Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Посочва, че обучението на преподавателите и обучаващите трябва да бъде адаптирано, за да отговаря на потребностите на обучаваните, чиято възраст все повече расте
Czech[cs]
poukazuje na to, že vzdělávání učitelů a školitelů by mělo být aktualizováno, aby sloužilo potřebám stále vyzrálejší veřejnosti frekventantů
Danish[da]
gør opmærksom på, at uddannelsen af undervisere og erhvervslærere bør opdateres for at imødekomme behovene fra stadigt flere ældre studerende
German[de]
weist darauf hin, dass die Ausbildung von Lehrern und Ausbildern an die heutige Situation angepasst werden muss, damit diese den Bedürfnissen einer zunehmend reiferen Zielgruppe von Lernenden gerecht werden können
Greek[el]
επισημαίνει ότι η κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ενός όλο και πιο ώριμου εκπαιδευόμενου κοινού
English[en]
points out that training of teachers and trainers should be updated in order to serve the needs of an increasingly mature learners' public
Spanish[es]
señala que sería conveniente actualizar la formación de los profesores y formadores para responder a las necesidades de unos estudiantes cada vez más maduros
Estonian[et]
märgib, et õpetajate ja koolitajate koolitust tuleks ajakohastada, et vastata järjest küpsemate õppurite vajadustele
Finnish[fi]
huomauttaa, että opettajien ja kouluttajien koulutus olisi saatettava ajan tasalle, jotta palvellaan yhä vanhemman oppijayleisön tarpeita
French[fr]
fait observer que, pour être en phase avec les besoins d'un public de plus en plus âgé, la formation des enseignants et formateurs doit être adaptée
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a tanárok és az oktatók képzését korszerűsíteni kellene az egyre érettebb tanulóközönség szükségleteinek kielégítése érdekében
Italian[it]
osserva che insegnanti e formatori dovrebbero costantemente beneficiare di corsi di aggiornamento per soddisfare le esigenze di un pubblico di discenti sempre più maturo
Lithuanian[lt]
nurodo, kad mokytojų ir dėstytojų rengimas turėtų tapti modernesnis, kad patenkintų daugėjančių vyresnio amžiaus besimokančiųjų poreikius
Latvian[lv]
norāda, ka jāmodernizē skolotāju un instruktoru sagatavošana, ņemot vērā prasības, ko izvirza apmācāmo vidējā vecuma nemitīgā palielināšanās
Dutch[nl]
wijst erop dat de opleiding van leraren en opleiders moet worden bijgesteld om ze af te stemmen op de behoeften van een leerlingenpubliek dat steeds meer uit volwassenen bestaat
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że szkolenia nauczycieli i osób prowadzących szkolenia powinno się aktualizować, tak aby służyły one potrzebom coraz bardziej dojrzałych uczniów
Portuguese[pt]
chama a atenção para o facto de que a formação dos professores e formadores deveria ser actualizada de forma a acompanhar as necessidades de um público cada vez mais adulto
Romanian[ro]
semnalează că formarea profesorilor și a formatorilor ar trebui actualizată, pentru a deservi necesitățile unor destinatari cu vârste tot mai înaintate
Slovak[sk]
poukazuje na to, že odborná príprava učiteľov a školiteľov by mala byť aktualizovaná tak, aby zodpovedala potrebám študujúcich, ktorými sú čoraz viac dospelí
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba posodobiti usposabljanje učiteljev in inštruktorjev, da bi zadostili potrebam vedno bolj zrelih udeležencev učnega procesa