Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Petrus en die ander eerste-eeuse herders, maak hulle staat op God se heilige gees, wat hulle die nodige krag gee om hulle vrag van verantwoordelikheid te dra (2 Korintiërs 4:7).
Amharic[am]
ልክ እንደ ጴጥሮስና እንደ ሌሎች የመጀመሪያው መቶ ዘመን እረኞች፣ የኃላፊነት ሸክማቸውን እንዲሸከሙ የሚረዳቸውን ጥንካሬ ለማግኘት በአምላክ ቅዱስ መንፈስ ይተማመናሉ።
Arabic[ar]
عَلَى غِرَارِ بُطْرُسَ وَٱلرُّعَاةِ ٱلْآخَرِينَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، يَتَّكِلُ ٱلرُّعَاةُ ٱلْيَوْمَ عَلَى رُوحِ ٱللهِ ٱلْقُدُسِ ٱلَّذِي يَمُدُّهُمْ بِٱلْقُوَّةِ ٱللَّازِمَةِ لِكَيْ يَحْمِلُوا حِمْلَهُمُ ٱلْخَاصَّ مِنَ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Pedro asin nin iba pang pastor kan enot na siglo, nagsasarig sinda sa banal na espiritu nin Dios, na nagtatao sa sainda kan kosog na kaipuhan ninda tanganing mapasan an saindang paninimbagan.
Bemba[bem]
Nge fyo cali kuli Petro na bakacema bambi mu cilonganino ca Bena Kristu ba kubalilapo, baeluda bacetekela umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, e ubapeela amaka bakabila pa kubomba umulimo bashingamwa uwa kucema impaanga.
Bulgarian[bg]
Също като Петър и другите пастири от първи век, те разчитат на светия дух на Бога, който им дава необходимата сила, за да носят товара си от отговорности.
Bangla[bn]
পিতর এবং প্রথম শতাব্দীর অন্যান্য পালকের মতো তারা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার ওপর নির্ভর করে আর এই আত্মা তাদেরকে সেই শক্তি প্রদান করে, যা দায়িত্বভার বহন করার জন্য তাদের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sama kang Pedro ug sa ubang unang-siglong mga magbalantay, sila nagasalig sa balaang espiritu sa Diyos, nga naghatag kanila sa kusog nga ilang gikinahanglan aron maabaga ang ilang responsibilidad.
Chuukese[chk]
Ussun chök Piter me ekkewe chon mas lon ewe äeüin senturi, ra kütta älillis seni än Kot we ngün mi fel, ewe a apöchökküler fän iten ar repwe tufichin apwönüetä wiser.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pyer ek lezot ansyen sa letan, bann berze i depan lo lespri sen pour ganny sa lafors pour desarz zot responsabilite.
Czech[cs]
Podobně jako Petr a jiní pastýři v prvním století, i oni se spoléhají na Božího svatého ducha. Ten jim dává sílu, kterou potřebují, aby mohli nést svůj náklad odpovědnosti.
Danish[da]
Ligesom Peter og de andre hyrder i det første århundrede sætter de deres lid til Guds hellige ånd som giver dem den styrke de behøver for at kunne bære deres ansvarsbyrde.
Dehu[dhv]
Caasi hi la tulu hna amë hnei Peteru memine lo itre xaa ka thupë mamoe ngöne lo hneijine i Iesu, laka, hnei angatre hna catre mejiune kowe la uati hmitrötre i Akötresie.
Ewe[ee]
Woɖoa ŋu ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe si naa ŋusẽ si hiã be woatsɔ akpɔ woƒe agbanɔamedziwo gbɔe ŋu abe alesi Petro kple ƒe alafa gbãtɔ me hamemegã bubuawo wɔe ene.
Efik[efi]
Ukem nte Peter ye mme ekpemerọn̄ akpa isua ikie, mmọ ẹberi edem ke edisana spirit Abasi, emi ọnọde mmọ odudu oro mmọ ẹyomde man ẹbiom mbiomo mmọ.
