Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 60 jaar ná sy teregstelling het Jesus homself in ’n visioen aan die apostel Johannes geopenbaar as ’n magtige Stryderkoning (Openbaring 19:11-16).
Arabic[ar]
فبعد اعدامه بأكثر من ٦٠ سنة، كشف يسوع عن نفسه في رؤيا للرسول يوحنا كملك قدير يركب فرسه منطلقا الى المعركة.
Central Bikol[bcl]
Labing 60 taon pakagadana sa saiya, ihinayag ni Jesus an saiyang sadiri paagi sa bisyon ki apostol Juan bilang sarong makosog na Hade na nangangabayo para sa pakikilaban.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka ukucila pali 60 ukufuma apo bamwipaile, Yesu aisokolwele mu cimonwa ku mutumwa Yohane ninshi ali Imfumu ya maka nanina pali kabalwe alefumina ku bulwi.
Bulgarian[bg]
Повече от 60 години след своята екзекуция Исус се разкрил в едно видение на апостол Йоан като могъщ Цар, яздещ в битка.
Bislama[bi]
Moa long 60 yia biaen we ol man oli kilim hem Jisas i ded, hem i kamtru long aposol Jon, long wan vison, olsem wan haefala King we i stap go long faet.
Bangla[bn]
তাঁর মৃত্যুদণ্ডের ৬০ বছরেরও বেশি সময় পরে, যীশু প্রেরিত যোহনের কাছে যুদ্ধে গমনকারী শক্তিমান রাজা হিসাবে দর্শন দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 60 ka tuig human sa iyang kamatayon, gibutyag ni Jesus ang iyang kaugalingon diha sa panan-awon ngadto kang apostol Juan ingong usa ka gamhanang Hari nga nagsakay ngadto sa gubat.
Czech[cs]
Více než 60 let po své popravě se Ježíš zjevil ve vidění apoštolu Janovi, a to jako mocný Král, který vyjíždí do bitvy.
Danish[da]
Mere end 60 år efter sin henrettelse viste han sig for apostelen Johannes i et syn som en mægtig konge der rider ud til kamp.
German[de]
Über 60 Jahre nach seiner Hinrichtung offenbarte er sich dem Apostel Johannes in einer Vision als mächtiger König, der in den Krieg zieht (Offenbarung 19:11-16).
Ewe[ee]
Le Yesu wuwu ƒe 60 kple edzivɔ megbe la, eɖe eɖokui fia apostolo Yohanes le ŋutega me wònye Fia ŋusẽtɔ si le sɔ dom yina aʋa.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 60 ke ẹma ẹkewot enye, Jesus ama ayarade idemesie ke n̄kukụt ọnọ apostle John nte ọkpọsọn̄ Edidem emi awatde aka ekọn̄.
Greek[el]
Εξήντα και πλέον χρόνια μετά την εκτέλεσή του, ο Ιησούς αποκαλύφτηκε σε όραμα στον απόστολο Ιωάννη ως κραταιός Βασιλιάς που ιππεύει για πόλεμο.
English[en]
More than 60 years after his execution, Jesus revealed himself in vision to the apostle John as a mighty King riding into battle.
Spanish[es]
Más de sesenta años después de su ejecución, Jesús se reveló en una visión al apóstol Juan como un Rey poderoso que cabalga para entrar en combate (Revelación [Apocalipsis] 19:11-16).
Estonian[et]
Rohkem kui 60 aastat pärast hukkamist ilmus Jeesus nägemuses apostel Johannesele kui vägev Kuningas, kes asub hobuse seljas võitlusse (Ilmutuse 19:11—16).
Finnish[fi]
Yli 60 vuotta teloituksensa jälkeen Jeesus ilmestyi näyssä apostoli Johannekselle väkevänä Kuninkaana, joka ratsastaa taisteluun (Ilmestys 19:11–16).
French[fr]
Plus de 60 ans après son exécution, il s’est révélé dans une vision à l’apôtre Jean sous la forme d’un Roi puissant se lançant à cheval dans la bataille (Révélation 19:11-16).
