Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2) Този член трябва да се тълкува в смисъл, че вграждането на уебсайт на трето лице с помощта на използваща фрейминг активна интернет връзка на произведение, предоставено на публично разположение на уебсайт при условията на свободен достъп със съгласие на притежателя на правата, не представлява публично разгласяване по смисъла на тази разпоредба, когато това вграждане се осъществява при заобикаляне на мерките за защита срещу фрейминг, приети или разпоредени от притежателя на авторските права.
Czech[cs]
2) Tento článek musí být vykládán v tom smyslu, že vložení díla zpřístupněného na volně přístupných internetových stránkách se svolením nositele práv na internetové stránky třetí osoby prostřednictvím framingu, pokud k němu dochází pomocí obcházení prostředků ochrany proti framingu, které přijal nebo požadoval nositel autorských práv, nepředstavuje sdělování veřejnosti ve smyslu tohoto ustanovení.
German[de]
2. Dieser Artikel ist dahin auszulegen, dass die Einbettung eines Werks, das der Öffentlichkeit mit Einwilligung des Inhabers der Urheberrechte auf einer Website frei zugänglich gemacht worden ist, in die Website eines Dritten mittels eines anklickbaren Links unter Verwendung der Framing-Technik keine öffentliche Wiedergabe im Sinne dieser Bestimmung darstellt, wenn diese Einbettung unter Umgehung von Schutzmaßnahmen gegen Framing erfolgt, die der Inhaber der Urheberrechte getroffen oder veranlasst hat.
Greek[el]
2) Το ως άνω άρθρο έχει την έννοια ότι δεν συνιστά παρουσίαση στο κοινό, κατά τη διάταξη αυτή, η ενσωμάτωση στον ιστότοπο τρίτου, μέσω συνδέσμου που ενεργοποιείται με κλικ και χρησιμοποιεί την τεχνική του framing, ενός έργου που έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού σε ελεύθερα προσβάσιμο ιστότοπο με τη συγκατάθεση του κατόχου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όταν με την ενσωμάτωση αυτή παρακάμπτονται τα μέτρα προστασίας κατά του framing τα οποία έλαβε ή απαίτησε να ληφθούν ο κάτοχος των δικαιωμάτων αυτών.
English[en]
(2) That article must be interpreted as meaning that the embedding of a work – which has been made freely available to the public on a website with the consent of the rightholder – in the website of a third party by means of a clickable link using the framing technique does not constitute a communication to the public within the meaning of that provision, where that embedding circumvents protection measures against framing taken or imposed by the copyright holder.
Spanish[es]
2) Este artículo debe interpretarse en el sentido de que no constituye una comunicación al público, en el sentido de esta disposición, la inserción, mediante un enlace sobre el que se puede pulsar que utiliza la técnica del framing, en el sitio de Internet de un tercero de una obra que se ha puesto a disposición del público en un sitio de Internet de acceso libre con el consentimiento del titular de los derechos si esta inserción se produce eludiendo las medidas de protección contra el framing adoptadas o impuestas por el titular de los derechos de autor.
Estonian[et]
2. Seda artiklit tuleb tõlgendada nii, et selle sätte tähenduses ei ole üldsusele edastamisena käsitatav autoriõiguse omaja loal teataval veebisaidil juurdepääsupiiranguteta kättesaadavaks tehtud teose kolmanda isiku veebisaidile lisamine framing’ut kasutava klõpsuga aktiveeritava lingi abil, kui seda tehes hoitakse kõrvale framing’u kasutamist tõkestavatest kaitsemeetmetest, mille on võtnud autoriõiguse omaja või mille võtmist on ta nõudnud.
Finnish[fi]
2) Kyseistä artiklaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettua yleisölle välittämistä ei ole oikeudenhaltijan suostumuksella vapaasti saatavilla olevalla internetsivustolla saataviin saatetun teoksen sijoittaminen kolmannen osapuolen internetsivustolle framingin avulla, jos se tapahtuu kiertämällä framingin vastaiset suojatoimenpiteet, jotka oikeudenhaltija on toteuttanut tai määrännyt toteutettaviksi.
French[fr]
2) Cet article doit être interprété en ce sens que ne constitue pas une communication au public au sens de cette disposition l’incorporation, à l’aide d’un lien cliquable utilisant la technique de framing, dans le site Internet d’un tiers d’une œuvre ayant été mise à la disposition du public en libre accès sur un site Internet, avec le consentement du titulaire des droits, lorsque cette incorporation contourne des mesures de protection contre le framing adoptées ou imposées par le titulaire des droits d’auteur.
Croatian[hr]
2. Taj članak treba tumačiti na način da priopćavanje javnosti u smislu te odredbe ne predstavlja uključivanje, pomoću poveznice na koju je moguće kliknuti, a koja upotrebljava tehniku framinga, na internetsku stranicu treće osobe djela koje je uz odobrenje nositelja prava stavljeno na raspolaganje javnosti na internetsku stranicu kojoj se slobodno može pristupiti ako do tog uključivanja dolazi kao posljedica zaobilaženja zaštitnih mjera protiv framinga koje je donio ili naložio nositelj autorskog prava.
Hungarian[hu]
2) E cikket úgy kell értelmezni, hogy nem minősül e rendelkezés értelmében vett nyilvánossághoz közvetítésnek a jogosult hozzájárulásával honlapon a nyilvánosság számára szabadon hozzáférhetővé tett mű framing technikát alkalmazó kattintható link útján történő beágyazása harmadik személy honlapján, amennyiben e beágyazás megkerüli a szerzői jogi jogosult által a framing ellen hozott vagy kezdeményezett védelmi intézkedéseket
Italian[it]
2) Tale articolo deve essere interpretato nel senso che non costituisce una comunicazione al pubblico, ai sensi di tale disposizione, l’incorporazione, mediante un collegamento cliccabile che utilizza la tecnica del framing, nel sito Internet di un terzo, di un’opera messa a disposizione del pubblico in modo liberamente accessibile su un sito Internet con il consenso del titolare dei diritti, quando tale incorporazione elude misure di protezione contro il framing adottate o imposte dal titolare dei diritti d’autore.
