Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وآمل بكل ذرة من جسدي أن أحداً لم يسمع.. لا أختي ولا صديقتي الحميمة، وبالتأكيد ليس ابنة أختي.
English[en]
And I hope with every ounce of my body that no one heard -- not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.
Spanish[es]
Y espero con cada kg de mi cuerpo que nadie lo oyera, ni mi hermana, ni mi novia, y mucho menos mi sobrina.
Persian[fa]
و با ذره ذره وجودم امیدوارم کسی آن را نشنیده باشد -- نه خواهرم، نه دوست دخترم و مهم تر از همه خواهر زادهام.
Finnish[fi]
Toivoin joka solullani, että kukaan ei kuullut sitä -- ei siskoni, tyttöystäväni eikä varsinkaan siskontyttöni.
French[fr]
Et j'espère de tout mon cœur que personne n'a entendu — pas ma sœur, ma petite amie et certainement pas ma nièce.
Hebrew[he]
ואני מקווה בכל לבי שאף אחד לא שמע -- לא אחותי, לא בת הזוג שלי, ובוודאי לא אחייניתי.
Croatian[hr]
I nadam se svakim gramom svoga tijela da nitko nije čuo -- ni moja sestra, ni moja djevojka, i definitivno ne moja nećakinja.
Italian[it]
E spero con tutta me stessa che nessuno abbia sentito -- non mia sorella, non la mia ragazza, e certamente non mia nipote.
Japanese[ja]
そして この私の全存在をかけて 私がそういう目に遭っていることは 妹や 彼女や ましてや姪には 知られたくない
Dutch[nl]
En ik hoop met mijn hele lichaam dat niemand het gehoord heeft -- mijn zus niet, mijn vriendin niet en al helemaal mijn nichtje niet.
Polish[pl]
Mam wielką nadzieje, że nikt tego nie słyszał, moja siostra, dziewczyna, a już na pewno nie moja siostrzenica.
Portuguese[pt]
Espero do fundo do coração que ninguém tenha ouvido. nem a minha irmã, nem a minha namorada, nem principalmente a minha sobrinha.
Russian[ru]
Каждой клеткой своего существа я надеюсь, что никто не слышал — ни моя сестра, ни любимая, ни племянница.
Serbian[sr]
I nadam se svakim delićem svoga tela da niko nije čuo - ni moja sestra, ni moja devojka, i ni u kom slučaju moja nećaka.
Vietnamese[vi]
Và tôi hy vọng với từng thớ thịt rằng không ai nghe thấy cô nhân viên đó - em gái tôi, bạn gái tôi, và tất nhiên cả cháu tôi.