Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че тълкуването, предвидено в решението, на трите критерия, съдържащи се в принципите за ценообразуването на WSPP (т.е. собствените изобретения и иновации на Microsoft и сравнение със сходни технологии) отразява точно стойността на информацията за съвместимост на Microsoft за нейните потребители, като се изключи „стратегическата стойност“, произтичаща от пазарната мощ на Microsoft на пазара на операционни системи за персонални компютри на клиента или на пазара за операционни системи за сървъри на работни групи.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí se stanoviskem Komise, že výklad třech kritérií obsažených v zásadách stanovování cen v dohodách WSPP uvedený v daném rozhodnutí (tj. vlastní výtvor Microsoftu, jeho inovace a srovnání s podobnými technologiemi) odpovídajícím způsobem odráží hodnotu informací Microsoftu o interoperabilitě pro uživatele při vyloučení „strategické hodnoty“ vyplývající z tržní síly Microsoftu na trhu s operačními systémy pro osobní počítače nebo na trhu s operačními systémy pro servery s podporou pracovních skupin.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningens fortolkning af de tre kriterier, som WSPP-prisprincipperne bygger på (dvs. Microsofts egen frembringelse, innovation og sammenligning med tilsvarende teknologier), i tilstrækkelig grad afspejler den værdi, Microsofts interoperabilitetsoplysninger har for brugerne, bortset fra den »strategiske værdi«, der skyldes Microsofts styrke på markedet for styresystemer til klient-pc′er eller på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die Auslegung der drei den WSPP-Grundsätzen zugrunde liegenden Kriterien (d. h. schöpferischer Anteil von Microsoft, Innovation und Vergleich mit ähnlichen Technologien) in der Entscheidung den Wert der Interoperabilitätsinformationen von Microsoft für die Nutzer angemessen widerspiegelt und der „strategische Wert“ der Marktmacht von Microsoft auf dem Markt für Client-PC-Betriebssysteme oder dem Markt für Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme nicht einfließt.
Greek[el]
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ερμηνεία που παρέχεται στην απόφαση ως προς τα τρία κριτήρια που περιλαμβάνονται στις αρχές χρέωσης WSPP (ήτοι δημιουργία προϊόντων από την ίδια τη Microsoft, καινοτομία και σύγκριση με παρόμοιες τεχνολογίες) αντιστοιχεί επαρκώς στην αξία των πληροφοριών διαλειτουργικότητας που η Microsoft παρέχει στους χρήστες της, με αποκλεισμό της «στρατηγικής αξίας» που απορρέει από τη συναλλακτική ισχύ της Microsoft στην αγορά λειτουργικών συστημάτων προσωπικών υπολογιστών πελατών ή στην αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the interpretation provided in the Decision of the three criteria contained in the WSPP Pricing Principles (i.e., Microsoft's own creation, innovation and comparison with similar technologies) reflects adequately the value of Microsoft's interoperability Information for its users, to the exclusion of the ‘strategic value’ stemming from Microsoft's market power in the client PC operating system market or in the work group server operating system market.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la interpretación de los tres criterios incluidos en los principios de fijación de precios de los WSPP, recogida en la Decisión (es decir, innovación y creación propia de Microsoft y comparación con tecnologías similares), refleja adecuadamente el valor de la información sobre interoperabilidad de Microsoft para sus usuarios, con exclusión del «valor estratégico» que se deriva del poder de mercado de Microsoft en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales o en el de los sistemas operativos para grupos de trabajo.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuses esitatud tõlgendus WSPP hinnapõhimõtete kolme kriteeriumi (s.o Microsofti oma looming, innovatsioon ja võrdlus analoogiliste tehnoloogiatega) kohta väljendab asjakohaselt, milline on Microsofti koostalitlusvõimealase teabe väärtus selle kasutajale, välistades „strateegilise väärtuse”, mis tuleneb Microsofti turujõust personaalarvutite või töörühma serverite operatsioonisüsteemide turul.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätöksessä esitetty tulkinta WSPP-hinnoitteluperiaatteisiin sisältyvistä kolmesta perusteesta (ts. Microsoftin oma luomistyö, innovointi ja vertailu vastaaviin teknologioihin) antaa riittävän käsityksen yhteentoimivuuden edellyttämien Microsoftin tietojen merkityksestä niiden käyttäjille, lukuun ottamatta strategista merkitystä, joka perustuu Microsoftin markkinavoimaan asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla tai työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.
