Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons wil nie voorregte van die hand wys nie’
Amharic[am]
“ወደኋላ ማለት አንፈልግም”
Arabic[ar]
«لا نريد ان نرفض اي امتياز»
Azerbaijani[az]
«Hansısa şərəfli tapşırıqdan... imtina etmək istəmirik»
Central Bikol[bcl]
“Habo Ming Magsayuma”
Bemba[bem]
“Tatwakaane”
Bulgarian[bg]
„Не искаме да се отказваме“
Bangla[bn]
“আমরা পিছু হটতে চাই না”
Cebuano[ceb]
“Dili Kami Gustong Mobalibad”
Hakha Chin[cnh]
“Sungh Kan Siang Lo”
Czech[cs]
„Nechceme odmítnout žádnou výsadu“
Danish[da]
„Vi vil ikke unddrage os“
German[de]
„Wir möchten nicht im Weg stehen“
Ewe[ee]
‘Míedi Be Míahe Ðe Megbe Kura O’
Efik[efi]
“Nnyịn Iyomke Nditre”
Greek[el]
«Δεν Θέλουμε να Λέμε Όχι»
English[en]
“We Do Not Want to Hold Back”
Spanish[es]
“No queremos rechazar ninguna asignación”
Estonian[et]
„Me ei taha tagasi lükata ...”
Finnish[fi]
”Emme halua kieltäytyä”
Fijian[fj]
“Keirau Sega ni Via Vakasuka”
French[fr]
“ Nous ne voulons pas refuser ”
Ga[gaa]
“Wɔsumɔŋ ni Wɔkpoo”
Guarani[gn]
“Noromboykeséi mbaʼeveichagua asiknasión”
Gun[guw]
“Mí Ma Jlo Dọ Nude Ni Gbọ Mí Go”
Hausa[ha]
“Ba Ma Son Mu Ja da Baya”
Hebrew[he]
”איננו רוצים לעמוד בדרכה של אף זכות”
Hiligaynon[hil]
“Indi Namon Luyag nga Pangindian”
Hiri Motu[ho]
Hahenamo Idauidau Ai Ura Lasi Dadaraia
Croatian[hr]
“Ne želimo odbiti nijedan zadatak”
Haitian[ht]
“Nou pa vle refize okenn privilèj”
Hungarian[hu]
„Nem akarjuk, hogy bármi is visszatartson minket”
Armenian[hy]
«Չենք ուզում մեր ձեռքից բաց թողնել»
Indonesian[id]
”Kami Tidak Mau Menahan Diri”
Igbo[ig]
“Anyị Achọghị Ịjụ”
Iloko[ilo]
“Dimi Kayat ti Agkedked”
Icelandic[is]
„Við viljum ekki skjóta okkur undan“
Isoko[iso]
“Ma Gwọlọ Siọ Uvẹ Ọvuọvo Ho”
Italian[it]
“Non vogliamo tirarci indietro”
Japanese[ja]
「しり込みして逸したいとは思いません」
Georgian[ka]
„ჩვენ არ გვსურს უარის თქმა!“
Kannada[kn]
“ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
“우리는 망설이지 않을 것입니다”
Kaonde[kqn]
“Kechi Tukeba Kwikileka Ne”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke Tulendi Vutuka Manima Ko”
Kyrgyz[ky]
«Ар бир мүмкүнчүлүктү колдон чыгаргыбыз келбейт»
Ganda[lg]
“Tetuyinza Kugaana Nkizo Yonna”
Lingala[ln]
‘Tolingi koboya te’
Lozi[loz]
“Ha lu Bati ku Hana”
Lithuanian[lt]
„Norime priimti kiekvieną pasiūlymą“
Luba-Lulua[lua]
“Katuena basue kudipangisha masanka to”
Luvale[lue]
“Katweshi Nakusaka Kukana”
Lunda[lun]
“Hitunakukeña Kukaanaku”
Luo[luo]
“Ok Wadwar Tamore”
Latvian[lv]
”Mēs negribam atteikties ne no vienas privilēģijas”
Malagasy[mg]
‘Tsy te ho very tombontsoa izahay’
Marshallese[mh]
“Kõmro Ej Lukkuun M̦õn̦õn̦õ”
Macedonian[mk]
„Не сакаме да одбиеме ниту една задача“
Malayalam[ml]
‘അതു വേണ്ടെന്നുവെച്ചില്ല’
Marathi[mr]
“आम्ही स्वतःला वंचित ठेवू इच्छित नाही”
Maltese[mt]
“Ma Rridux Inżommu Lura”
Burmese[my]
