Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het my ouers toe siek geword, en dit het beteken dat ekstra geld nodig was om die mediese onkoste te betaal.”
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ወላጆቼ ታመሙ፤ ይህም ለሕክምና የሚከፈል ተጨማሪ ገንዘብ ማግኘትን የሚጠይቅ ነበር።”
Arabic[ar]
ثم اصبح والداي مريضين، مما زاد الامور سوءا، فعنى ذلك ايجاد مال اضافي لدفع نفقات المعالجة الطبية.»
Central Bikol[bcl]
Dangan, an mas nagparuro pa sa situwasyon, nagkahelang an sakong mga magurang, asin iyan nangahulogan nin paghanap nin dagdag na kuarta tanganing ibayad sa mga gastos sa pagpabolong.”
Bemba[bem]
Lyene, ku ca bulanda, abafyashi bandi balilwele, kabili capilibwile ukufwaya indalama shalundwako isha kubatwalila ku cipatala.”
Bulgarian[bg]
И тогава — на всичкото отгоре — родителите ми се разболяха, и това означаваше още пари за допълнителните разноски за лекуване.“
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে যায় যখন আমার বাবামা অসুস্থ হয়ে পড়ে আর তার ফলে চিকিৎসার জন্য আরও অতিরিক্ত টাকার প্রয়োজন হয়ে দাঁড়ায়।”
Cebuano[ceb]
Unya, ang nakapasamot pa, nagsakit ang akong mga ginikanan, ug kana nagpasabot sa pagpangitag dugang kuwarta aron ibayad sa mga gastos sa medisina.”
Czech[cs]
Jako by toho nebylo dost, rodiče onemocněli, a já musel shánět další peníze, abych mohl zaplatit léčení.“
Danish[da]
For at gøre det hele værre blev mine forældre syge, og det betød at der skulle tjenes flere penge for at betale deres medicin.“
German[de]
Obendrein wurden meine Eltern krank, was die Situation verschlimmerte, denn das bedeutete für mich, zusätzlich Geld für die medizinische Versorgung beschaffen zu müssen.“
Ewe[ee]
Emegbe nusi gagblẽ nyaa ɖe edzie nye be dzinyelawo va dze dɔ, eye ena wòhiã be magadi ga bubu matsɔ aƒle atikee.”
Efik[efi]
Ndien, ndiọk-n̄kan n̄kpọ ekedi, ete ye eka mi ẹma ẹduọ udọn̄ọ, ndien oro ọkọwọrọ ndiyom okụk efen efen ndida n̄kpe okụk ibọk.”
Greek[el]
Κατόπιν, τα πράγματα χειροτέρεψαν, εφόσον αρρώστησαν οι γονείς μου, και αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να βρω περισσότερα χρήματα για να πληρώσω τα ιατρικά έξοδα».
English[en]
Then, to make matters worse, my parents became sick, and that meant finding extra money to pay for medical expenses.”
Spanish[es]
Después, para colmo de males, mis padres enfermaron, por lo que fue necesario buscar otros ingresos para costear los gastos médicos.”
Estonian[et]
Olukord muutus veelgi raskemaks, kui mu vanemad haigeks jäid, sest nüüd oli tarvis leida lisaraha nende ravikulude katteks.”
Finnish[fi]
Tilannetta pahensi sitten vielä se, että vanhempani sairastuivat, minkä vuoksi oli saatava lisää rahaa hoitokustannusten maksamiseen.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, nɔ ni fite sane lɛ kwraa lɛ, mifɔlɔi ahe baye, ni tsɔɔ akɛ esa akɛ matao shika kroko ni mikɛwo tsofafeemɔ he nyɔji lɛ.”
Hindi[hi]
उसके बाद, स्थिति को बदतर बनाने के लिए, मेरे माता-पिता बीमार हो गए, और इसका अर्थ था चिकित्सीय ख़र्च के लिए अतिरिक्त पैसे ढूँढना।”
Hiligaynon[hil]
Nian, ang nagpalain pa, ang akon mga ginikanan nagmasakit, kag nagkahulugan yadto sang pagpangita sing dugang nga kuwarta agod mabayaran ang mga kagastuhanan sa pagpabulong.”
Croatian[hr]
Zatim su se, da bi stvar bila još gora, razboljeli moji roditelji, a to je značilo da trebam zaraditi dodatni novac za pokrivanje medicinskih troškova.”