French[fr]
Le Comité consultatif approuve la conclusion de la Commission selon laquelle l’interprétation qui est faite dans la décision des trois critères retenus dans les principes de tarification (à savoir les critères de création propre à Microsoft, d’innovation et de comparaison avec les technologies analogues) reflète correctement la valeur, pour les utilisateurs, des informations relatives à l’interopérabilité, à l’exception de la «valeur stratégique» qui résulte du pouvoir de marché que Microsoft détient sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC ou des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a WSPP árképzési elvekben foglalt három kritériumnak (a Microsoft saját termékei, innovációi és a hasonló technológiával való összehasonlítás) a határozatban szereplő értelmezése megfelel annak az értéknek, amelyet az interoperabilitási információ jelent a felhasználók számára, leszámítva azon „stratégiai értéket”, amely a Microsoftnak a kliens PC operációs rendszerek, illetve a munkacsoportszerverekre készült operációs rendszerek piacán képviselt piaci erejéből ered.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione che l'interpretazione fornita nella decisione dei tre criteri contenuti nei principi di tarifficazione WSPP (ossia creazione propria di Microsoft, innovazione e confronto con tecnologie analoghe) rispecchia adeguatamente il valore delle informazioni relative all'interoperabilità di Microsoft per gli utilizzatori, ad esclusione del valore strategico derivante dal potere di Microsoft sul mercato dei sistemi operativi per PC o su quello dei sistemi operativi per server per gruppi di lavoro.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad Sprendime pateiktas trijų kriterijų (t. y. pačios Microsoft kūrybinio įnašo, inovacijų ir palyginimo su kitomis panašiomis technologijomis kriterijai), kurie yra nurodyti WSPP kainų nustatymo principuose, interpretavimas tinkamai atspindi Microsoft informacijos funkcinį suderinamumą vertę vartotojams, išskyrus „strateginę vertę“, kuri yra Microsoft įtakos asmeninių kompiuterių operacinių sistemų arba tinklo serverių operacinių sistemų rinkai rezultatas.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmumā sniegtā to trīs kritēriju interpretācija, kas iekļauti WSPP cenu veidošanas principos (t. i., Microsoft paša produkts, inovācija un salīdzinājums ar līdzīgām tehnoloģijām), atbilstīgi atspoguļo Microsoft savietojamības informācijas vērtību tās lietotājiem, izņemot “stratēģisko vērtību”, ko rada Microsoft ietekme PC operētājsistēmu tirgū vai darba grupu serveru operētājsistēmu tirgū.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-interpretazzjoni pprovduta fid-Deċiżjoni tat-tliet kriterji li jinsabu fil-Prinċipji tal-Ipprezzar tad-WSPP (jiġifieri l-ħolqien, l-innovazzjoni u l-paragun tal-Microsoft ma' teknoloġiji simili) tirrifletti b'mod xieraq il-valur tal-Informazzjoni ta' Interoperabbiltà ta' Microsoft għall-utenti tagħha, fejn qiegħed jiġi eskluż “il-valur strateġiku” mnissel mis-saħħa li tgawdi minnha Microsoft fis-suq tal-PC operating system jew fis-suq tal-group server operating system.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de interpretatie in de beschikking van de drie criteria die zijn opgenomen in de WSPP Pricing Principles (d.w.z. eigen ontwerp en innovatie van Microsoft en vergelijking met soortgelijke technologieën) de juiste waarde weergeeft van de interoperabiliteitsinformatie van Microsoft voor zijn gebruikers, met uitsluiting van de „strategische waarde” die voortvloeit uit de marktpositie van Microsoft op de markt voor besturingssystemen voor client-pc's of de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers).
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że przedstawiona w decyzji interpretacja trzech kryteriów zawartych w Zasadach ustalania cen w ramach WSPP (tj. wytwór własny spółki Microsoft, innowacja oraz porównanie z innymi technologiami) prawidłowo odzwierciedla wartość informacji dotyczących interoperacyjności spółki Microsoft dla użytkowników tych informacji, z wyłączeniem „wartości strategicznej” wynikającej z władzy rynkowej Microsoftu na rynku systemów operacyjnych dla stacji roboczych lub na rynku systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de a interpretação dada na Decisão aos três critérios estabelecidos nos princípios de fixação dos preços WSPP (ou seja, os critérios da criação própria da Microsoft, da inovação e da comparação com tecnologias análogas) reflecte de forma adequada o valor das informações sobre a interoperabilidade prestadas pela Microsoft aos seus utilizadores, excluindo o «valor estratégico» decorrente de poder da Microsoft no mercado dos sistemas operativos para PC ou no mercado dos sistemas operativos para servidor de grupos de trabalho.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei potrivit căreia interpretarea deciziei cu privire la cele trei criterii cuprinse în principiile de stabilire a prețurilor WSPP (și anume cele privind propria creație a Microsoft, inovarea și comparația cu tehnologiile similare) reflectă în mod adecvat valoarea pentru utilizatori a informațiilor Microsoft privind interoperabilitatea, cu excluderea valorii strategice care rezultă din puterea comercială a Microsoft pe piața sistemelor de operare pentru PC-uri sau pe piața sistemelor de operare tip server pentru grupuri de lucru.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že výklad troch kritérií obsiahnutých v zásadách stanovovania cien v dohodách o WSPP (t. j. vlastný výtvor spoločnosti Microsoft, inovácie a porovnanie s podobnými technológiami) uvedený v rozhodnutí primerane odráža hodnotu, ktorú informácie spoločnosti Microsoft týkajúce sa interoperability, majú pre ich užívateľov pri vylúčení „strategickej hodnoty“ vyplývajúcej z trhovej sily spoločnosti Microsoft na trhu s operačnými systémami pre osobné počítače alebo na trhu s operačnými systémami pre pracovné skupinové servery.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da razlaga treh meril iz načel za oblikovanje cen WSPP (npr. Microsoftovi izvirni proizvodi, inovacije in primerjava s podobnimi tehnologijami), ki je navedena v odločbi, ustrezno odraža vrednost, ki jo imajo Microsoftove informacije o interoperabilnosti za njihove uporabnike, pri čemer ni vključena „strateška vrednost“, ki izhaja iz Microsoftove tržne moči na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike ali na trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin.
Swedish[sv]
Kommittén är enig med kommissionen om att tolkningen i beslutet av de tre kriterier som finns i WSPP-principerna (dvs. Microsofts egen skapelse, innovation och jämförelse med liknande tekniker) på ett adekvat sätt återspeglar värdet av Microsofts information om interoperabilitet till användarna och att det inte påverkar det ”strategiska värdet” av Microsofts starka ställning på marknaden för operativsystem till klientdatorer eller på marknaden för operativsysten till arbetsgruppservrar.