir le même point de vue que David ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkase David lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai e tamaroa bwa ti na kakairi iroun Tawita?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa ñahaʼangavaʼerã Davídpe?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કેમ દાઊદની જેમ વિચારવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e yin nuyọnẹnnu nado tindo pọndohlan Davidi tọn nkọ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya fi kyau mu yi koyi da Dauda?
Hebrew[he]
(ב) מדוע עדיף לגלות את גישתו של דוד?
Hindi[hi]
(ख) दाविद के जैसा नज़रिया रखना क्यों बेहतर है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nga mas maayo nga ilugon ang pagtamod ni David?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Davida ita tohotohoa be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto je bolje razmišljati poput Davida?
Haitian[ht]
b) Poukisa li pi bon pou n wè bagay yo menm jan ak David?
Hungarian[hu]
b) Miért jobb, ha úgy gondolkodunk, ahogy Dávid?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ լավ կլինի ունենալ Դավթի տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ աւելի լաւ է Դաւիթի տեսակէտը ունենալ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa lebih baik kita meniru Daud?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe mere o ji ka mma ile ihe anya otú Devid si lee ya?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nasaysayaat a tuladen ni David?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er betra að hafa sama viðhorf og Davíð?
Isoko[iso]
(b) Fikieme o rọ mai woma re ma wo oghẹrẹ eriwo Devidi?
Italian[it]
(b) Perché è meglio avere lo stesso punto di vista di Davide?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mfunu na kuvanda ti mabanza bonso ya Davidi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ nĩ wega gũkorũo na muonere ta wa Daudi?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike shiwa okukala tu na etaleko la fa laDavid?
Kazakh[kk]
ә) Неге Дәуітке еліктегеніміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Daavitut isiginnittaaseqarnissaq pitsaanerua?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី ល្អ ជាង បើ យើង មាន ទស្សនៈ ដូច ដាវីឌ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi kima kiambote ku banza kála Davidi?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyawamina kwikala na muchima wajingapo ne Davida?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu honenena Ndafita?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma tufwete tanginina Davidi?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Дөөтүдөн үлгү алганыбыз жакшы?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kya magezi okukoppa Dawudi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini eleki malamu nde komekola Davidi?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu swanela ku likanyisa Davida?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl geriau yra turėti tokią kaip Dovydo nuostatą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka kwikala na mumweno wādi na Davida i kuyampe mpata?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi mbimpe kuidikija Davidi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chachilemu kumona vyuma ngana muze avimwene Ndavichi?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwatela kumwimbujola Davidi?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ber ahinya ka wabedo gi chuny kaka mar Daudi?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Davida thil thlîr dân ang neih chu a ṭhat zâwk?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir saprātīgi, ja mums ir tāds viedoklis kā Dāvidam?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li pli bon ki nou suive l’exemple David?
Malagasy[mg]
b) Inona no fomba fihevitr’i Davida tokony hananantsika?
Macedonian[mk]
б) Зошто е подобро да имаме ист став како Давид?
Malayalam[ml]
(ബി) ദാവീദിന്റെ മനോഭാവം അനുകരിക്കുന്നതാണ് മെച്ചം എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Давидынх шиг үзэлтэй байх нь яагаад илүү сайн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d segd n dɩk a Davɩɩd togs-n-taare?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita patut mempunyai pandangan Daud?
Maltese[mt]
(b) Għala hu aħjar li jkollok il- ħarsa taʼ David?
Burmese[my]
(ခ) ဒါဝိဒ်ကိုတုပခြင်းက ဘာကြောင့် ပိုကောင်းသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er det bedre å ha samme innstilling som David?
Nepali[ne]
(ख) दाऊदको अनुकरण गर्नु किन राम्रो हो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike shi li nawa tu kale niikala ya fa yaDavid?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua mitaki ke moua e onoonoaga a Tavita?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het beter David na te volgen?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kungcono ukuba nombono onjengokaDavidi?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go le kaone go bona dilo go swana le Dafida tabeng ye?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tiyenera kutengera chitsanzo cha Davide?
Nyaneka[nyk]
(b) Okuhetekela David otyiwa mokonda yatyi?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔle kpalɛ kɛ yɛbazukoa Devidi a?
Oromo[om]
(b) Ilaalcha akka Daawit qabaachuun baayʼee gaarii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цардмӕ Давиды цӕстӕй кӕсын хуыздӕр цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et mas maabig ya aligey David?
Papiamento[pap]
(b) Dikon ta mas mihó pa imitá David?
Palauan[pau]
(b) Ngera me ngungil a doba osengel a David?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem gud for followim example bilong David?