Hungarian[hu]
A dolgok ezután még rosszabbra fordultak: szüleim betegek lettek, ez pedig azt jelentette, hogy pluszpénzt kellett keresnem, hogy kifizessem az orvosi ellátás költségeit.”
Indonesian[id]
Lalu, yang memperburuk keadaan, orang-tua saya jatuh sakit, dan itu berarti perlu mendapatkan uang tambahan untuk membayar biaya pengobatan.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kimmaro pay dagiti pasamak, nagsakit dagiti nagannakko, ket kaipapananna a manggedak ti ad-adu pay a kuarta a gastosen iti panagpaagas.”
Italian[it]
Ad aggravare la situazione, i miei genitori si ammalarono e questo significò dover trovare altri soldi per le spese mediche”.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,両親が病気になり,治療費の支払いに余分のお金が必要になりました」。
Korean[ko]
그런데 설상가상으로, 부모마저 병이 들어, 치료비를 내기 위해 돈을 더 벌어야 하였습니다.”
Lingala[ln]
Bongo, makambo makómaki mpasi mingi ntango baboti na ngai babɛlaki, mpe yango esɛngaki ete nazwa lisusu mosolo mingi mpo na kofuta lopitalo.”
Malagasy[mg]
Mbola nanaratsy ny toe-javatra taorian’izany ny nahararian’ny ray aman-dreniko, ary nidika ho fitadiavana vola fanampiny izany mba handoavana ireo fandaniana ara-pitsaboana.”
Macedonian[mk]
Тогаш, да биде уште полошо, моите родители се разболеа, а тоа значеше да се обезбедат додатни средства за да се платат медицинските трошоци.“
Marathi[mr]
मग, याहूनही बिकट परिस्थिती आली कारण माझे पालक आजारी पडले आणि याचा अर्थ मला वैद्यकीय खर्च भागवण्यासाठी आणखी पैसा आणावा लागणार होता.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ပိုဆိုးတာက မိဘတွေက ဖျားနာလာပြီး အဲ့ဒါကနေ ဆေးဖိုးအတွက် အပိုငွေထပ်ရှာရခြင်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Som om det ikke var nok, ble foreldrene mine syke, og det betydde at jeg måtte få tak i enda mer penger, slik at jeg kunne dekke utgiftene til medisiner og legehjelp.»
Dutch[nl]
Toen werden tot overmaat van ramp mijn ouders ziek, en dat betekende dat er nog meer geld nodig was om de medische kosten te betalen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, se se ilego sa dira gore ditaba di mpefale le go feta, batswadi ba-ka ba ile ba thoma go babja gomme seo se be se bolela go hwetša tšhelete e oketšegilego bakeng sa go lefelela ditshenyagalelo tša tša kalafo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, choipa kwambiri chinali chakuti makolo anga anadwala, ndipo zimenezo zinafuna ndalama zina zolipirira mankhwala.”
Polish[pl]
Potem, co gorsza, moi rodzice zachorowali i trzeba było zdobyć dodatkowe środki na pokrycie kosztów leczenia”.
Portuguese[pt]
Para complicar ainda mais, meus pais ficaram doentes, o que exigiu mais dinheiro para arcar com as despesas para o tratamento médico.”
Romanian[ro]
Apoi, ca şi cum nu ar fi fost de-ajuns, părinţii mei s-au îmbolnăvit, ceea ce însemna că era nevoie de bani în plus pentru cheltuielile medicale.“
Russian[ru]
Потом стало еще тяжелее, так как родители заболели и понадобилось еще больше денег — на их лечение».
Slovak[sk]
Potom, na dovŕšenie všetkého, moji rodičia ochoreli, a to znamenalo zháňať peniaze navyše na zaplatenie liečebných výdavkov.“
Samoan[sm]
A e na atili ai, ina ua mamaʻi oʻu mātua, o lona uiga o le manaomia o nisi tupe mo le vaaiga o le fomai ma le totogia o a la talavai.”
Shona[sn]
Ipapo, zvakatoipa zvikuru, vabereki vangu vakarwara, uye ikoko kwakareva kuwana mari yomuraudzo kuti ndiripire nokuda kwendyiko dzokurapa.”
Albanian[sq]
Më vonë, si për të keqësuar gjendjen, prindërit e mi sëmuren dhe kjo do të thoshte të gjeje para të tjera për të përballuar shpenzimet mjekësore.»
