Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende—sommige so ver daarvandaan as die Pasifiese kus van Asië—het die epogmakende byeenkomste in Pole in 1989 en weer in 1990 bygewoon toe 17 454 Getuies uit die Sowjetunie in Warschau teenwoordig was.
Arabic[ar]
فقد حضر الوف — البعض من اماكن بعيدة مثل الساحل الپاسيفيكي في آسيا — المحافل التي كانت فاتحة عهد جديد في پولندا في سنة ١٩٨٩ وأيضا في سنة ١٩٩٠ حين كان ٤٥٤,١٧ شاهدا من الاتحاد السوڤياتي حاضرين في وارسو.
Bemba[bem]
Amakana—bamo ukufuma ukwalepa pamo nga ku lulamba lwa Pacific ku Asia—basangilwe ku mabungano ya nshita yacindamisha mu lyashi lya kale mu Poland mu 1989 na kabili mu 1990, lintu 17,454 Inte ukufuma ku Soviet Union basangilweko mu Warsaw.
Cebuano[ceb]
Linibo —ang pipila gikan sa halayong baybayon sa Pasipiko sa Asia —mitambong sa halandomong yugto sa mga kombensiyon sa Polandiya niadtong 1989 ug usab sa 1990, dihang 17,454 ka mga Saksi gikan sa Unyong Sobyet ang mitambong sa Warsaw.
Czech[cs]
Tisíce svědků — někteří až z asijského pobřeží Tichého oceánu — se účastnilo historických sjezdů v Polsku v roce 1989 a pak znovu v roce 1990, kdy bylo 17 454 svědků ze Sovětského svazu ve Varšavě.
Danish[da]
Tusinder overværede de skelsættende stævner i Polen i 1989 og atter i 1990, da 17.454 sovjetiske brødre rejste til stævne i Warszawa.
German[de]
Tausende — einige sogar von der fernen asiatischen Pazifikküste — besuchten 1989 die epochemachenden Kongresse in Polen, und 1990 waren dann 17 454 Zeugen aus der Sowjetunion in Warschau anwesend.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn—ndusụk mmọ ẹtode ata nsannsan ebiet nte mbenesụk Pacific Asia—ẹma ẹdụk mme onịmmbụk mbono ke Poland ke 1989 ndien ekem ke 1990, ke ini Mme Ntiense Jehovah 17,454 ẹtode Soviet Union ẹkedude ke Warsaw.
Greek[el]
Χιλιάδες—μερικοί από τους οποίους μάλιστα ήρθαν από τις ασιατικές ακτές του Ειρηνικού—παρακολούθησαν τις μνημειώδεις συνελεύσεις που έγιναν στην Πολωνία το 1989, και ξανά το 1990, οπότε 17.454 Μάρτυρες από τη Σοβιετική Ένωση ήταν παρόντες στη Βαρσοβία.
English[en]
Thousands —some from as far away as the Pacific coast of Asia— attended the epoch-making conventions in Poland in 1989 and again in 1990, when 17,454 Witnesses from the Soviet Union were present in Warsaw.
Spanish[es]
Miles de ellos —algunos desde tan lejos como la costa asiática del Pacífico— asistieron a las trascendentales asambleas que se celebraron en Polonia en 1989 y de nuevo en 1990, pues en Varsovia hubo 17.454 Testigos procedentes de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Tuhanded — mõned kaugelt Aasia Vaikse ookeani rannikult — võtsid osa epohhiloovatest konventidest Poolas aastal 1989 ja uuesti 1990. aastal, kusjuures Nõukogude Liidust oli siis Varssavis 17454 tunnistajat.
Finnish[fi]
Tuhannet todistajat – jotkut jopa Aasian Tyynenmeren rannikolta – olivat läsnä käänteentekevissä konventeissa Puolassa vuonna 1989 ja jälleen vuonna 1990, jolloin Varsovassa oli 17454 Jehovan todistajaa Neuvostoliitosta.
Hiligaynon[hil]
Linibo —ang iban gikan sa malayo nga Pasipiko nga baybayon sang Asia —ang nagtambong sa talalupangdon nga mga kombension sa Polandiya sang 1989 kag sa liwat sang 1990, sang 17,454 ka Saksi gikan sa Unyon Sobyet ang nagtambong sa Warsaw.
Croatian[hr]
Tisuće njih — neki čak sa pacifičke obale Azije — prisustvovali su značajnom događaju koji je označio početak novog razdoblja, kongresima u Poljskoj 1989. i ponovo 1990, kad je u Varšavi bilo prisutno 17 454 Svjedoka iz Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Ezrek — néhányan Ázsia csendes-óceáni partvidékéről — vettek részt a Lengyelországban 1989-ben, majd 1990-ben megtartott korszakalkotó kongresszusokon, amikor is 17 454 Tanú volt jelen a Szovjetunióból Varsóban.
