Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat hierdie gerusstellende belofte van Jehovah se hulp: “Hy gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ ስለሚሰጠው እርዳታ የሚገልጸውን የሚከተለውን አስተማማኝ ተስፋ ይዟል:- “ለደካማ ኃይልን ይሰጣል፣ ጉልበት ለሌለውም ብርታትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويحتوي الكتاب المقدس على هذا الوعد المطمئن بمساعدة يهوه: «يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثِّر شدة.
Bemba[bem]
Baibolo yakwata ubu bulayo bwa kwebekesha ubwa kwaafwa kwa kwa Yehova ubwa kuti: “Apeela amaka ku wapomponteka, no kufusho kucincila ku ushakosoboka.
Bislama[bi]
Baebol i gat promes ya blong God we i mekem yumi haremgud se: “Hem i stap givim paoa long olgeta we oli taed; mo long hemia we i no gat paoa, hem i givim bigfala paoa long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naundan niining mapasaligong mga saad ni Jehova sa tabang: “Siya nagahatag ug gahom niadtong gikapoy; ug kaniya nga walay kabaskog nagadugang siya ug kusog.
Czech[cs]
V Bibli nám Jehova slibuje pomoc, a to by nám mělo poskytnout útěchu: „Unavenému dává sílu; a v člověku bez dynamické energie rozhojňuje plnou sílu.
Danish[da]
Bibelen indeholder denne forsikring om Jehovas hjælp: „Han giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.
German[de]
Die Bibel sichert uns mit folgenden Worten Jehovas Hilfe zu: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.
Efik[efi]
Bible esịne akama-nsọn̄ọ un̄wọn̄ọ Jehovah emi ndinọ un̄wam: “Enye ọnọ mbon mba odudu; onyụn̄ anam ukeme awak ọnọ mmọ eke mînyeneke nsọn̄idem.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιέχει την εξής καθησυχαστική υπόσχεση για τη βοήθεια του Ιεχωβά: ‘Δίδει ισχύν εις τους ητονημένους και αυξάνει την δύναμιν εις τους αδυνάτους.
English[en]
The Bible contains this reassuring promise of Jehovah’s help: “He is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.
Spanish[es]
En la Biblia hallamos esta promesa alentadora con respecto a la ayuda de Jehová: “Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica.
Estonian[et]
Piiblis on julgustav tõotus, et Jehoova tuleb appi: „Tema annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!
Persian[fa]
کتاب مقدس در مورد کمک یَهُوَه این قول اطمینانبخش را میدهد: «ضعیفانرا قوّت میبخشد و ناتوانانرا قدرت زیاده عطا مینماید.
Finnish[fi]
Raamatussa on lohduttava lupaus Jehovan avusta: ”Hän antaa väsyneelle väkeä ja voimattomalle voimaa yltäkyllin.
French[fr]
La Bible contient la promesse rassurante de l’aide de Jéhovah: “Il donne de la vigueur à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la force chez celui qui est sans énergie vive.
Ga[gaa]
Yehowa yelikɛbuamɔ he shiwoo ni nɔmimaa yɔɔ mli nɛɛ yɛ Biblia lɛ mli: “Lɛ ehaa mɔ ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ, ni mɔ ni bɛ nyɛmɔ lɛ ehaa ehewalɛ faa.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagaunod sining makapasalig nga saad sang bulig ni Jehova: “Sia nagahatag sing kusog sa ginapunaw; kag ang wala sing dinamiko nga enerhiya ginapabugana niya sa kusog.
Croatian[hr]
Biblija sadrži ovo ohrabrujuće obećanje Jehovine pomoći: “On daje snagu umornome, i nejakome umnožava krjepost.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt a bátorító ígéretet tartalmazza Jehova segítségével kapcsolatban: „Erőt ad a megfáradottnak, és az erőtlen erejét megsokasítja.
Indonesian[id]
Alkitab berisi janji yang menenteramkan hati sehubungan bantuan Yehuwa, ”Dia memberi kekuatan kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia ti kastoy a mainanama a tulong ni Jehova: “Isu ti mangpapigsa iti nakapuy; ken iti daydiay awan ti kabaelanna isu pawadwadenna iti pigsa.
Italian[it]
La Bibbia contiene questa rassicurante promessa di aiuto: “[Geova] dà allo stanco potenza, e a chi è senza energia dinamica fa abbondare piena forza.
Lingala[ln]
Kati na Biblia, tozali kokuta elaká kitoko oyo etali lisalisi ya Yehova ete: “Akopɛsa nguya epai na ye oyo alɛmbi; epai na ye oyo ajangi makasi, akobakisa nguya.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra patikimas pažadas dėl Jehovos pagalbos: „Pailsusiam Jis suteikia jėgų ir duoda stiprybės silpnam.
Malagasy[mg]
Mirakitra itỳ fampanantenana manome toky indray ny amin’ny fanampian’i Jehovah itỳ ny Baiboly: “Mampahatanjaka ny reraka Izy, ary izay kely hery dia omeny hery be.
Macedonian[mk]
Библијата го содржи ова утешно ветување за Јеховината помош: „Он му дава сила на уморениот и му дарува јачина на изнемоштениот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശ്വാസകരമായ ഈ വാഗ്ദാനം ബൈബിളിലുണ്ട്: “അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു ശക്തി നല്കുന്നു; ബലമില്ലാത്തവന്നു ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात यहोवाच्या साहाय्यकारी मदतीचे हे खात्रीशीर अभिवचन आहे जे म्हणते: “तो भागलेल्यांस जोर देतो, निर्बलास विपुल बल देतो.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယေဟောဝါ၏အကူအညီဆိုင်ရာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည့် ဤကတိတော်ပါဝင်သည်– “ထိုဘုရားသည် မောသောသူတို့အား ခွန်အားကိုပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder dette beroligende løftet om Jehovas hjelp: «Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
Dutch[nl]
De bijbel bevat de volgende geruststellende belofte dat Jehovah ons zal helpen: „Hij geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le kholofetšo ye ye e beago pelo ya thušo ya Jehofa: “Ba ba lapilexo ó ba nea matla, ba ba fôkôlaxo ó ba kxoniša tše ntši.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi lonjezo lolimbikitsa limeneli la chithandizo cha Yehova lakuti: “Iye alimbitsa olefuka, nawonjezera mphamvu iye amene alibe mphamvu.