Greek[el]
Όπως ο Πέτρος και οι άλλοι ποιμένες του πρώτου αιώνα, στηρίζονται στο άγιο πνεύμα του Θεού, το οποίο τους δίνει τη δύναμη που χρειάζονται για να βαστάζουν το φορτίο της ευθύνης τους.
English[en]
Like Peter and the other first-century shepherds, they rely on God’s holy spirit, which gives them the strength they need in order to carry their load of responsibility.
Spanish[es]
Al igual que Pedro y otros pastores del siglo primero, confían en el espíritu de Dios, el cual les da las fuerzas necesarias para cumplir con sus deberes (2 Corintios 4:7).
Persian[fa]
اینها نیز مانند پِطْرُس و شبانان دیگر قرن اوّل برای انجام وظایف خود به روحالقدس روی میآورند تا نیروی لازم را دریافت کنند.
Fijian[fj]
Me vakataki Pita kei ira na ivakatawa ena imatai ni senitiuri, era vakararavi ena yalo tabu ni Kalou me solia vei ira na kaukaua era gadreva mera tomana tiko kina nodra itavi ni veiqaravi.
French[fr]
Comme Pierre et les autres bergers du Ier siècle, ils s’appuient sur l’esprit saint.
Ga[gaa]
Taakɛ Petro kɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli tookwɛlɔi krokomɛi lɛ ji lɛ, amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ, ni ehaa amɛnáa hewalɛ ni he hiaa amɛ bɔni afee ni amɛtsu amɛgbɛnaa nii lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
A katotonga Betero ma taani kawakin-tiibu n te moan tienture, n aroia n onimakina taamnein te Atua, are e angania te korakora are a kainnanoia ibukin waakinakoan aia beku.
Gun[guw]
Taidi Pita po lẹngbọhọtọ owhe kanweko tintan tọn devo lẹ po, yé nọ ganjẹ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn go, ehe nọ na yé huhlọn he yé tindo nuhudo etọn nado sọgan hẹn azọngban yetọn di.
Hausa[ha]
Kamar Bitrus da wasu makiyaya na ƙarni na farko, dattawa suna dogara ga ruhu mai tsarki na Allah, wanda ke ba su ƙarfi da suke bukata domin su cika hakkinsu.
Hebrew[he]
בדומה לפטרוס ורועים אחרים במאה הראשונה לספירה, רוח הקודש של אלוהים משמשת להם למשענת ונוסכת בהם את הכוח הדרוש על מנת לשאת בכובד האחריות (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pedro kag sang iban nga unang siglo nga mga manugbantay, nagasandig sila sa balaan nga espiritu sang Dios, nga nagahatag sa ila sing kusog nga kinahanglanon nila agod nga madala nila ang ila lulan sang responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
Petero bona mamoe naria taudia ginigunadia ma haida bamona, idia be Dirava ena lauma helaga dekenai idia tabekau, unai amo goada idia abia edia maduna idia huaia totona.
Croatian[hr]
Poput Petra i drugih pastira iz prvog stoljeća, oni se oslanjaju na Božji sveti duh, koji im daje snagu bez koje ne bi mogli ispunjavati svoje odgovornosti (2. Korinćanima 4:7).
Haitian[ht]
Menm jan ak Pyè ansanm ak lòt bèje nan premye syèk yo, yo konte sou lespri Bondye ki ba yo fòs yo bezwen pou yo andose responsablite yo (2 Korentyen 4:7).
Hungarian[hu]
Péterhez és a többi első századi pásztorhoz hasonlóan Isten szent szellemére támaszkodnak, ami megadja nekik az ahhoz szükséges erőt, hogy hordozni tudják a felelősségükkel járó terheket (2Korintusz 4:7).
Armenian[hy]
Պետրոսի եւ առաջին դարի մյուս հովիվների նման՝ նրանք ապավինում են Աստծու սուրբ ոգուն, որն էլ նրանց տալիս է հարկ եղած ուժը, որպեսզի նրանք կատարեն իրենց բաժին ընկած պատասխանատվությունը (Բ Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
Seperti Petrus dan para gembala lain pada abad pertama, mereka mengandalkan roh kudus Allah, yang memberi mereka kekuatan yang dibutuhkan untuk mengemban tanggung jawab mereka.