Ga[gaa]
Nɔ ni fa fe afii 60 yɛ gbe ni agbe Yesu lɛ sɛɛ lɛ, ejie ehe kpo yɛ ninaa mli etsɔɔ bɔfo Yohane akɛ Maŋtsɛ kpele ni ta okpɔŋɔ nɔ kɛmiiya ta.
Hebrew[he]
יותר מ־60 שנה אחרי הוצאתו להורג התגלה ישוע בחזון אל השליח יוחנן כמלך גיבור הדוהר אלי קרב (ההתגלות י”ט:11–16).
Hindi[hi]
अपनी बलिदानी मौत के ६० से ज़्यादा साल बाद यीशु ने यूहन्ना को दर्शन में खुद को एक ऐसे ताकतवर राजा के रूप में दिखाया जो जंग के लिए सवार होता है।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 60 ka tuig pagkatapos nga ginpatay sia, si Jesus nagpakita sa isa ka palanan-awon kay apostol Juan subong isa ka gamhanan nga Hari nga nagasakay padulong sa inaway.
Croatian[hr]
Više od 60 godina nakon svog pogubljenja, Isus se otkrio u viziji apostolu Ivanu kao moćni Kralj koji jaše u bitku (Otkrivenje 19:11-16).
Hungarian[hu]
Jézus több mint 60 évvel a kivégzése után János apostolnak egy látomásban hatalmas, csatába induló királyként jelent meg (Jelenések 19:11–16).
Armenian[hy]
Մահապատժից ավելի քան 60 տարի անց Հիսուսը տեսիլքում երեւաց Հովհաննես առաքյալին հզոր Թագավորի տեսքով, որը ձիավարում էր դեպի պատերազմ (Յայտնութիւն 19։
Western Armenian[hyw]
Իր մահուընէ աւելի քան 60 տարիներ ետք, Յիսուս տեսիլքի մը մէջ ինքզինք յայտնեց Յովհաննէս առաքեալին, որպէս պատերազմի համար արշաւող հզօր Թագաւոր մը։
Indonesian[id]
Lebih dari 60 tahun setelah ia dieksekusi, Yesus menyingkapkan dirinya dalam penglihatan kepada rasul Yohanes sebagai Raja perkasa yang maju untuk bertempur.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 60 a tawen kalpasan ti pannakapapatay ni Jesus, impalgakna ti kinasiasinona babaen iti sirmata ken apostol Juan kas mannakabalin nga Ari a sisasagana a makigubat.
Italian[it]
Più di 60 anni dopo essere stato messo a morte, Gesù si rivelò all’apostolo Giovanni in una visione come potente Re che cavalca per dare battaglia.
Japanese[ja]
もはやそのような存在ではないからです。 イエスは処刑後60年余りたって,幻の中で使徒ヨハネに対し,ご自分を戦いに乗り進む力ある王として示されました。(
Georgian[ka]
მისი მოკვლიდან 60 წელზე მეტი ხნის შემდეგ იესო ხილვაში მოციქულ იოანეს ცხენზე ამხედრებულ ძლევამოსილ მებრძოლ მეფედ გამოეცხადა (გამოცხადება 19:11–16).
Korean[ko]
지금 그분은 전혀 그런 상태에 있지 않으시기 때문입니다. 예수께서는 처형되신 지 60여 년 후에, 싸우러 달려가는 위력 있는 왕으로서 환상 가운데 사도 요한에게 자신을 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Mbula koleka 60 nsima ya kobomama na ye, Yesu amimonisaki epai ya ntoma Yoane na kati ya emonaneli lokola Mokonzi ya nguya oyo abimi mpo na kobunda etumba.
Lithuanian[lt]
Praėjus daugiau nei 60 metų po Jėzaus nužudymo, jis pasirodė regėjime apaštalui Jonui galingu Karaliumi, jojančiu į kovą (Apreiškimas 19:11-16).
Latvian[lv]
Vairāk nekā 60 gadu pēc savas nāves Jēzus parādībā atklājās apustulim Jānim, kas viņu redzēja kā varenu Ķēniņu jājam karot.
Macedonian[mk]
После повеќе од 60 години од своето погубување, Исус му се појавил во визија на апостол Јован како моќен Цар кој јава во битка (Откровение 19:11—16).
