Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller, som man siger, „et sting i tide sparer megen kvide“.
German[de]
Ein englisches Sprichwort heißt: „Ein kleines Mittel zur rechten Zeit spart viel Mühe.“
Greek[el]
Ή όπως λέγει η παροιμία: «Με μια βελονιά στην ώρα της, γλυτώνεις δέκα.»
English[en]
Or, as the saying has it, “A stitch in time saves nine.”
Spanish[es]
O, como dice el dicho: “Más vale prevenir que remediar.”
Finnish[fi]
Tai kuten sananlasku sanoo: ”Parempi oja tukkia kuin joki.”
Italian[it]
O, come dice il detto: “Chi ha tempo non aspetti tempo”.
Japanese[ja]
ことわざにもあるように,「きょうの一針あすの十針」である。
Korean[ko]
“호미로 막을 것을 가래로 막는다”는 말과 같다.
Norwegian[nb]
Eller som et ordtak sier: «Bedre føre var enn etter snar.»
Dutch[nl]
Of, zoals het gezegde luidt: „Het mes dat gedurig geslepen wordt, roest niet.”
Portuguese[pt]
Ou, conforme diz o ditado: “Antes prevenir do que remediar.”