Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 7:49) “Polo manyen” man aye gamente manyen ma obiloyo lobo.
Adangme[ada]
(Bɔfo 7:49) “Hiɔwe he” ɔ ji nɔyemi ehe nɛ maa ye zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel verbind die hemel met heerskappy (Handelinge 7:49).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 7:49) ይህ “አዲስ ሰማይ” ምድርን የሚገዛ አዲስ መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٤٩) لذلك فإن ‹السموات الجديدة› هي حكومة جديدة ستحكم الارض.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 7:49) “Ngii yondo” i yé ane i mondo i y’a énél hisi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:49) An “bagong kalangitan” bagong gobyerno na mamamahala sa daga.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:49) “Imyulu ipya” buteeko bupya ubuli no kuteke sonde.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:49) „Новото небе“ е ново правителство, което ще управлява над земята.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7:49) Ale, “niufala heven” hemia wan niufala gavman we bambae i rul antap long wol ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:৪৯) ‘নূতন আকাশমণ্ডল’ হল এক নতুন সরকার, যেটা সমস্ত পৃথিবীর ওপরে শাসন করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 7:49) Mimfefé mi yôp mine mfefé éjôé w’éwulu mam ya si.
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:49) Ang “bag-ong mga langit” maoy usa ka bag-ong kagamhanan nga magmando ibabaw sa yuta.
Chuwabu[chw]
(Merelo 7:49) “Odhulu oswa” nthi nlamulelo niswa nthene ninalamule elabo.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 7: 49) “Van thar” cu vawlei a uk hngami cozah thar a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 7:49) Sa “nouvo lesyel” i en nouvo gouvernman ki pou diriz later.
Czech[cs]
(Skutky 7:49) „Nová nebesa“ znamenají novou vládu, která bude panovat nad zemí.
Welsh[cy]
(Actau 7:49) Llywodraeth newydd fydd yn teyrnasu dros y ddaear yw’r “nefoedd newydd”.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:49) ’De nye himle’ er et nyt herredømme over jorden.
Duala[dua]
(Bebolo 7:49) “Mo̱ń a peńa” ńe nde janea la peńa lena di me̱nde̱ die̱le̱ wase.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:49) “Dziƒo yeye” lae nye dziɖuɖu yeye si aɖu anyigba dzi.
Efik[efi]
(Utom 7:49) “Obufa enyọn̄” edi obufa ukara oro edikarade isọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 7:49) Οι “νέοι ουρανοί” είναι μια νέα κυβέρνηση η οποία θα κυβερνήσει τη γη.
English[en]
(Acts 7:49) The “new heavens” is a new government that will rule over the earth.
Spanish[es]
La Biblia relaciona los cielos con el concepto de gobierno (Hechos 7:49).
Estonian[et]
Piibel seostab taeva valitsusvõimuga (Apostlite teod 7:49).
Persian[fa]
( اَعمال ۷:۴۹) ‹آسمانهای جدید› حکومتی جدید است که از آسمان بر ساکنان روی زمین فرمانروایی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Raamatussa taivas yhdistetään hallitusvaltaan (Apostolien teot 7:49).
Fijian[fj]
(Cakacaka 7: 49) Na “lomalagi vou” e vakaibalebaletaki ena dua na matanitu vou ena liutaki vuravura mai.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 7:49) ’Nýggju himlarnir’ eru eitt nýtt harradømi yvir jørðini.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:49) “Ŋwɛi hee” lɛ ji maŋtsɛyeli hee ni baaye shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 7:49) “Karawa nabangkai,” bon te tautaeka ae boou are e na tautaekana aon te aba.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽ umi yvága rehe peteĩ goviérnoramo (Hechos 7: 49).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 7:49) Gandudu yọyọ de he na paṣẹ do aigba ji wẹ “olọn yọyọ lẹ” nọtena.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 7:49) “Sababbin sammai” sabuwar gwamnati ce da za ta yi sarauta bisa duniya.
Hebrew[he]
’השמים החדשים’ הם ממשלה חדשה שתפרוש שלטונה על כדור־הארץ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 7:49) “नए आकाश” का मतलब है, एक नयी सरकार जो धरती पर राज करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7:49) Ang “bag-ong mga langit” amo ang isa ka bag-o nga gobierno nga magagahom sa duta.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 11:4) “Guba matamata” ena anina be gavamani matamata, tanobada ibounai do ia lohiaia gauna.