Marathi[mr]
त्याच्या मृत्यूनंतर ६० पेक्षा अधिक वर्षांनंतर येशूने प्रेषित योहानाला दर्शन दिले; त्यात तो लढाईस निघालेला एक शक्तिशाली राजा म्हणून योहानाने त्याला पाहिला.
Norwegian[nb]
Over 60 år etter at han ble henrettet, åpenbarte han seg i et syn for apostelen Johannes som en mektig konge som rir ut til strid.
Dutch[nl]
Meer dan zestig jaar na zijn terechtstelling openbaarde Jezus zich in een visioen aan de apostel Johannes als een machtig Koning die ten strijde trekt (Openbaring 19:11-16).
Northern Sotho[nso]
Nywaga e fetago 60 ka morago ga go bolawa ga gagwe, Jesu o ile a ikutolla ponong go moapostola Johane e le Kgoši e matla e katago ntweng.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 60 kuchokera pamene anaphedwa, Yesu anadzivumbula m’masomphenya kwa mtumwi Yohane monga Mfumu yamphamvu imene yakwera kavalo kuloŵa m’nkhondo.
Papiamento[pap]
Mas cu 60 aña despues cu a ehecutá Jesus, el a revelá su mes den vision na apostel Juan como un Rey poderoso bayendo pa bataya.
Polish[pl]
Przeszło 60 lat po swej męczeńskiej śmierci objawił się w wizji apostołowi Janowi w charakterze potężnego Króla wyruszającego do bitwy (Objawienie 19:11-16).
Portuguese[pt]
Mais de 60 anos depois da sua execução, Jesus revelou-se numa visão ao apóstolo João como poderoso Rei, montado a cavalo para a batalha.
Romanian[ro]
După mai bine de 60 de ani de la executarea sa, Isus s-a dezvăluit într-o viziune apostolului Ioan ca Rege măreţ călărind într-o bătălie (Apocalipsa 19:11–16).
Russian[ru]
Спустя более 60 лет после того, как Христос был казнен, он предстал в видении перед апостолом Иоанном как могущественный Царь, скачущий на коне и готовый к битве (Откровение 19:11—16).
Slovak[sk]
Viac ako 60 rokov po tom, ako bol Ježiš popravený, zjavil sa vo videní apoštolovi Jánovi ako mocný Kráľ idúci do boja.
Slovenian[sl]
Več kot 60 let za tem, ko so ga usmrtili, se je v videnju razodel apostolu Janezu kot mogočen Kralj, ki jezdi v bitko.
Samoan[sm]
E sili atu i le 60 tausaga talu le fasiotia o ia, na faaali atu ai Iesu ia Ioane i se faaaliga, ua avea o se Tupu malosi o loo tietie atu i se taua.
Shona[sn]
Makore anopfuura 60 aurayiwa, Jesu akazviratidza muchiono kune muapostora Johane saMambo ane simba ari kuenda kuhondo.
Albanian[sq]
Më shumë se 60 vjet pas ekzekutimit të tij, Jezui iu shfaq në vizion apostullit Gjon si një Mbret i fuqishëm që kalëron në betejë.
Serbian[sr]
Više od 60 godina posle svog pogubljenja, Isus se apostolu Jovanu u viziji otkrio kao moćan Kralj koji jaše u bitku (Otkrivenje 19:11-16).
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 60 jari baka di den ben kiri en, Jesus ben sori ensrefi na ini wan fisjoen na a apostel Johanes leki wan makti Kownoe di e rèi go na feti (Openbaring 19:11-16).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 60 ka mor’a hore a bolaoe, Jesu o ile a itlhahisa ponong ho moapostola Johanne e le Morena ea matla ea kaletseng ho ea ntoeng.
Swedish[sv]
Mer än 60 år efter sin avrättning uppenbarade sig Jesus i en syn för aposteln Johannes som en mäktig kung som rider ut i strid.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 60 baada ya kuuawa kwake, Yesu alijitokeza kwa mtume Yohana katika ono kama Mfalme mwenye uwezo akipanda kuelekea vitani.