Indonesian[id]
Ribuan orang—beberapa di antaranya datang dari tempat yang jauhnya sampai di Asia Pasifik—menghadiri kebaktian bersejarah di Polandia tahun 1989 dan sekali lagi pada tahun 1990, ketika 17.454 Saksi-Saksi dari Uni Soviet hadir di Warsawa.
Iloko[ilo]
Rinibo —dadduma ti naggapu iti kas kaadayo ti dagdaga a Pacifico ti Asia —ti timmabuno kadagiti kumbension a mangmarka iti baro a panawen idiay Poland idi 1989 ken idi manen 1990, idi a 17,454 a Saksi manipud Soviet Union ti timmabuno idiay Warsaw.
Italian[it]
Migliaia di loro, alcuni provenendo addirittura dalle coste asiatiche del Pacifico, hanno partecipato alle storiche assemblee di distretto tenute in Polonia nel 1989 e di nuovo nel 1990, quando 17.454 Testimoni dell’Unione Sovietica sono stati presenti a Varsavia.
Korean[ko]
수천 명—이 중에는 멀리 떨어진 아시아의 태평양 연안으로부터 온 사람들도 있었음—이 1989년에 폴란드에서 열린 획기적인 대회에 참석하였으며, 다음해인 1990년에는 소련에서 온 1만 7454명의 증인이 바르샤바 대회에 참석하였다.
Malagasy[mg]
An’arivony maro — ny sasany avy tany amin’ny morontsirak’i Azia any Pasifika — no nanatrika ireo fivoriamben’ny distrika nanamarika ny tantara, tany Polonina tamin’ny 1989 ary avy eo dia tamin’ny 1990 indray koa, ka nisy Vavolombelona 17 454 avy any amin’ny Firaisana Sovietika nanatrika tany Varsovia.
Macedonian[mk]
Илјадници од нив — некои дури од пацифичкиот брег на Азија — присуствуваа на значајниот конгрес кој означи почеток на нова епоха, на конгресите во Полска 1989 и повторно во 1990, кога во Варшава беа присутни 17 454 Сведоци од Советскиот Сојуз.
Norwegian[nb]
Tusenvis var til stede på de epokegjørende stevnene i Polen i 1989 og 1990. Noen av dem kom helt fra Asias stillehavskyst. I 1990 var det 17 454 sovjetiske vitner på stevnet i Warszawa.
Dutch[nl]
Duizenden — van wie sommigen helemaal van de Aziatische kust van de Grote Oceaan kwamen — bezochten in 1989 en nogmaals in 1990, toen 17.454 Getuigen uit de Sovjet-Unie in Warschau aanwezig waren, de baanbrekende congressen in Polen.
Nyanja[ny]
Zikwi zambiri —zina zochokera kutali kwambiri monga ku gombe la Pacific la Asia —zinafikapo pa misonkhano yopanga mbiri mu Poland mu 1989 ndipo kachiŵirinso mu 1990, pamene Mboni 17,454 zochokera ku Soviet Union zinalipo mu Warsaw.
Polish[pl]
Tysiące wzięło udział w historycznych zgromadzeniach w Polsce w 1989 roku, a także w 1990 roku, kiedy to do Warszawy przybyło 17 454 Świadków z ZSRR — nawet z dalekiego, azjatyckiego wybrzeża Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Milhares — algumas até da distante costa do Pacífico, na Ásia — assistiram aos memoráveis congressos, na Polônia, em 1989, e de novo em 1990, quando 17.454 Testemunhas da União Soviética foram a Varsóvia.
Romanian[ro]
Mii — unii tocmai de pe ţărmul Asiei de la Pacific — au asistat la istoricele congrese din Polonia din 1989 şi din nou în 1990, cînd 17 454 de Martori din Uniunea Sovietică au fost prezenţi în Varşovia.
Russian[ru]
Тысячи из них – некоторые приехали даже с азиатского побережья Тихого океана – в 1989 году присутствовали на открывающих новую эру конгрессах в Польше, и опять в 1990 году, когда 17 454 Свидетеля из Советского Союза были в Варшаве.
Slovak[sk]
Tisícky — niektorí až z ázijského pobrežia Tichého oceánu — navštívili epochálne zjazdy v Poľsku v roku 1989 a znovu v roku 1990, keď na zjazde vo Varšave bolo prítomných 17 454 svedkov zo Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Tisoči — celo iz zelo oddaljene azijske pacifiške obale — so prisostvovali zgodovinskima kongresoma na Poljskem leta 1989 in nato še 1990, kjer je iz Sovjetske zveze prišlo v Varšavo 17 454 Jehovovih prič.