Igbo[ig]
Dị ka Pita na ndị ọzụzụ atụrụ ndị ọzọ e nwere na narị afọ mbụ mere, ndị ọzụzụ atụrụ ime mmụọ dabeere ná mmụọ nsọ Chineke, bụ́ nke na-enye ha ume dị ha mkpa iji buo ibu ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Kas ken Pedro ken kadagiti dadduma a pastor idi umuna a siglo, agpannurayda iti nasantuan nga espiritu ti Dios, a mangipaay kadakuada iti bileg a kasapulanda tapno maibaklayda ti responsabilidadda.
Isoko[iso]
Wọhọ Pita avọ esẹro efa erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, a rẹroso ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ, onọ o rẹ kẹ ai ẹgba nọ a sae rọ rẹrote owha-iruo rai na.
Italian[it]
Come Pietro e gli altri pastori del I secolo, fanno assegnamento sullo spirito santo di Dio, che dà loro la forza di cui hanno bisogno per portare il proprio carico di responsabilità.
Japanese[ja]
ペテロをはじめとする1世紀の牧者たちのように,神の聖霊に依り頼むことによってです。 聖霊は,牧者がその責任の荷を負うために必要な力を与えることができます。(
Georgian[ka]
პეტრესა და პირველ საუკუნეში მცხოვრები სხვა მწყემსების მსგავსად, ისინი ღვთის წმინდა სულზე არიან დაიმედებულნი.
Kongo[kg]
Bonso Piere ti bangungudi yankaka ya mvu-nkama ya ntete, bo ketulaka ntima na mpeve santu ya Nzambi yina kepesaka bo ngolo ya bo kevandaka na yo mfunu sambu na kunata kilo ya mukumba na bo.
Kalaallisut[kl]
Taakkua Petrusitut ukiunilu hundredelinni siullerni paarsisutut allatut Guutip anersaava illernartoq, akisussaaffimminnik isumaginnissinnaaqqullutik pisariaqartitaminnik nakussatsitsisartoq, tunaaraat.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರಂತೆ, ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುರುಬರು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅವರಿಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
베드로와 1세기의 다른 목자들처럼 그들도 하느님의 성령에 의지하는데, 성령은 그들에게 책임의 짐을 지는 데 필요한 힘을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Petelo ne bakafunga bakwabo ba mu myaka kitota kitanshi, ne bano bakafunga nabo baketekela mu mupashi wazhila wa Lesa kwibakosesha kuba’mba bengile bulongo uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Petelo ye avungudi akaka a tandu kiantete, avungudi awaya mwand’avelela a Nzambi bebundanga e vuvu, una ukubavananga o nkuma mu lungisa e kiyekwa kiau.
Kyrgyz[ky]
Петирге жана I кылымдагы башка койчуларга окшоп, алар Кудайдын ыйык рухуна таянышат.
Ganda[lg]
Okufaananako Peetero n’abakadde ab’omu kyasa ekyasa ekyasooka, abasumba bano beesiga omwoyo gwa Katonda omutukuvu okubayamba okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe.
Lingala[ln]
Lokola Petelo ná bankulutu mosusu ya ekeke ya liboso, bango mpe batyelaka elimo santu ya Nzambe motema, oyo epesaka bango nguya oyo basengeli na yango mpo na komema mokumba na bango.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Pitrosi ni balisana ba bañwi ba mwa linako za baapositola, ba itinga fa moya o kenile wa Mulimu, o ba fa m’ata e ba tokwa kuli ba pete buikalabelo bwa bona bo butuna.
Luba-Katanga[lu]
Bakulupilanga mushipiditu sandu wa Leza wibapanga bukomo bwa kuvuija biselwa byobapelwe, pamo na mwādi mukulupidile Petelo ne bakumbi bakwabo ba mu myaka katwa kabajinji.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Petelo ne balami nende bakuabu ba kale, badi beyemena nyuma muimpe wa Nzambi udi ubapesha bukole bua bobu kumona mua kuambula bujitu buabu bimpe.
