Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jare later was daar geen glimlag meer op die gesigte van diegene wat besig was om aan stralingsblootstelling te sterf nie, en ’n stortvloed van eise om vergoeding het gevolg.
Arabic[ar]
ولكن، بعد سنوات، زالت الابتسامات عن اوجه المحتضرين بسبب التعرُّض للاشعاع، وتبع ذلك سيل من المطالبات بالتعويضات.
Cebuano[ceb]
Apan, sa milabay ang mga tuig, ang mga pahiyom nangawagtang diha sa mga nawong niadtong nangamatay sa pagkaladlad sa radyasyon, ug misunod ang pagdagsang sa nagpangayog bayad sa kadaot.
Czech[cs]
Po létech však zmizely úsměvy z tváří těch, kdo byli vystaveni záření a umírali, a následovala lavina nároků na odškodnění.
Danish[da]
Men nogle år senere var smilene stivnet på dem der nu var ved at dø af den bestråling de havde været udsat for. Situationen udløste en lavine af erstatningskrav.
German[de]
Jahre später erstarb jedoch das Lächeln auf den Gesichtern derer, die der Strahlung ausgesetzt gewesen waren, und es folgte eine Welle von Schadensersatzklagen.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια, όμως, τα χαμόγελα έσβησαν από τα πρόσωπα εκείνων που πέθαιναν από έκθεση στην ακτινοβολία, και ακολούθησε ένας καταιγισμός αγωγών για αποζημίωση.
English[en]
Years later, however, the smiles were wiped off the faces of those dying from radiation exposure, and an avalanche of compensation claims followed.
Spanish[es]
Años más tarde se borraron las sonrisas de quienes agonizaban por haberse expuesto a la radiación, y hubo un alud de reclamaciones por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Ent aastaid hiljem, kui inimesed saadud kiirituse tõttu suremas olid, haihtus naeratus ning järgnes kahjutasunõuete laviin.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin hymy kuitenkin hyytyi niiden kasvoilta, jotka kuolivat säteilylle altistumisen vuoksi; seurasi korvausvaatimusten vyöry.
Croatian[hr]
Međutim, nakon nekoliko godina osmijesi su nestali s lica onih koji su umirali zbog izloženosti zračenju te je uslijedila poplava odštetnih zahtjeva.
Hungarian[hu]
Évekkel később azonban a mosoly lehervadt azoknak az arcáról, akik haldokoltak attól, hogy ki voltak téve a sugárzásnak, s ezt követte a kártérítési igények lavinája.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bertahun-tahun kemudian, senyuman lenyap dari wajah orang-orang yang meninggal akibat terkena radiasi langsung, dan tak lama kemudian, tuntutan ganti rugi pun membanjir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a tawen kalpasanna, saanen a nakaisem dagidiay matmatayen gapu iti radiasion, ket simmarunon ti nakaad-adu a panagkiddaw iti danyos.
Italian[it]
Anni dopo, però, il sorriso scomparve dal volto di quelli che morivano per esposizione alle radiazioni, e seguì una valanga di richieste di risarcimento.
Japanese[ja]
しかしその数年後,被ばくのために死んでゆく人々の顔に笑みはなく,補償金の請求が殺到していました。
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენიმე წლის შემდეგ გაქრა ღიმილი რადიაციით მომაკვდავი ადამიანების სახეებიდან. ამის შემდეგ მრავალმა მოითხოვა ანაზღაურება.
Korean[ko]
그러나 여러 해 후에, 방사능에 노출되었기 때문에 죽어 가는 사람들의 얼굴에서는 미소가 사라졌으며, 보상금 요구가 빗발쳤습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со години подоцна, насмевките беа избришани од лицата на оние кои умираа од изложеноста на радијација, поради што следеше лавина од барања за надомест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം വികിരണത്തിനു വിധേയരായവർ മരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നവരുടെ ഒരു പ്രളയംതന്നെയുണ്ടാവുകയും ചെയ്തതോടെ ആ പുഞ്ചിരി മാഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Jaren later was de glimlach echter verdwenen van het gezicht van degenen die stierven door de blootstelling aan straling en er volgde een lawine van eisen tot schadevergoeding.
Papiamento[pap]
Sin embargo, añanan despues, e smile a disparcé for dje caranan di esnan cu tabata muriendo dor cu nan a ser exponé na radiacion, anto a surgi un avalancha di demanda pa compensacion.
Polish[pl]
Po latach jednak uśmiechy znikły z twarzy osób umierających wskutek choroby popromiennej, posypała się zaś lawina wniosków o odszkodowania.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, contudo, os sorrisos sumiram da face dos que morriam por exposição à radiação e seguiu-se uma avalanche de pedidos de indenização.
Romanian[ro]
După câţiva ani însă, zâmbetul s-a şters de pe faţa celor care mureau din cauza expunerii la radiaţii, ceea ce a dat naştere unei avalanşe de cereri pentru despăgubiri.
Russian[ru]
Однако через несколько лет на лицах тех, кто умирал от облучения, не осталось и следа от прежних улыбок; посыпались требования компенсации.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov neskôr však zmizli úsmevy z tvárí tých, ktorí umierali následkom rádioaktívneho ožiarenia, a nasledovala lavína nárokov na odškodné.
Slovenian[sl]
Leta kasneje pa je nasmeh na obrazih umirajočih zaradi izpostavljenosti radioaktivnemu sevanju zamrl, in sledil je plaz odškodninskih tožb.
Serbian[sr]
Međutim, godinama kasnije, nestali su osmesi s lica onih koji su umirali usled izloženosti zračenju, i usledila je poplava zahteva za obeštećenjem.
Swedish[sv]
Några år senare försvann emellertid leendena från de personers läppar som nu höll på att dö av de höga stråldoserna, och en mängd skadeståndskrav framfördes.
Swahili[sw]
Lakini miaka kadhaa baadaye, zile tabasamu zilitoweka usoni mwa wale waliokuwa wakifa kutokana na kufunuliwa kwa mnururisho, kisha madai mengi sana ya kutaka kulipwa ridhaa yakafuata.
Thai[th]
แต่ หลาย ปี ต่อ มา รอย ยิ้ม ก็ อันตรธาน ไป จาก ใบ หน้า ของ ผู้ ที่ กําลัง จะ เสีย ชีวิต เพราะ ถูก รังสี และ การ เรียก ร้อง ให้ ชดเชย ค่า เสียหาย ก็ ประดัง เข้า มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkalipas ng mga taon, napawi ang ngiti sa mga mukha niyaong mga namamatay dahil sa pagkalantad sa radyasyon, at sumunod dito ang napakaraming pagbabayad-pinsala.
Turkish[tr]
Ancak, yıllar sonra, radyasyona maruz kaldıkları için ölümle yüz yüze gelenlerin yüzlerindeki gülümseme uçup gitmişti, bunu çığ gibi gelen tazminat talepleri takip etti.
Ukrainian[uk]
Однак через кілька років усмішки зникли з облич, коли люди почали помирати від радіаційного опромінення й коли посипалися вимоги матеріального відшкодування.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, ẹ̀rín músẹ́ náà pòórá lójú àwọn tí ìtànṣán ń pa, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìbéèrè fún owó ìtanràn sì tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
不过,多年后,当年暴露在辐射下的军人纷纷死去,笑容不再复见,要求赔偿的声音却此起彼落。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni ethile kamuva, babelusizi labo ababebulawa ukukhishwa kwemisebe, kwabe sekulandela izicelo eziningi zesinxephezelo.