Shona[sn]
Zviuru—zvimwe zvakabva kure sokumahombekombe ePacific eAsia—zvakapinda kokorodzano dzinokosha muPoland muna 1989 uye zvakare muna 1990, apo Zvapupu 17 454 zvakabva kuSoviet Union zvaivapo muWarsaw.
Serbian[sr]
Hiljade njih — neki čak sa pacifičke obale Azije — prisustvovali su značajnom događaju koji je označio početak novog razdoblja, kongresima u Poljskoj 1989. i ponovo 1990, kada je u Varšavi bilo prisutno 17 454 Svedoka iz Sovjetskog Saveza.
Southern Sotho[st]
Ba likete-kete—ba bang ba tsoang hoo e ka bang mathōkong a leoatle la Pacific la Asia—ba ne ba le teng likopanong tse ikhethang tse neng li tšoaretsoe Poland ka 1989 hape le ka 1990, ha Lipaki tse 17 454 tse tsoang Soviet Union li ne li le teng Warsaw.
Swedish[sv]
Tusentals — somliga så långt ifrån som Stillahavskusten i Asien — var med vid de epokgörande sammankomsterna i Polen år 1989 och sedan också år 1990, när 17.454 vittnen från Sovjetunionen var med i Warszawa.
Swahili[sw]
Maelfu—wengine kutoka mbali hadi pwani ya Pasifiki ya Esia—walihudhuria mikusanyiko iliyoanza muhula mpya katika Poland katika 1989 na tena katika 1990, wakati Mashahidi 17,454 kutoka Urusi walipokuwapo katika Warsaw.
Thai[th]
หลาย พัน คน—บาง คน มา จาก เอเซีย ฝั่ง แปซิฟิก อัน ห่าง ไกล—เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค อัน เป็น เหตุ การณ์ สําคัญ ที่ เปิด ยุค ใหม่ ใน ประเทศ โปแลนด์ เมื่อ ปี 1989 และ อีก ครั้ง ใน ปี 1990 เมื่อ พยาน ฯ 17,454 คน จาก สหภาพ โซเวียต มา ร่วม ด้วย ที่ วอร์ซอว์.
Tagalog[tl]
Libu-libo —ang iba’y galing pa sa malalayo na gaya ng baybaying Pasipiko ng Asia — ang dumalo sa makasaysayang mga kombensiyon sa Polandya noong 1989 at muli noong 1990, nang 17,454 na Saksi buhat sa Union Sobyet ang naroroon sa Warsaw.
Tswana[tn]
Diketekete tsa bone—bangwe ba tswa kgakala kwa lotshitshing lwa Pacific lwa Asia—ba ne ba ya kwa dikopanong tse di neng di simolola motlha o mosha kwa Poland ka 1989 le ka 1990, fa go ne go tla Basupi ba le 17 454 kwa Warsaw ba ba tswang kwa Soviet Union.
Tsonga[ts]
Magidi—van’wana va huma ekule tanihi le ribuweni ra Pacific ra Asia—va ve kona eka mintsombano ya risima le Poland hi 1989 na hi 1990, loko Timbhoni ta 17 454 to huma le Soviet Union ti ve kona le Warsaw.
Ukrainian[uk]
Тисячі Свідків — декотрі навіть з таких далеких місцевостей як азіатського берега Тихого океану — прибували на значні конгреси в Польщі в 1989 році й знову в 1990, на якому у Варшаві зібралося 17 454 Свідків з Радянського Союзу.
Xhosa[xh]
Amawaka—bambi besuka kude kwiAsia ekunxweme lwePasifiki—eza kwiindibano ezibalulekileyo ngokwembali ezaziseWarsaw ePoland ngowe-1989 nangowe-1990, apho kwakukho amaNgqina angama-17-454 awayevela kwiSoviet Union.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹrun—ti awọn diẹ wá lati ibi ti o jinna bii etikun Pacific ti Asia—pesẹ si awọn apejọpọ ti o sàmì sí ibẹrẹ sanmani titun kan ni Poland ni 1989 ati lẹẹkan sii ni 1990, nigba ti 17,454 awọn Ẹlẹrii lati Soviet Union wà nibẹ ni Warsaw.
Chinese[zh]
有数以千计的见证人——有些从亚洲的太平洋海岸远道而来——在1989年前往波兰参加划时代的大会;后来他们再次在1990年如此行,当时有1万7454位来自苏联的见证人在华沙出席大会。
Zulu[zu]
Izinkulungwane—abanye abavela kude njengasogwini lwePacific lwaseAsia—zaba khona emihlanganweni eyingqopha-mlando ePoland ngo-1989 nango-1990, lapho eWarsaw kunoFakazi abangu-17 454 abavela eSoviet Union.