Luvale[lue]
Veji kupendaminanga hashipilitu yajila yaKalunga yize yeji kuvahananga ngolo jakutesamo mulimo wavo ngana muze chapwile kuli Petulu navakwavo tufunga vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa Petera leh berâm vêngtu dangte angin, Pathian thlarau thianghlim an rinchhan a, chu chuan an mawhphurhnate hlen nâna mamawh chakna chu a pe a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Pierre ek bann ancien dan premier siecle, zot compte lor l’esprit saint Bondié pou gagne la force necessaire pou assume zot bann responsabilité.
Malagasy[mg]
Miantehitra amin’ny fanahy masin’Andriamanitra izy ireo, toa an’i Petera sy ireo mpiandry tamin’ny taonjato voalohany. Manome azy ireo hery hanatontosany ny andraikiny io fanahy io.
Marshallese[mh]
Einwõt Peter im ri tel ro rej shepherde congregation eo ilo ebeben eo kein kajuõn, rej atartar ion jitõb kwojarjar eo an Anij, eo ej kakajur ir ñan inek eddo eo air.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിനെയും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മറ്റ് ഇടയന്മാരെയുംപോലെ അവർ ദൈവാത്മാവിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വം നിറവേറ്റാൻ ശക്തരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
B maanda wala a Pɩɛɛr la pipi kiris-nebã zãmaanẽ pe-kɩɩmb a taabã, n teegd Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sẽn kõt-b pãng sẽn na yɩl n tʋk b zɩɩbã.
Marathi[mr]
पेत्र व पहिल्या शतकातील इतर मेंढपाळांप्रमाणेच ते देखील देवाच्या पवित्र आत्म्यावर अवलंबून राहतात आणि यामुळेच त्यांना आपल्या जबाबदारीचा भार वाहण्याकरता आवश्यक असलेले मनोबल मिळते.
Maltese[mt]
Bħal Pietru u r- rgħajja l- oħra taʼ l- ewwel seklu, huma jistrieħu fuq l- ispirtu qaddis t’Alla, li jagħtihom is- saħħa li għandhom bżonn sabiex ikunu jistgħu jġorru r- responsabbiltà tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပေတရုနှင့် ပထမရာစုမှ အခြားသောသိုးထိန်းများကဲ့သို့ပင် ကြီးလေးသောတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် လိုအပ်သောခွန်အားပေးသည့် ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို အားထားကြသည်။
Nepali[ne]
पत्रुसलगायत प्रथम शताब्दीका अरू गोठालाजस्तै उनीहरू पनि यहोवाको पवित्र आत्मामा भर पर्छन्। यही पवित्र आत्माले उनीहरूलाई आफ्नो जिम्मेवारीको भार उठाउन बल दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi Petrus novafita vakwao vomefelemudo lotete, ovafita vokunena navo ohave lineekele ekwafo lomhepo yaKalunga iyapuki, oyo hai va pe eenghono opo va wanife po oinakuwanifwa yavo.
Niuean[niu]
Tuga a Peteru mo e falu leveki he senetenari fakamua, ne falanaki a lautolu ke he agaaga tapu he Atua, nukua age ki a lautolu e malolō kua lata ia lautolu ke fakatumau ke he kavega he matagahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Net als Petrus en de andere eerste-eeuwse herders verlaten zij zich op Gods heilige geest, die hun de kracht geeft die ze nodig hebben om hun zware verantwoordelijkheid te dragen (2 Korinthiërs 4:7).
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Petro le badiši ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga, ba ithekga ka moya o mokgethwa wa Modimo, wo o ba neago matla ao ba a nyakago e le gore ba rwale boikarabelo bja bona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Petro ndiponso abusa ena a m’nthawi ya atumwi, abusawa amadalira mzimu woyera wa Mulungu, umene umawapatsa mphamvu zimene amafunikira kuti achite ntchito zawo.