“လက်လွှတ်မခံလိုဘူး”
Norwegian[nb]
«Vi ønsker ikke å la være å påta oss privilegier»
Nepali[ne]
“हामी पछि हट्न चाहँदैनौं”
Niuean[niu]
“Nakai Manako a Maua ke Fakatonoa”
Dutch[nl]
„We willen geen nee zeggen”
Northern Sotho[nso]
“Ga re Nyake go Ikgogela Morago”
Nyanja[ny]
“Sitikufuna Kuti Titaye Mwayi Uliwonse”
Oromo[om]
“Duubatti Deebiʼuu Hin Barbaannu”
Ossetic[os]
«„Нӕ“ никуы фӕзӕгъӕм»
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਵਾਂਝੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ”
Pangasinan[pag]
“Agmi Labay so Ontunda”
Pijin[pis]
“Mifala Willing for Duim”
Polish[pl]
„Nie chcemy się uchylać”
Portuguese[pt]
“Não hesitaremos”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Imata kamachiwaptinkupas rurarqanikum’
Cusco Quechua[quz]
‘Manan ima llank’aytapas wikch’uyukuykumanchu’
Rundi[rn]
“Ntitwipfuza kwanka”
Romanian[ro]
„Nu vrem să refuzăm“
Russian[ru]
«Мы не хотим отказываться»
Kinyarwanda[rw]
“Ntitwakwanga”
Sinhala[si]
‘අපිට ලැබෙන අවස්ථා නැති කරගන්න අපි කැමති නැහැ’
Slovak[sk]
„Nechceme prísť o žiadnu výsadu“
Slovenian[sl]
»Ne želiva zavrniti . . .«
Samoan[sm]
“E Ma te Mananaʻo e Talia”
Shona[sn]
‘Hatidi Kuramba Ropafadzo’
Albanian[sq]
«Nuk duam të tërhiqemi»
Serbian[sr]
’Ne želimo ništa da odbijemo‘
Sranan Tongo[srn]
„Wi de klariklari fu du iniwan sani”
Southern Sotho[st]
“Ha re Batle ho Tlohela”
Swedish[sv]
”Vi vill inte gå miste om något”
Swahili[sw]
“Hatutakataa”
Congo Swahili[swc]
“Hatutakataa”
Tamil[ta]
‘நாங்கள் எதையும் நழுவவிட விரும்பவில்லை’
Tetun Dili[tdt]
“Ami lakohi atu dada an”
Telugu[te]
“మేము వదులుకోవాలని అనుకోవడంలేదు”
Thai[th]
“เรา ไม่ อยาก จะ ขอ ตัว”
Tigrinya[ti]
“ድሕር ክንብል ኣይንደልን ኢና”
Tiv[tiv]
“Yange Se Soo u Hiden Ijime Ga”
Turkmen[tk]
«Biz el çekmek islemeýäris»
Tagalog[tl]
“Hindi Namin Tatanggihan”
Tetela[tll]
“Hatotonaki pondjo”
Tswana[tn]
“Ga re Batle go Ikgogona”
Tongan[to]
“‘Oku ‘Ikai Te Ma Loto ke Holomui”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tatukaleki pe”
Tok Pisin[tpi]
‘Mipela i No Laik Surik Long Mekim Wok’
Turkish[tr]
“Hiçbir Fırsatı Geri Çevirmek İstemiyoruz”
Tsonga[ts]
“A Hi Lavi Ku Ala Malunghelo Wahi Ni Wahi”
Tatar[tt]
«Без баш тартырга теләмибез»
Tumbuka[tum]
“Tikukhumba Yayi Kutaya Mwaŵi”
Tzotzil[tzo]
«Mu jkʼan jpʼajkutik ti bu chitakatkutik batele»
Ukrainian[uk]
«Ми ніколи не відмовляємося»
Umbundu[umb]
“Ka tu Yongola Oku Likala”
Venda[ve]
“A Ri Ṱoḓi U Litsha Ndugelo”
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi không muốn do dự”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Namon Karuyag Bumaribad”
Xhosa[xh]
“Asifuni Kuzibandeza”
Yoruba[yo]
“A Kò Fẹ́ Láti Fà Sẹ́yìn”
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué racaláʼdxidu gudxiʼdu nin ti dxiiñaʼ»
Chinese[zh]
“我们都必不推辞”
Zulu[zu]
“Asifuni Ukuzigodla”