Croatian[hr]
U Bibliji nebo često predstavlja vlast (Djela apostolska 7:49).
Haitian[ht]
Labib asosye syèl ak dominasyon (Travay 7:49). “ Syèl tounèf ” la se yon gouvènman tounèf ki pral dirije tè a.
Hungarian[hu]
A Biblia az uralommal kapcsolja össze az eget (Cselekedetek 7:49).
Armenian[hy]
49)։ ‘Նոր երկինքը’ մի նոր կառավարություն է, որը պետք է ղեկավարի ամբողջ երկրին։
Indonesian[id]
(Kisah 7:49) ”Langit baru” adalah suatu pemerintahan baru yang akan memerintah atas bumi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 7:49) “Eluigwe ọhụrụ” bụ ọchịchị ọhụrụ nke ga-achị ụwa.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:49) Ti “baro a langlangit” ket maysa a baro a gobierno a mangituray iti intero a daga.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7:49) ,Nýi himinninn‘ er ný stjórn yfir jörðinni.
Isoko[iso]
(Iruẹru 7:49) ‘Idhiwu ekpokpọ’ na yọ egọmeti ọkpokpọ nọ o ti su otọakpọ na.
Italian[it]
(Atti 7:49) I “nuovi cieli” sono un nuovo governo che dominerà la terra.
Japanese[ja]
使徒 7:49)「新しい天」とは,地を支配する新しい政府のことです。
Georgian[ka]
ბიბლია ცას ანუ ზეცას მმართველობას უკავშირებს (საქმეები 7:49).
Kamba[kam]
(Meko 7:49) “Matu meũ” nĩ silikalĩ nzaũ ĩla ĩkasumbĩka ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
(Bisalu 7:49) “Zulu ya mpa” kele luyalu ya mpa yina tayala ntoto.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 7:49) ‘Igũrũ rĩu rĩerũ’ nĩ thirikari njerũ ĩrĩa ĩgathamaka thĩ.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 7:49) “Eulu lipe” olo epangelo lipe olo tali ka pangela edu alishe.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 7:49) “ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ”ವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಲಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಸರಕಾರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(사도 7:49) “새 하늘”은 땅을 통치하게 될 새로운 정부를 의미합니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 7:49) ‘Olhubulha lhuhya-lhuhya’ ni buthabali buhya-buhya obukendi syathabalha ekihugho.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 7:49) ‘Jiulu jipya’ ke kafulumende mupya ukalama ntanda.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 7:49) “Eguru lyepe” epangero lyepe eli ngali pangera evhu nalinye.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 7:49) “Eggulu eriggya” ye gavumenti empya eneefuga ensi.
Lingala[ln]
(Misala 7:49) “Likoló ya sika” ezali guvɛrnema ya sika oyo ekoyangela mabelé mobimba.
Lozi[loz]
(Likezo 7:49) “Lihalimu le linca” ki mulonga o munca o ka busa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 7:49) „Naujas dangus“ yra nauja valdžia, viešpatausianti žemei.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 7:49) “Madiulu mapya” i umbikalo umpya ukaludika ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 7:49) ‘Diulu dipiadipia’ mmbulamatadi mupiamupia wikala ne bua kukokesha buloba bujima.
Luvale[lue]
(Vilinga 7:49) “Melu amahya” apwa hifulumende yayihya ize nayikayula hano hamavu.
Luo[luo]
(Tich Joote 7: 49) “Polo manyien” en sirkal mabiro locho e wi piny.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 7:49) “Vân tharte” chu leilung awptu tûr sawrkârna thar a ni.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 7:49) Ny “lanitra vaovao” àry dia fanjakana vaovao hitondra ny tany.
Mískito[miq]
Baibil ra gabamint kum baku tanka praki marikisa (Wark nani 7: 49).
Macedonian[mk]
Небото во Библијата е поврзано со владеење (Дела 7:49). Тие „нови небеса“ се една нова влада која ќе владее над Земјата.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:49) ഭൂമിയുടെമേൽ ഭരിക്കാനിരിക്കുന്ന പുതിയ ഭരണകൂടമാണ് ‘പുതിയ ആകാശം.’
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 7:49) “Yĩngr paalga” yaa guvɛrnema paalg sẽn na n dɩ naam tẽngã zugu.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:४९) “नवे आकाश” एक नवे सरकार आहे जे पृथ्वीवर राज्य करेल.