Oromo[om]
Isaanis akkuma Phexrosiifi tiksitoota jaarraa jalqabaa, jabina itti gaafatamummaa isaanitti kenname baachuuf isaan gargaaru argachuuf hafuura Waaqayyootti amanamu.
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ фыццаг ӕнусы иннӕ фыййӕуттау, уыдон дӕр сӕ ныфс дарынц Хуыцауы сыгъдӕг удыл.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa si Pedro tan arum niran managpastol nen inmunan siglo, manmamatalek ira ed masanton espiritu na Dios, a mangiiter ed sikara na nakaukolan dan biskeg ta pian nagawaan da so responsabilidad da.
Papiamento[pap]
Meskos ku Pedro i e otro wardadónan di promé siglo, nan ta dependé riba e spiritu santu di Dios, i esei ta duna nan e forsa ku nan tin mester pa kumpli ku nan responsabilidat.
Pijin[pis]
Olsem Peter and olketa shepherd long first century, olketa depend long holy spirit bilong God, wea givim strong long olketa for duim waka bilong olketa.
Polish[pl]
Tak jak Piotr i inni pasterze z I wieku, polegają na świętym duchu Bożym, który udziela im sił potrzebnych do wywiązywania się z powierzonych zadań (2 Koryntian 4:7).
Pohnpeian[pon]
Irail kin duwehte Piter oh soun silepen sihpw nan senturi keieu kan me kin kehliki ngehn sarawi en Koht, me kin kihong irail kehl me re anahne pwe irail en wiahda arail pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Assim como Pedro e os outros anciãos do primeiro século, eles confiam no espírito santo de Deus, que lhes dá a força necessária para levar sua carga de responsabilidade.
Ruund[rnd]
Mud Pita ni atulam akwau a mu mivu chitot ya kusambish, ikamedin pa mwiku utumbila wa Nzamb, ukata kuyinkish usu uswiridinau mulong wa chisend chau chijim.
Romanian[ro]
Asemenea lui Petru şi a celorlalţi păstori din secolul I, ei se bazează pe spiritul sfânt al lui Dumnezeu, care le dă tăria necesară pentru a se achita de responsabilităţile lor (2 Corinteni 4:7).
Russian[ru]
Подобно Петру и другим пастырям I века, они полагаются на святой дух Бога, который дает им сил справляться с возложенными на них обязанностями (2 Коринфянам 4:7).
Sinhala[si]
ඒ, ඔවුන් පේතෘස් හා වෙනත් එඬේරුන් වගේ තම වගකීම් ඉසිලීම සඳහා දෙවිගේ ශුද්ධාත්මයේ උපකාරය මත රඳා සිටින නිසයි.
Slovenian[sl]
Podobno kot Peter in drugi pastirji v prvem stoletju se zanašajo na Božjega svetega duha in ta jim daje potrebnih moči, da lahko nosijo svoje breme odgovornosti.
Samoan[sm]
I le pei o Peteru ma isi leoleo mamoe o le uluaʻi senituri, e latou te faalagolago atu i le agaga paia o le Atua, e foaʻi maia le malosi e faatino ai o latou tiute tauave.
Shona[sn]
Kufanana naPetro nevamwe vafudzi vomuzana remakore rokutanga, ivo vanovimba nomudzimu mutsvene waMwari, unovapa simba ravanofanira kuva naro kuti vaite basa ravo.
Albanian[sq]
Ashtu si Pjetri dhe barinjtë e tjerë në shekullin e parë, edhe ata mbështeten te fryma e shenjtë e Perëndisë, që u jep forcën e nevojshme për të mbajtur mbi supe përgjegjësinë e tyre.
Serbian[sr]
Poput Petra i drugih pastira iz prvog veka, oni se oslanjaju na Božji duh, koji im daje snagu koja im je potrebna da bi nosili svoj teret odgovornosti (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma san e yepi den fu kan tan du dati? Neleki Petrus nanga den tra owruman fu a fosi yarihondro, den owruman disi e frutrow tapu a santa yeye fu Gado.
