Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولما كان المكتب القومي للتحقيقات الجنائية ليس مستقلاً عن مكتب الشرطة - إذ إنهما تابعان لوزارة الأمن – فإن ذلك يعوق من قدرته على التدخل في حالات الانتهاكات التي يدعى بأنها ارتكبت من رجال الشرطة.
English[en]
The fact that the National Bureau of Criminal Investigations is not independent from the Police Bureau — both are part of the Ministry of Security — has hampered its ability to intervene in cases of violations allegedly committed by police agents.
Spanish[es]
El hecho de que la Dirección General de Investigación Criminal no sea independiente de la Dirección de Policía, pues ambas forman parte del Ministerio de Seguridad, ha obstaculizado su capacidad para intervenir en casos de denuncias de violaciones cometidas por agentes de policía.
French[fr]
Le fait que le Bureau national des enquêtes criminelles ne soit pas indépendant du Bureau de la police – les deux organismes font partie du Ministère de la sécurité – l’empêche d’intervenir efficacement dans les cas de violations censées avoir été commises par des policiers.
Chinese[zh]
国家刑事调查局不独立于警察局,二者都属于安全部,这一事实削弱了刑事调查局对警察所犯侵权案件进行干预的能力。