Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن شجرة الحرية يجب تحدث من وقت لآخر بدماء الوطنيين والطغاة
Bulgarian[bg]
" Дървото на свободата трябва от време на време да се полива с кръвта на патриоти и тирани. "
Czech[cs]
" Strom svobody je občas nutné zalít krví vlastenců a tyranů. "
Danish[da]
" Frihedens træ må fra tid til anden gødes med blodet fra patrioter og tyranner. "
German[de]
" Der Baum der Freiheit muss ab und zu, mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. "
Greek[el]
" Το δέντρο της ελευθερίας πρέπει να ανανεώνεται από καιρό σε καιρό με το αίμα των πατριωτών και των τυράννων. "
English[en]
" The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. "
Spanish[es]
" El árbol de la libertad debe de vez en cuando ser regado con la sangre de patriotas y tiranos. "
Estonian[et]
" Vabaduse puud tuleb aeg-ajalt kasta patriootide ja türannide verega. "
Persian[fa]
درخت آزادي بايد در گذر زمان " " با خون وطن پرستان و ستمگران جان تازه اي بگيره
Finnish[fi]
" Vapauden puuta on kasteltava patrioottien ja tyrannien verellä. "
French[fr]
" L'arbre de la liberté doit être rafraîchit de temps en temps avec le sang des patriotes et des tyrans. "
Hebrew[he]
" מפעם לפעם, יש לרענן את עץ החירות " בדמם של פטריוטים ורודנים. "
Croatian[hr]
" Stablo slobode mora biti osvježena s vremena na vrijeme. S krvlju domoljuba i tirana "
Hungarian[hu]
" A szabadság fáját hazafiak és zsarnokok vérével kell öntözni. "
Indonesian[id]
" Pohon kebebasan harus dibersihkan dari waktu ke waktu dengan darah patriot dan tirani. "
Italian[it]
" L'albero della liberta'deve essere rinvigorito di tanto in tanto con il sangue dei patrioti e dei tiranni. "
Dutch[nl]
De vrijheidsboom moet zo nu en dan ververst worden... met het bloed van patriotten en tirannen.
Polish[pl]
" Drzewo wolności od czasu do czasu musi być odświeżone krwią patriotów i tyranów ".
Portuguese[pt]
" A árvore da liberdade deve ser revigorada de tempos em tempos, com o sangue dos patriotas e dos tiranos. "
Romanian[ro]
" Arborele libertăţii trebuie să fie reîmprospătat din timp în timp cu sângele patrioţilor şi tiranilor. "
Russian[ru]
" Древо свободы время от времени должно быть омыто кровью патриотов и тиранов ".
Serbian[sr]
" DRVO SLOBODE MORA DA SE OSVEŽI S VREMENA NA VREME SA KRVLJU DOMOLJUBA I TIRANA. "
Turkish[tr]
" Özgürlüğümüz için savaşmalıyız. Gerekirse bu uğurda kan dökmeliyiz. "