Southern Sotho[st]
Joaloka Petrose le balisa ba bang ba lekholong la pele la lilemo, ba tšepa moea o halalelang oa Molimo, o ba fang matla ao ba a hlokang e le hore ba jare boikarabelo ba bona.
Swedish[sv]
Alldeles som Petrus och de andra herdarna under det första århundradet förlitar de sig på Guds heliga ande, som ger dem den kraft de behöver för att axla sitt ansvar.
Swahili[sw]
Kama Petro na wachungaji wengine wa karne ya kwanza, wanategemea roho takatifu ya Mungu, ambayo inawapa nguvu wanazohitaji ili watimize wajibu wao.
Congo Swahili[swc]
Kama Petro na wachungaji wengine wa karne ya kwanza, wanategemea roho takatifu ya Mungu, ambayo inawapa nguvu wanazohitaji ili watimize wajibu wao.
Tamil[ta]
பேதுருவையும் முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த மற்ற மேய்ப்பர்களையும் போல் அவர்கள் கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் மீது சார்ந்திருக்கிறார்கள். அது, பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கான பலத்தை அவர்களுக்குத் தருகிறது.
Telugu[te]
పేతురు, మొదటి శతాబ్దపు ఇతర కాపరుల్లాగే వారు కూడా దేవుని పరిశుద్ధాత్మపై ఆధారపడతారు, ఆ ఆత్మ వారు తమ బాధ్యతా బరువులను మోసేందుకు అవసరమైన బలాన్ని వారికిస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปโตร และ ผู้ บํารุง เลี้ยง คน อื่น ๆ ใน ศตวรรษ แรก พวก เขา ไว้ วางใจ ใน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ให้ กําลัง ที่ จําเป็น แก่ พวก เขา เพื่อ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ከም ጴጥሮስን ካልኦት ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ጓሶትን: ኣብቲ ሓላፍነቶም ንኺጾሩ ሓይሊ ዚህቦም ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ እዮም ዚምርኰሱ።
Tiv[tiv]
Ve suur sha icighan jijingi u Aôndo ér a na ve agee a vea er tom ve er Peteru man mbakuran mbagenev mba ken derianyom u hiihii kpa er nahan.
Turkmen[tk]
Petrus we I asyrda ýaşan beýleki çopanlar ýaly olar hem Hudaýyň mukaddes ruhuna bil baglaýarlar.
Tagalog[tl]
Tulad ni Pedro at ng iba pang mga pastol noong unang siglo, umaasa sila sa banal na espiritu ng Diyos, na nagbibigay sa kanila ng lakas na kailangan upang maisabalikat ang kanilang pananagutan.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Petero ndo ka alami akina wa lo ntambe ka ntondo, vɔ ndjaɛkɛka le nyuma k’ekila kaki Nzambi ndo tɔ mbashaka wolo wewɔ lawɔ ohomba dia mɛmba ɛkɛndɛ awɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Petere le badisa ba bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga, badisa bano ba ikaegile ka moya o o boitshepo wa Modimo, o o ba nayang nonofo e ba e tlhokang gore ba diragatse maikarabelo a bone.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Pita mo e kau tauhi-sipi kehe ‘o e taimi ko iá, ‘oku nau falala ki he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, ‘a ia ‘okú ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e mālohi ‘oku fiema‘u ke fua‘aki honau fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Petro abeembezi bamwi bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, basyoma muuya uusalala wa Leza, uubapa nguzu nzyobayandika kutegwa baubeleke mulimo ngobapedwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pita na ol arapela wasman long taim bilong ol aposel, ol i bilip long holi spirit bilong God, na dispela holi spirit i strongim ol inap long ol i ken mekim wok.
Tsonga[ts]
Ku fana na Petro ni varisi van’wana va lembe-xidzana ro sungula, va titshega hi moya wo kwetsima wa Xikwembu, lowu va nyikaka matimba lawa va ma lavaka leswaku va hetisisa vutihlamuleri bya vona.