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy dodające otuchy zapewnienie, iż Jehowa nam pomoże: „Zmęczonemu daje siłę, a bezsilnemu moc w obfitości.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém a seguinte promessa animadora da ajuda de Jeová: “Ele dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.
Romanian[ro]
Biblia conţine o promisiune încurajatoare cu privire la ajutorul lui Iehova: „El dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui care nu mai este în stare de nimic.
Russian[ru]
В Библии содержится утешительное заверение в помощи Иеговы: «Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje tento upokojujúci sľub o Jehovovej pomoci: „Unavenému dáva silu; a v človeku bez dynamickej energie rozhojňuje plnú moc.
Slovenian[sl]
Biblija pomirjevalno obljublja Jehovovo pomoč: »Trudnemu daje krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.
Samoan[sm]
O loo maua i le Tusi Paia lenei folafolaga mautinoa e uiga i le fesoasoani a Ieova: “Na te avatua le malosi i e ua vaivai; a o e ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.
Shona[sn]
Bhaibheri rine ichi chipikirwa chinonyaradza chebetsero yaJehovha: “Vanoziya unovapa simba; unoshayiwa simba unomuwedzera simba rake.
Albanian[sq]
Bibla përmban këtë premtim të sigurt të ndihmës që jep Jehovai: «Ai i jep forcë të lodhurit dhe rrit fuqinë e të këputurit.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le tšepiso ena e kholisang ea thuso ea Jehova: “O fa ea khathetseng matla, o atisa matla ho ea fokotseng.
Swedish[sv]
I Bibeln finner vi detta lugnande löfte om Jehovas hjälp: ”Han ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.
Swahili[sw]
Biblia ina ahadi hii inayotoa uhakikisho juu ya msaada wa Yehova: “Huwapa nguvu wazimiao, humwongezea nguvu yeye asiyekuwa na uwezo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உதவியைப் பற்றி நம்பிக்கையளிக்கும் இந்த வாக்குறுதியை பைபிள் கொண்டிருக்கிறது: “சோர்ந்துபோகிறவனுக்கு அவர் பெலன் கொடுத்து, சத்துவமில்லாதவனுக்குச் சத்துவத்தைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా సహాయాన్ని గూర్చిన ఓదార్పునిచ్చే ఈ వాగ్దానాన్ని బైబిలు కలిగి ఉంది: “సొమ్మసిల్లినవారికి బలమిచ్చువాడు ఆయనే శక్తిహీనులకు బలాభివృద్ధి కలుగజేయువాడు ఆయనే.
Tagalog[tl]
Nasa Bibliya ang ganitong maaasahang pangako ng pagtulong ni Jehova: “Siya’y nagbibigay ng lakas sa mahihina; at sa isa na walang dinamikong lakas ay pinasasagana niya ang lubos na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Bibela e tshotse tsholofetso eno e e kgothatsang ya gore Jehofa o tla re thusa: “O naea baidibadi thata; le èna eo o senañ thata o mo totisetse nonohō.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem God bai strongim em: “Bikpela i save strongim ol man i no gat strong, na taim bun bilong ol i slek pinis, em i save mekim ol i stap strong.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şu sözlerle, Yehova’dan yardım geleceğini vaat ediyor: “Zayıf olana kuvvet verir; ve takati kalmamış olanın kudretini artırır.
Tsonga[ts]
Bibele yi tamele xitshembiso lexi nyikaka matimba xa mpfuno wa Yehovha: “O nyika l’a kareleke matimba ya yena, o pfuša l’a heleke mbilu.
Twi[tw]
Bible no kura bɔhyɛ a awerɛhyem wom yi a ɛfa Yehowa mmoa ho: “Ɔno na ɔma nea wabrɛ otumi, na ɔma nea onni home ahoɔden dɔɔso.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia te vai ra teie parau tǎpǔ tamǎrû o te tauturu a Iehova: “Te horoa nei oia i te itoito no te matapouri; e te faarahi nei oia i te etaeta no tei paruparu ra.
Ukrainian[uk]
Біблія містить обітницю, яка запевняє в допомозі Єгови: «Він змученому дає силу, а безсилому — міць.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu te fakapapau fakatupu loto falala ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te tokoni ʼa Sehova: “ ʼE ina foaki te mālohi kia ia ʼaē kua gaʼegaʼe; pea ʼe ina fakatuputupu te mālohi kia ia ʼaē kua puli ʼi ai te mālohi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ineli dinga lisisiqinisekiso soncedo lukaYehova: “Umnika otyhafileyo amandla, ongenakomelela amandisele ukuqina.
Yoruba[yo]
Bibeli ní awọn ìlérí afúnni nídàánilójú yii fún ìrànlọ́wọ́ Jehofa ninu: “Ó ń fi agbára fún aláàárẹ̀; ó sì fi agbára kún awọn tí kò ní ipá.
Chinese[zh]
圣经向我们提出保证,耶和华必定会帮助我们:“疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。
Zulu[zu]
IBhayibheli liqukethe lesisithembiso esiqinisekisayo sosizo lukaJehova: “Nguye omupha oyethileyo amandla, nakongenamandla uyandisa izikhwepha.