Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху главата на слона има корона, хоботът му е спуснат надолу, а цялата глава е оградена с диск, украсен с флагчета, които образуват кръг.
Czech[cs]
Na hlavě slona, která má svěšený chobot a je obklopena ozdobným diskem s motivem praporků tvořících kruh, se nachází koruna.
Danish[da]
Elefanten bærer en krone, snablen peger nedad, og hovedet er omgivet af en skive, der er dekoreret med flag, der udgør en cirkel.
German[de]
Auf dem Elefantenkopf befindet sich eine Krone, sein Rüssel ist gesenkt, und der Elefant ist umrahmt von einer Scheibe, die mit einem Motiv aus Wimpeln verziert ist, die einen Kreis formen.
Greek[el]
Στο κεφάλι του ελέφαντα, που έχει την προβοσκίδα κατεβασμένη και περιβάλλεται από ένα δίσκο διακοσμημένο με μοτίβο από σημαίες που σχηματίζουν κύκλο, υπάρχει ένα στέμμα.
English[en]
A crown is on the elephant’s head, its trunk is lowered and the elephant is surrounded by a disc decorated with a pattern of bunting forming a circle.
Spanish[es]
Se encuentra una corona en la cabeza del elefante, que tiene la trompa bajada y está rodeado por un disco decorado con un motivo de banderines en forma de círculo.
Estonian[et]
Elevandi peas on kroon, tema lont on suunatud allapoole ning elevandi pead ümbritseva kaunistatud ketta servas olev vimpli motiiv moodustab ringi.
Finnish[fi]
Elefantin, jonka kärsä osoittaa alaspäin ja jota ympäröi levy, joka on koristeltu ympyrän muodostavilla viireillä, pään päällä on kruunu.
French[fr]
Une couronne se trouve sur la tête d’éléphant, qui a la trompe baissée et est entourée d’un disque décoré avec un motif de fanions formant un cercle.
Hungarian[hu]
Az elefántfejen, amelynek az ormánya lefelé hajlik, és amely egy körvonalat alkotó zászlócskákkal díszített korongba van foglalva, egy korona látható.
Italian[it]
Sulla testa dell’elefante, che ha la proboscide abbassata ed è collocato all’interno di un disco decorato con un motivo composto di vessilli disposti in modo da formare un cerchio, è posta una corona.
Lithuanian[lt]
Ant dramblio galvos yra karūna, dramblio straublys nuleistas ir aplink jį yra apskritimą sudarančiomis vėliavėlėmis dekoruotas diskas.
Latvian[lv]
Uz ziloņa galvas atrodas kronis, tā snuķis ir nolaists, un galvu ietver disks, kas dekorēts ar vimpeļiem, kuri veido apli.
Maltese[mt]
Hemm kuruna fuq ras l-iljunfant, li għandu t-tromba ’l isfel u li huwa mdawwar b’diska ddekorata b’disinn ta’ bnadar f’forma ta’ trijangli li jifformaw ċirku.
Dutch[nl]
Een kroon staat op de olifantenkop met neergelaten slurf, waarbij de kop is omringd door een schijf versierd met een vlaggetjesmotief in cirkelvorm.
Polish[pl]
Słoń ma na głowie koronę, jego trąba jest opuszczona, natomiast całość ozdobiona jest otoczką z motywem z ułożonych obok siebie proporczyków tworzących razem okrąg.
Portuguese[pt]
Há uma coroa na cabeça do elefante, que tem a tromba caída e está rodeado por um disco decorado com um motivo de flâmulas que formam um círculo.
Romanian[ro]
Elefantul poartă pe cap o coroană, are trompa coborâtă și înconjurată de un disc decorat cu un motiv de fanioane care alcătuiesc un cerc.
Slovak[sk]
Na hlave slona, ktorý má zvesený chobot a je obkolesený ozdobným diskom s motívom vlajočiek tvoriacich kruh, sa nachádza koruna.
Slovenian[sl]
Krona se nahaja na glavi slona, ki ima spuščen rilec in ga obdaja okrogla plošča, katere obroč je okrašen z zastavicami, ki tvorijo krog.
Swedish[sv]
Elefanten bär en krona på huvudet, snabeln riktas nedåt och elefanthuvudet kringgärdas av en dekorerad skiva prydd med vimplar i en cirkel.