Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Pave Nikolaus I (858-867), som har fået tilnavnet den Store „på grund af det vældige arbejde han gjorde for at grundfæste det romerske pavedømme som en verdslig og suveræn magt, over alle andre magter“,* har sagt at „Kejser Konstantin overførte Benævnelsen ’Gud’ paa Paven, som, fordi han er Gud, ikke kan dømmes af Mennesker“.
German[de]
6 Papst Nikolaus I. (858—867), der „wegen seines gewaltigen Beitrages zur Festigung des römischen Papsttums als weltliche und höchste Macht über jede andere Macht“ den Beinamen „der Große“ erhielt,* sagte folgendes: „Kaiser Konstantin verlieh dem Papste die Bezeichnung Gott, der deshalb, weil er Gott ist, von keinem Menschen gerichtet werden kann.“
Greek[el]
6 Ο πάπας Νικόλαος Α ́, του 858-867 μ.Χ., ο οποίος επονομάζεται Ο Μέγας «λόγω του καταπληκτικού έργου που εξετέλεσε για την εδραίωσι του παπισμού της Ρώμης ως κοσμικής και κυριάρχου εξουσίας, υπερτέρας από όλες τις άλλες»,* είπε τα ακόλουθα: «Ο Αυτοκράτωρ Κωνσταντίνος απένειμε την προσωνυμία του Θεού στον πάπα· ο οποίος, επομένως, επειδή είναι Θεός, δεν μπορεί να κριθή από άνθρωπο.»
English[en]
6 Pope Nicholas I, of A.D. 858-867, who is surnamed The Great “because of the stupendous work he performed for the establishing of the papacy of Rome as a secular and sovereign power, supreme to all others,”* said the following: “The Emperor Constantine conferred the appellation of God on the pope; who, therefore, being God, cannot be judged by man.”
Spanish[es]
6 El papa Nicolás I, de 858-867 d. de J.C. y a quien se le dio el sobrenombre de El Grande “por el estupendo trabajo que realizó a favor del establecimiento del papado de Roma como poder seglar y soberano, supremo a todos los demás,”* dijo lo siguiente: “El emperador Constantino confirió el título de Dios al papa; quien, por lo tanto, siendo Dios, no puede ser juzgado por el hombre.”
Finnish[fi]
6 Paavi Nikolaus I, 858–867, jota sanotaan Suureksi ”sen hämmästyttävän teon takia, minkä hän suoritti vahvistaessaan Rooman paavinarvon maalliseksi riippumattomaksi vallaksi kaikkien muiden yläpuolelle”*, sanoi seuraavaa: ”Keisari Konstantinus antoi Jumala-nimityksen paaville, jota ei siis, koska hän on Jumala, ihminen voi tuomita.”
Italian[it]
6 Il papa Niccolò I, dell’858-867 d.C., soprannominato il Grande “a motivo della stupenda opera che compì per stabilire il papato di Roma come potenza secolare e sovrana, superiore a tutte le altre”,* disse quanto segue: “L’imperatore Costantino conferì l’appellativo di Dio al papa: il quale, perciò, essendo Dio, non può essere giudicato dall’uomo”.
Norwegian[nb]
6 Nikolaus I, som var pave i tidsrommet 858—867, og som fikk tilnavnet «den store» på grunn av «det veldige arbeidet han utførte for å grunnfeste pavedømmet i Roma som en verdslig og suveren makt, som skulle stå over alle,»* sa følgende: «Keiser Konstantin brukte benevnelsen Gud om paven, som derfor i egenskap av Gud ikke kan bli dømt av mennesker.»
Portuguese[pt]
6 O papa Nicolau I, de 858-867 E. C., cognominado o Grande, “por motivo da obra estupenda que fez a favor do estabelecimento do papado de Roma como poder secular e soberano, supremo a todos os outros”*, disse o seguinte: “O Imperador Constantino conferiu a denominação de Deus ao papa; o qual, por conseguinte, sendo Deus, não pode ser julgado pelo homem.”