Tatar[tt]
Алар, Петер һәм беренче гасырның башка көтүчеләре кебек, Аллаһының изге рухына таянып яши.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakugomezga mzimu utuŵa wa Ciuta, uwo ukuŵapa nkhongono kuti ŵacite milimo yawo, nga umo wakacitira Petrosi na ŵaliska ŵanyake ŵakale.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Petelu mo nisi tausi mamoe i te senitenali muamua, e fakalago‵lago latou ki te agaga tapu o te Atua, telā e tuku atu ne ia ki a latou te malosi e ‵tau o maua ke fakataunu ei te lotou amoga e uiga ki olotou tiute.
Twi[tw]
Ahwɛfo a wɔwɔ hɔ nnɛ de wɔn ho to Onyankopɔn honhom kronkron so ma ɛma wɔn ahoɔden a wohia a wɔde bedi wɔn asɛyɛde ho dwuma te sɛ nea Petro ne ahwɛfo afoforo a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu yɛe no.
Tahitian[ty]
Mai ia Petero e te tahi atu mau tiai mamoe no te senekele matamua, te turui nei ratou i nia i te varua mo‘a o te Atua, o te horoa ’tu i te puai ta ratou e hinaaro no te amo i ta ratou hopoia.
Ukrainian[uk]
Так само як Петро та інші пастирі в I столітті, сучасні пастирі покладаються на Божий святий дух.
Umbundu[umb]
Ovo va ci linga poku kuama ongangu ya Petulu lakulu vakuavo vekongelo kocita catete. Momo va kolela okuti, espiritu sandu lia Yehova li va ĩha ongusu yoku tẽlisa ovikele viavo.
Venda[ve]
U fana na Petro na vhaṅwe vhalisa vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vha ḓitika nga muyamukhethwa wa Mudzimu, une wa vha ṋea maanḓa ane vha a ṱoḓa u itela u hwala muhwalo wavho wa vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Giống như Phi-e-rơ và những người chăn chiên khác vào thế kỷ thứ nhất, họ tin cậy vào thánh linh của Đức Chúa Trời, là nguồn truyền sức mạnh mà họ cần để gánh vác trách nhiệm của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pedro ngan ha iba nga siyahan-siglo nga mga magbarantay, nasarig hira ha baraan nga espiritu han Dios, nga naghahatag ha ira han kusog nga ginkikinahanglan nira basi maakos nira pagdad-on an ira responsabilidad.
Wallisian[wls]
Ohage ko Petelo pea mo te tahi ʼu tauhi ōvi ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼe nātou falala ki te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe ina foaki kiā nātou ia te mālohi ʼaē ʼe ʼaoga moʼo fakahoko tonatou ʼu tuʼuga maʼua.
Xhosa[xh]
NjengoPetros nabanye abelusi benkulungwane yokuqala, baxhomekeke kumoya oyingcwele kaThixo, obanika amandla abawafunayo ukuze baphumeze iimbopheleleko zabo.
Yapese[yap]
Bod rogon Peter nge piin ni piilal ko bin som’on e chibog, ni yad ma pagan’rad ko fare kan ni thothup rok Got, ni ma pi’ gelngirad ni ngar rin’ed e maruwel ni ke mil fan ngorad.
Yoruba[yo]
Bíi ti Pétérù àtàwọn olùṣọ́ àgùntàn mìíràn ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, wọ́n gbára lé ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run èyí tó ń fún wọn lókun tí wọ́n nílò láti ṣe iṣẹ́ tá a gbé lé wọn lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Pedru ne xcaadxi pastor ni gucuaa dxiiñaʼ riʼ lu primé siglu que la?
Zande[zne]
Wakina Petero na gu kura ababanda avusende nadu rogo bambata sa kama agarã, i nakido kuti ga Mbori ziazia toro, nga gu nafu gu ome fuyo i aidaha tipa kaa tinda gayo tindiro nga ga sunge.
Zulu[zu]
NjengoPetru nabanye abelusi bekhulu lokuqala, bancika emoyeni ongcwele kaNkulunkulu obanika amandla abawadingayo ukuze bathwale umthwalo wabo wemfanelo.