Maltese[mt]
(Atti 7: 49) Is- “smewwiet ġodda” huma gvern ġdid li se jaħkem mis- sema.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 49) De «nye himler» er en ny regjering som skal herske over jorden.
Nepali[ne]
(प्रेरित ७:४९) “नयाँ स्वर्ग” भनेको पृथ्वीमाथि शासन गर्ने नयाँ सरकार हो।
Ndonga[ng]
(Iilonga 7:49) “Omagulu omape” ogo epangelo epe ndyoka tali ka pangela evi alihe.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 7:49) “Erimu yahihano” ti epooma yahihano yeeyo enii elamulele elapo yavathi.
Niuean[niu]
(Gahua 7:49) Ko e “lagi fou” ko e fakatufono fou ka pule ke he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:49) “Maxodimo a mafsa” ke mmušo o mofsa woo o tlago go buša godimo ga lefase.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:49) “Miyamba yatsopano” ndilo boma latsopano limene lidzalamulira dziko lapansi.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 7:49) “Eiguru erisya” ni gavumenti ensya erikwija kutegyeka ensi yoona.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 7:49) “Anwuma fofolɛ” ne le anwuma arane fofolɛ mɔɔ bali tumi wɔ azɛlɛ ye azo a.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 7: 49) ‘Bantiiwwan Waaqaa haaraan’ bulchiinsa haaraa lafa kana bulchudha.
Ossetic[os]
Библийы арв кӕнӕ уӕлӕрвтӕ арӕх фӕамонынц хицаудзинадмӕ (Куыстытӕ 7:49).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:49) ‘ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼’ ਇਕ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 7:49) “Saray tawen a balo” et sakey a balon gobierno a manuley ed interon dalin.
Papiamento[pap]
(Echonan 7:49) E “shelunan nobo” ta un gobièrnu nobo ku lo goberná e tera.
Plautdietsch[pdt]
En de Bibel steit ‚Himmel‘ foaken fa Harschoft (Aposteljeschicht 7:49).
Pijin[pis]
(Acts 7:49) Datfala “niu heven [skae]” wea 2 Peter 3:13 storyim, hem niu gavman wea bae rul ovarem earth.
Polish[pl]
Biblia kojarzy niebo ze sprawowaniem władzy (Dzieje 7:49).
Portuguese[pt]
(Atos 7:49) Os “novos céus” constituem um novo governo que administrará a Terra.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 7:49) Te “rangi ou” e kavamani ouia te ka tutara i runga ake i te enua.
Rundi[rn]
Ijuru Bibiliya irisanisha n’ubutegetsi (Ivyakozwe 7:49). “Ijuru risha” ni intwaro nshasha izoganza isi.
Ruund[rnd]
(Midimu 7:49) “Maur masu” udi winyikel usu ukeza kuyikel divu diawonsu.
Romanian[ro]
Biblia asociază cerurile cu ideea de conducere (Faptele 7:49). ‘Cerurile noi’ reprezintă un nou guvern care va domni peste pământ.
Rotuman[rtm]
(Garue 7:49) “Lȧg fo‘ou” ta iạ matantu fo‘out ne la purea rȧn te‘.
Russian[ru]
В Библии небо по смыслу часто связано с правлением (Деяния 7:49).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishyira isano hagati y’ijuru n’ubutegetsi (Ibyakozwe 7:49).
Sena[seh]
(Machitiro 7:49) “Kudzulu kupswa” ndi utongi upswa unafuna kudzatonga dziko yapantsi.
Sinhala[si]
(ක්රියා 7:49) “අලුත් අහස” කියන්නේ පොළොව පාලනය කරනු ලබන අලුත් ආණ්ඩුවකටයි.
Slovak[sk]
(Skutky 7:49) „Nové nebesia“ sú novou vládou, ktorá bude vládnuť nad celou zemou.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 7:49) »Nova nebesa« so nova vlada, ki bo vladala zemlji.
Samoan[sm]
(Galuega 7:49) O le “lagi fou” o se malo fou o le a puleaina le lalolagi.
Shona[sn]
(Mabasa 7:49) “Matenga matsva” ihurumende itsva ichatonga pasi pose.
Albanian[sq]
(Veprat 7:49) ‘Qiejt e rinj’ përbëjnë një qeveri të re që do të sundojë mbi tokën.