Tamil[ta]
அவர் கொலைசெய்யப்பட்டு 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான பிறகு, அப்போஸ்தலன் யோவானுக்கு தோன்றிய தரிசனத்தில் யுத்தத்திற்கு சவாரிசெய்யும் பலசாலியான ராஜாவாக காட்சியளித்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన మరణం తర్వాత 60 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలకు అపొస్తలుడైన యోహానుకు కల్గిన దర్శనంలో యుద్ధానికి సన్నద్ధమైన శక్తివంతమైన రాజుగా తనను తాను కనబర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
มาก กว่า 60 ปี หลัง จาก การ ประหาร ชีวิต ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง เปิด เผย พระองค์ เอง ใน นิมิต แก่ อัครสาวก โยฮัน ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ องค์ เกรียง ไกร ทรง ม้า เข้า สู่ สงคราม.
Tagalog[tl]
Mahigit na 60 taon pagkatapos siyang patayin, isiniwalat ni Jesus ang kaniyang sarili kay apostol Juan sa pangitain bilang isang makapangyarihang Hari na nakikipagdigma.
Tswana[tn]
Dingwaga tse 60 fa a sena go bolawa, Jesu o ne a itlhagisa mo go moaposetoloi Johane ka ponatshegelo e le Kgosi e e maatla e e yang tlhabanong e palame pitse.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e 60 hili hono tāmate‘í, na‘e fakahā ‘e Sīsū ‘a ia tonu ‘i he vīsone ki he ‘apositolo ko Sioné ‘i he tu‘unga ko ha Tu‘i māfimafi ‘okú ne heka atu ki he taú.
Tok Pisin[tpi]
Inap 60 yia samting bihain long taim ol i kilim em i dai, Jisas i kamapim em yet long aposel Jon long rot bilong driman, na Jon i lukim em i stap olsem wanpela strongpela King i sindaun long hos na em i go bilong mekim pait.
Turkish[tr]
İdam edilişinden 60 yılı aşkın bir süre sonra İsa, resul Yuhanna’ya bir rüyette, kendisini atını savaşa süren kudretli bir kral olarak gösterdi.
Tsonga[ts]
Malembe yo tlula 60 endzhaku ka loko a dlayiwile, Yesu u tikombise exivonweni eka muapostola Yohane a ri Hosi ya matimba leyi gadeleke ku ya enyimpini.
Twi[tw]
Wɔ ne kum akyi bɛboro mfe 60 no, Yesu daa ne ho adi wɔ anisoadehu mu kyerɛɛ ɔsomafo Yohane sɛ Ɔhene kɛse a ɔte pɔnkɔ so rekɔ ɔko.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 60 matahiti i muri a‘e i to ’na haapoheraahia, ua fa ’tu Iesu na roto i te hoê orama i mua i te aposetolo Ioane mai te hoê Arii puai roa e horo ra i roto i te hoê tama‘i.
Ukrainian[uk]
Коли більш як через 60 років після страти Ісус з’явився у видінні апостолу Івану, він відкрив себе можновладним Царем, який їхав верхи, готуючись вступити в битву (Об’явлення 19:11—16).
Vietnamese[vi]
Hơn 60 năm sau khi bị hành hình, Chúa Giê-su tỏ mình ra cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy với tư cách là vị Vua quyền năng cưỡi ngựa xông pha ra chiến trường (Khải-huyền 19:11-16).
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e 60 tupu ʼi tana ʼosi mate, neʼe hā ia Sesu ki te ʼapositolo ko Soane, ʼi tona ʼuhiga Hau mālohi kua teuteu ki te tau.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwengama-60 emva kokubulawa kwakhe, uYesu wazityhila embonweni kumpostile uYohane njengoKumkani onamandla ophalisa esiya edabini.
Yoruba[yo]
Ní ohun tó ju ọgọ́ta ọdún lẹ́yìn tí a pa Jésù, ó fi ara rẹ̀ hàn nínú ìran fún àpọ́sítélì Jòhánù bí Ọba alágbára tí ń gẹṣin lọ sójú ogun.
Chinese[zh]
在他被处死60多年之后,耶稣在异象中向使徒约翰显示,他是一位满有大能、所向无敌的君王。(
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-60 abulawa, uJesu wazembula kumphostoli uJohane embonweni eyiNkosi enamandla egibele ihhashi eya empini.