Serbian[sr]
Zatim, da bi stvari bile još gore, moji roditelji su se razboleli, a to je značilo pronalaženje dodatnog novca da bi platili medicinske troškove.“
Sranan Tongo[srn]
Dan, foe meki sani moro takroe, mi papa nanga mama ben kon siki, èn dati ben wani taki, dati mi ben moesoe soekoe moro moni foe pai den datra paiman.”
Southern Sotho[st]
Joale, se ileng sa mpefatsa boemo le ho feta ke hore batsoali ba ka ba ile ba kula, ’me seo se ile sa hloka hore ke fumane chelete e eketsehileng ea ho lefa litšenyehelo tsa phekolo.”
Swedish[sv]
Till råga på allt blev mina föräldrar sjuka, och det innebar att jag var tvungen att skaffa extra pengar för att betala läkarutgifterna.”
Swahili[sw]
Halafu, kufanya mambo yawe mabaya zaidi, wazazi wangu wakawa wagonjwa, na hilo likamaanisha kutafuta pesa za ziada kulipia gharama ya tiba.”
Tamil[ta]
பின்பு, விஷயங்களை மோசமாக்கும்விதத்தில், என் பெற்றோர் நோய்வாய்ப்பட்டனர், இதனால் மருத்துவ செலவுகளைக் கவனிக்க கூடுதலான பணத்தைத் தேடவேண்டியதாயிருந்தது.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, గాయం మీద కారం చల్లినట్లుగా, మా తలిదండ్రులు అస్వస్థతకు గురయ్యారు అంటే, వైద్య ఖర్చులకొరకు ఇంకా డబ్బు సంపాదించాలన్నమాట.”
Thai[th]
แล้ว ซ้ําร้าย คุณ พ่อ คุณ แม่ ผม ป่วย และ นั่น หมาย ถึง ต้อง หา เงิน จํานวน มาก เพื่อ จ่าย ค่า รักษา.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, lumubha pa ang mga bagay-bagay nang magkasakit ang aking mga magulang, at nangailangan ng higit pang salapi para gastusin sa pagpapagamot.”
Tswana[tn]
Mme se se maswe le go feta, batsadi ba me ba ne ba lwala mme seno se ne se raya gore ke senke madi a a oketsegileng go duelela kalafi ya bone.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, hevi i go bikpela moa, papamama i kisim sik, na mi mas painim sampela mani moa bilong baim marasin.”
Tsonga[ts]
Kutani, lexi nga nyanyisa swilo, vatswari va mina va sungule ku vabya kutani sweswo a swi vula leswaku ndzi fanele ku kuma mali leyi engetelekeke leswaku ndzi ta hakela swa vutshunguri.”
Twi[tw]
Afei nea ɛsɛee asɛm no koraa ne sɛ, m’awofo bɛyaree, na ɛno hwehwɛe sɛ mepɛ sika foforo de hwɛ wɔn yare.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ino roa ’tu te huru tupuraa, ua ma‘ihia to ’u nau metua, oia hoi te auraa e e tia ïa ia imi hau atu â i te moni no te aufau i te mau haamâu‘araa i te pae rapaauraa.”
Ukrainian[uk]
Потім, як на лихо, захворіли мої батьки, і це значило, що потрібно додаткових грошей для оплати витрат на лікування».
Vietnamese[vi]
Thế rồi, tình trạng càng tệ hơn nữa, cha mẹ tôi bị bệnh, và điều đó có nghĩa là tôi phải kiếm thêm tiền để lo việc chữa trị”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mahahaki taku ʼu mātuʼa, ʼo fakaʼāsili ai te ʼu faigataʼaʼia ʼo tomatou famili, pea ʼuhi ko te meʼa ʼaia, neʼe tonu ai ke ʼau maʼu he tahi falā moʼo totogi te ʼu meʼa faitoʼo.”
Xhosa[xh]
Kwandula ke, okwenza iimeko zaba mbi nangaphezulu, abazali bam bagula, yaye oko kwathetha ukuba mandifune imali eyongezelelekileyo yokuhlawula iindleko zonyango.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, láti mú ọ̀ràn burú síi, àwọn òbí mi bẹ̀rẹ̀ àìsàn, ìyẹn sì túmọ̀ sí wíwá àlékún owó láti san owó ìtọ́jú ìṣègùn.”
Chinese[zh]
祸不单行,爸爸和妈妈都病了,我不得不筹措额外的钱去支付医药费。”
Zulu[zu]
Khona-ke, okwenza izinto zaba zimbi kakhulu, abazali bami bagula, futhi lokho kwasho ukuthola imali eyengeziwe ukuze ngikhokhele izindleko zokwelapha.”