Lithuanian[lt]
2. Šis straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad laisvai prieinamoje interneto svetainėje prieinamo padaryto kūrinio įterpimas, teisių turėtojui leidus, į trečiojo asmens svetainę kadravimo būdu per galimą spustelėti nuorodą nėra viešas paskelbimas, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, jei kūrinys įterpiamas apeinant apsaugos priemones nuo kadravimo, kurių ėmėsi arba kurias inicijavo autorių teisių turėtojas.
Latvian[lv]
2) Šis pants ir jāinterpretē tādējādi, ka par izziņošanu sabiedrībai šīs tiesību normas izpratnē nav uzskatāma brīvā pieejā tīmekļvietnē ar autortiesību īpašnieka piekrišanu publiskota darba iegulšana trešās personas tīmekļvietnē ar saites, uz kuras var uzklikšķināt un kurā ir izmantota framing tehnika, palīdzību, ja ar šo iegulšanu tiek apieti aizsardzības pasākumi pret framing, kurus ir veicis vai ierosinājis autortiesību īpašnieks.
Maltese[mt]
2) Dan l-artikolu għandu jiġi interpretat fis-sens li ma tikkostitwixxix komunikazzjoni lill-pubbliku, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, l-inkorporazzjoni, permezz ta’ link li tikklikkja fuqha li tuża t-teknika tal-framing, fis-sit internet ta’ terz ta’ xogħol imqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, bil-kunsens tad-detentur tad-drittijiet, ta’ aċċess liberu fuq sit internet, meta din l-inkorporazzjoni tevita miżuri ta’ protezzjoni kontra l-framing adottati jew imposti mid-detentur tad-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
2) Dit artikel moet aldus worden uitgelegd dat het met behulp van een aanklikbare link onder gebruik van framing insluiten op de website van een derde van een werk dat met toestemming van de rechthebbende vrij toegankelijk aan het publiek ter beschikking is gesteld op een website, geen mededeling aan het publiek in de zin van die bepaling vormt wanneer daarbij door de auteursrechthebbende genomen of geïnitieerde beschermende voorzieningen tegen het gebruik van frames worden omzeild.
Polish[pl]
2) Artykuł ten należy interpretować w ten sposób, że umieszczenie w witrynie internetowej osoby trzeciej, za pomocą linku, na który można kliknąć, korzystającego z technologii framingu, utworu udostępnionego za zgodą podmiotu praw autorskich w sposób ogólnodostępny w witrynie internetowej, w przypadku gdy umieszczenie to następuje przy obejściu środków zabezpieczających przed framingiem, zastosowanych lub zleconych przez podmiot praw autorskich, nie stanowi publicznego udostępnienia w rozumieniu tego przepisu.
Portuguese[pt]
2) Este artigo deve ser interpretado no sentido de que não constitui uma comunicação ao público, na aceção desta disposição, a inserção, através de uma hiperligação que utiliza a técnica do framing, no sítio Internet de um terceiro de uma obra que foi colocada à disposição do público em livre acesso num sítio Internet, com o consentimento do titular dos direitos, quando essa inserção é feita neutralizando as medidas de proteção contra o framing adotadas ou impostas pelo titular dos direitos de autor.
Romanian[ro]
2) Acest articol trebuie interpretat în sensul că nu constituie o comunicare publică, în sensul acestei dispoziții, încorporarea, cu ajutorul unui link care poate fi accesat și care utilizează tehnica framing‐ului, în site‐ul internet al unui terț a unei opere care a fost pusă la dispoziția publicului cu acces liber pe un site internet cu consimțământul titularului drepturilor atunci când această încorporare eludează măsuri de protecție împotriva framing‐ului adoptate sau impuse de titularul drepturilor de autor.
Slovak[sk]
2. Tento článok sa má vykladať v tom zmysle, že o verejný prenos v zmysle tohto ustanovenia nejde vtedy, keď sa dielo, ktoré bolo sprístupnené verejnosti na určitom webovom sídle s voľným prístupom s povolením nositeľa práv, začlení pomocou klikateľného odkazu využívajúceho technológiu framingu do webového sídla tretej osoby, keď toto začlenenie obchádza ochranné opatrenia proti framingu prijaté alebo nariadené nositeľom autorských práv.
Slovenian[sl]
2. Ta člen je treba razlagati tako, da vključevanje dela, ki je s privolitvijo imetnika pravic na voljo javnosti na prosto dostopnem spletnem mestu, na spletno mesto tretje osebe prek klikljive povezave z okvirjanjem (framing), ne pomeni priobčitve tega dela javnosti v smislu navedenega člena, če se izvaja z izognitvijo zaščitnim ukrepom proti okvirjanju (framing), ki jih je sprejel ali odredil imetnik pravic.
Swedish[sv]
2) Samma artikel ska tolkas så, att inbäddning på tredje parts webbplats med hjälp av en klickbar länk som använder ”framing”-teknik av ett verk som med upphovsrättsinnehavarens medgivande har gjorts fritt tillgängligt på en webbplats inte är att anse som överföring av det verket till allmänheten i den mening som avses i den artikeln, när denna inbäddning kringgår skyddsåtgärder mot ”framing” som upphovsrättsinnehavaren har vidtagit eller ålagt annan att vidta.