Polish[pl]
(b) Dlaczego lepiej jest naśladować postawę Dawida?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e mwahu en alasang Depit?
Portuguese[pt]
(b) Por que é melhor ter o enfoque de Davi?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Davidnö pensëqa yachaq kë kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqam qatipakunanchik Davidta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun David hina yuyaykunanchis?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ari vyiza kubona ibintu nk’uko Dawidi yabibona?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chiwapidil kwikal nich chitongijok cha David?
Romanian[ro]
b) De ce este înţelept să gândim ca David?
Russian[ru]
б) Почему лучше подражать Давиду?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ari byiza kugira imitekerereze nk’iya Dawidi?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke nzoni mingi ti mû tapande ti David?
Slovak[sk]
b) Prečo je lepšie mať Dávidov postoj?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je boljše, da posnemamo Davida?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e sili atu ai ona aogā le vaaiga lea sa iā Tavita?
Shona[sn]
(b) Nei zviri nani kuva nemaonero aiva naDhavhidhi?
Albanian[sq]
(b) Përse është më mirë të kemi pikëpamjen e Davidit?
Serbian[sr]
(b) Zašto je bolje da oponašamo Davidov primer?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a moro bun fu abi a denki fu David?
Swati[ss]
(b) Kungani kumcoka kuba nesimo sengcondvo lesinjengesaDavide?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho le molemo ho talima lintho ka tsela eo Davida a neng a li talima ka eona?
Swedish[sv]
b) Varför är det bättre att efterlikna David?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ni jambo bora zaidi kuwa na mtazamo kama wa Daudi?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini ni jambo bora zaidi kuwa na mtazamo kama wa Daudi?
Tamil[ta]
(ஆ) தாவீதைப் பின்பற்றுவது ஏன் நல்லது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak diʼak liu atu halo tuir David nia ezemplu?
Telugu[te]
(బి) దావీదు మాదిరిని అనుకరించడం ఎందుకు మంచిది?
Tajik[tg]
б) Чаро ба Довуд пайравӣ кардан беҳтар аст?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด จึง ดี กว่า ที่ จะ มี ทัศนะ แบบ เดียว กับ ดาวิด?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve i hembe doon u lun a mnenge u Davidi laa?
Turkmen[tk]
b) Biz näme üçin Dawudan görelde almaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit mas mabuting tularan ang pangmalas ni David?
Tetela[tll]
b) Bonde kele ndeka dimɛna sho mɛna akambo oko wakɛnaka Davidi?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go le molemo go leba dilo jaaka Dafide a ne a di leba?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku lelei ange ai ke ma‘u e vakai ‘a Tēvitá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncocigwasya kwiiya cikozyanyo ca Davida?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata nachuna natlawayaw la David?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem i gutpela moa long bihainim pasin bilong Devit?
Turkish[tr]
(b) Davut’u örnek almak neden daha iyi bir seçimdir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi antswa ku tekelela Davhida?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini zi nga chukwana a kuva ni mawonela ya Davida?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Давыттан үрнәк алу яхшырак?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli nchiwemi kuwona vinthu nga ni Davide?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵lei ei ke maua ne tatou te kilokiloga a Tavita?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na eye sɛ yesuasua Dawid?
Tahitian[ty]
(b) Mea maitai a‘e ia pee ia Davida, no te aha?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun jaʼ jpʼijiltik ti ta jchanbetik li Davide?
Ukrainian[uk]
б) Чому значно ліпше мати такий же погляд на життя, як у Давида?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie oku setukula ongangu ya Daviti ci kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں داؤد کی مثال پر کیوں عمل کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwi khwine u vha na mavhonele a fanaho na a Davida?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao có quan điểm như Đa-vít là tốt hơn?
Wolaytta[wal]
(b) Daawitaagaa mala xeelay deˈiyoogee loˈˈo gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga mas maopay nga subaron an panhunahuna ni David?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe lelei age ia ke tou maʼu ia te manatu ʼa Tavite ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kuyeyona ndlela ibhetele ukujonga izinto njengoDavide?
Yapese[yap]
(b) Mang nib fel’ ni ngan folwok rok David?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi sàn jù pé ká máa wo nǹkan lọ́nà tí Dáfídì gbà wò ó?
Chinese[zh]
乙)为什么大卫的人生观比世人好得多?
Zande[zne]
(b) Ginipai duhe ti ni niwenepai kadu na gu bipai nangia ga Davide?
Zulu[zu]
(b) Kungani kungcono ukuba nesimo sengqondo sikaDavide?