Serbian[sr]
Biblija dovodi nebo u vezu s vladavinom (Dela apostolska 7:49).
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:49) “Maholimo a macha” ke ’muso o mocha o tla busa lefatše.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:49) De ”nya himlarna” är en ny regering som kommer att styra över jorden.
Swahili[sw]
(Matendo 7:49) “Mbingu mpya” ni serikali mpya ambayo itatawala dunia.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 7:49) “Mbingu mpya” ni serikali mpya ambayo itatawala dunia.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:49) ‘புதிய வானம்’ என்பது பூமியை ஆளும் ஒரு புதிய அரசாங்கம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 7: 48) “క్రొత్త ఆకాశములు” ఈ భూమిని పరిపాలించే ఒక క్రొత్త ప్రభుత్వం.
Thai[th]
(กิจการ 7:49) “ฟ้า สวรรค์ ใหม่” คือ รัฐบาล ใหม่ ซึ่ง จะ ปกครอง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 7:49) እቲ “ሓድሽ ሰማያት” እታ ንምድርና እትገዝእ ሓዳስ መንግስቲ እያ።
Tagalog[tl]
(Gawa 7:49) Ang “mga bagong langit” ay isang bagong gobyerno na mamamahala sa buong lupa.
Tetela[tll]
(Etsha 7:49) “Ulungu w’uyuyu” ekɔ lowandji l’oyoyo layolɛ lâdiko dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:49) “Magodimo a masha” ke puso e ntšha e e tla busang lefatshe.
Tongan[to]
(Ngāue 7: 49) Ko e “ngaahi langi fo‘ou” ko ha founga-pule fo‘ou ia ‘a ia ‘e pule mai ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 7:49) “Ijulu ipya” nimfwulumende mpya iiyooyendelezya nyika.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:49) “Nupela skai” em i nupela gavman em bai bosim graun.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:49) “Yeni gökler” yeryüzünü yönetecek yeni bir yönetimdir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:49) “Matilo lamantshwa” i hulumendhe leyintshwa leyi nga ta fuma misava.
Tswa[tsc]
(Mitiro 7:49) A “matilo maswa” wukosi giswa gi to fumela misava.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда күк идарә итү белән бәйле итеп күрсәтелә (Рәсүлләр 7:49).
Tooro[ttj]
(Engeso 7: 49) “Iguru erihyaka” nubwo obulemi obuhyaka oburalema ensi yoona.
Tumbuka[tum]
(Milimo 7:49) “Macanya ghaphya” ni boma liphya ilo lizamuwusa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 7: 49) A te “lagi fou” se malo fou telā ka pule mai ki te lalolagi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:49) “Ɔsoro foforo” no yɛ nniso foforo a ebedi asase no so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:49) Te “ra‘i apî,” e faatereraa apî ïa o te faatere i te fenua.
Ukrainian[uk]
У Біблії небо пов’язується з правлінням (Дії 7:49). «Нове небо» — це новий уряд, який буде правити над землею.
Urdu[ur]
(اعمال ۷:۴۹) یہ اِسلئے نئی ہے کیونکہ یہ موجودہ حکومتوں کو ختم کرکے اُنکی جگہ لیگی۔
Venda[ve]
(Mishumo 7:49) “Maṱaḓulu maswa” ndi hulumeni muswa une wa ḓo vhusa ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 7:49) “Trời mới” là một chính phủ mới sẽ cai trị trái đất.
Makhuwa[vmw]
(Miteko 7:49) “Erimu esyá” erii ekuvernu esyaa yeeyo enrowa olamulelaka elapo ya vathii.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 7:49) ‘Ooratta saloy’ saˈaa haarana ooratta kawotettaa.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 7:49) An ‘bag-o nga mga langit’ amo an bag-o nga gobyerno nga magmamando ha bawbaw han tuna.
Wallisian[wls]
(Gāue 7:49) Ko te “ ʼu lagi foʼou” ʼe ko he puleʼaga foʼou kā ina takitaki anai te kele.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:49) “Amazulu amatsha” ngurhulumente omtsha oya kulawula emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:49) “Ọ̀run tuntun” jẹ́ ìjọba tuntun tó máa ṣàkóso lórí ayé.
Chinese[zh]
使徒行传7:49)“新天”是指统治全地的新政府。 从什么意义上来说是新的?
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:49) “Amazulu amasha” awuhulumeni omusha oyobusa umhlaba.