Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
zpravodaj. - (DE) Pane předsedající, chtěl bych na začátku poděkovat kolegům poslancům za tuto skutečně slušnou a otevřenou debatu.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil starte med at takke for en virkelig fair og åben debat.
German[de]
Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst einmal bei den Kollegen für die wirklich faire und offene Debatte bedanken.
Greek[el]
εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω αρχικά τους συναδέλφους μου βουλευτές για την πραγματικά δίκαιη και ανοιχτή συζήτηση.
English[en]
rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to begin by thanking my fellow Members for this truly fair and open debate.
Spanish[es]
ponente. - (DE) Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias a mis compañeros por este debate realmente correcto y abierto.
Estonian[et]
raportöör. - (DE) Hr president, tahaksin alustuseks avaldada tänu minu kaasliikmetele selle tõeliselt ausa ja avameelse arutelu eest.
French[fr]
rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier mes collègues pour ce débat vraiment loyal et ouvert.
Hungarian[hu]
előadó. - (DE) Elnök úr! Azzal kezdeném, hogy köszönetet mondok képviselőtársaimnak ezért a valóban méltányos és nyílt vitáért.
Italian[it]
relatore. - (DE) Signor Presidente, vorrei iniziare ringraziando i miei colleghi per questo dibattito davvero leale e aperto.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - (DE) Pone Pirmininke, norėčiau iš pradžių padėkoti savo kolegoms nariams už šią tikrai sąžiningą ir atvirą diskusiją.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, vispirms es gribētu pateikties maniem kolēģiem deputātiem par taisnīgajām un atklātajām debatēm.
Dutch[nl]
rapporteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik mijn collega's eerst bedanken voor dit eerlijke en open debat.
Polish[pl]
sprawozdawca. - (DE) Panie przewodniczący! Najpierw pragnę podziękować posłom za tę naprawdę rzetelną i otwartą debatę.
Portuguese[pt]
relator. - (DE) Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer aos meus colegas deputados por este debate verdadeiramente leal e aberto.
Slovak[sk]
spravodajca. - (DE) Vážený pán predsedajúci, chcel by som začať poďakovaním svojim kolegom za skutočne úprimnú a otvorenú diskusiu.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (DE) Gospod predsednik, rad bi začel z zahvalo kolegom poslancem za to resnično pošteno in odprto razpravo.
Swedish[sv]
föredragande. - (DE) Herr talman! Jag vill börja med att tacka mina kolleger för den här verkligt rättvisa och öppna debatten.