Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie nuwe wêreld sal God “elke traan van [mense se] oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie”.—Openbaring 21:1-4.
Amharic[am]
በዚህ አዲስ ሥርዓት ውስጥ አምላክ “እንባን ሁሉ ከዐይናቸው [ከሰዎች ዐይን] ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት ወይም ሐዘን ወይም ልቅሶ ወይም ሥቃይ አይኖርም።”—ራእይ 21:1-4
Arabic[ar]
وفي ذلك العالم الجديد، «سيمسح [الله] كل دمعة من عيون [الناس]، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — رؤيا ٢١: ١-٤.
Azerbaijani[az]
Həmin yeni dünyada Allah insanların «gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir. Artıq ölüm mövcud olmayacaq; artıq nə kədər, nə fəryad, nə də ağrı olacaqdır» (Vəhy 21:1-4).
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban na iyan, “papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa . . . mga mata [nin mga tawo], asin dai na magkakaigwa nin kagadanan, ni magkakaigwa pa man nin pagmondo o pagtangis o kolog.”—Kapahayagan 21:1-4.
Bemba[bem]
Muli cilya calo cipya, Lesa “akafuuta ifilamba fyonse ku menso [ya bantu], ne mfwa tayakabeko kabili iyo, nangu kuloosha nangu kukuuta nangu kukalipwa tafyakabeko kabili iyo.”—Ukusokolola 21:1-4.
Bulgarian[bg]
В този нов свят Бог „ще изтрие всяка сълза от очите [на хората], и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“. (Откровение 21:1–4)
Bislama[bi]
Nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded. Bambae i no moa gat man i krae, mo bambae man i no moa harem nogud long bodi blong hem.”—Revelesen 21:1-4.
Bangla[bn]
সেই নতুন জগতে, ঈশ্বর “[লোকেদের] সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না”—প্রকাশিত বাক্য ২১:১-৪.
Cebuano[ceb]
Nianang bag-ong kalibotan, ‘pagapahiran sa Diyos ang tanang luha gikan sa mga mata sa katawhan, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.’—Pinadayag 21:1-4.
Czech[cs]
V tomto novém světě Bůh lidem „setře . . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“. (Zjevení 21:1–4)
Danish[da]
I denne nye verden vil Gud „tørre hver tåre af [folks] øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“. — Åbenbaringen 21:1-4.
German[de]
In dieser neuen Welt wird Gott ‘jede Träne von den Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein’ (Offenbarung 21:1-4).
Ewe[ee]
Le xexe yeye ma me la, “Mawu latutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le [amewo ƒe] ŋku me, eye ku maganɔ anyi akpɔ o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple veve aɖeke maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:1-4.
Efik[efi]
Ke obufa ererimbot oro, Abasi “ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn [owo] efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”—Ediyarade 21:1-4.
Greek[el]
Σε αυτόν το νέο κόσμο, ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια [των ανθρώπων], και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».—Αποκάλυψη 21:1-4.
English[en]
In that new world, God “will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:1-4.
Spanish[es]
En ese nuevo mundo, Dios “limpiará toda lágrima de [los] ojos [de la gente], y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:1-4).
Estonian[et]
Selles uues maailmas „pühib [Jumal] ära kõik pisarad ... [inimeste] silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam” (Ilmutuse 21:1–4).
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän [ihmisten] silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole”. (Ilmestys 21:1–4.)
Fijian[fj]
Ena gauna oya na Kalou “ena tavoya tani kecega na wai-ni-mata mai na matadra; ia ena sega tale na ciba, se na rarawa, se na tagi, ka na sega tale na vutugu: ni sa takali tani na ka makawa.” —Vakatakila 21: 1-4.
French[fr]
Dans ce monde nouveau, Dieu “ essuiera toute larme [des] yeux [des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:1-4.
Ga[gaa]
Yɛ nakai jeŋ hee lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ ‘baatsumɔ mɛi ahiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ.’—Kpojiemɔ 21:1-4.
Gilbertese[gil]
N te waaki ae boou i aon te aba ao: “E na kabane rannimataia [aomata] te Atua ni kaoi mai mataia. Ao e na akea riki te mate, ao e na akea naba te nanokawaki, ma te tang ma te maraki.” —Te Kaotioti 21:1-4.
Guarani[gn]
Upe múndo pyahúpe Ñandejára ‘omokãta ñande resay, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha tembimbyasy’ (Apocalipsis [Revelación] 21: 1-4).
Gujarati[gu]
મરણ થશે નહિ. તેમ જ શોક કે રૂદન કે દુઃખ થશે નહિ.’—પ્રકટીકરણ ૨૧:૧-૪.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ enẹ mẹ, Jiwheyẹwhe na “súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun [gbẹtọ lẹ tọn] mẹ; okú ma nasọ tin ba, kavi awubla, kavi avi, mọ awufiẹsa ma na tin ba.”—Osọhia 21:1-4.
Hebrew[he]
בעולם חדש זה, אלוהים ’ימחה כל דמעה מעיני בני האדם והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד’ (ההתגלות כ”א: 1–4).
Hindi[hi]
उस नयी दुनिया में, परमेश्वर “[लोगों] की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी।”—प्रकाशितवाक्य 21:1-4.
Hiligaynon[hil]
Sa sining bag-ong kalibutan, “pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa mga mata [sang mga tawo], kag wala na sing kamatayon, ukon kalisud ukon paghibi ukon kasakit pa.”—Bugna 21:1-4.
Croatian[hr]
U tom novom svijetu Bog će ‘obrisati svaku suzu s naših očiju i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti’ (Otkrivenje 21:1-4).
Hungarian[hu]
Ebben az új világban Isten ’letöröl minden könnyet [az emberek] szeméről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé’ (Jelenések 21:1–4).
Armenian[hy]
Այդ նոր աշխարհում Աստված «կսրբի ամեն արտասուք [մարդկանց] աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 1–4)։
Western Armenian[hyw]
Այդ նոր աշխարհին մէջ, Աստուած մարդոց «աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ»։—Յայտնութիւն 21։ 1-4
Indonesian[id]
Dalam dunia baru tersebut, Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata [orang-orang], dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.—Penyingkapan (Wahyu) 21:1-4.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ, Chineke “ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya [ụmụ mmadụ], ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru újú ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”—Mkpughe 21:1-4.
Iloko[ilo]
Iti dayta a baro a lubong, ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti mata [dagiti tattao], ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.” —Apocalipsis 21:1-4.
Italian[it]
In quel nuovo mondo Dio ‘asciugherà ogni lacrima dagli occhi delle persone, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore’. — Rivelazione (Apocalisse) 21:1-4.
Japanese[ja]
その新しい世界において,神は人々の『目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなく』なります。 ―啓示 21:1‐4。
Georgian[ka]
ახალ ქვეყნიერებაში ღმერთი „მოსწმენდს მათ [ხალხს] ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი, რადგან წინანდელი ყველაფერი მოისპო“ (გამოცხადება 21:1—4).
Kazakh[kk]
Сол жаңа дүниеде Құдай “барлық көздің жастарын сүртіп тастап [адамдарды] жұбатады. Енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды” (Аян 21:1—4).
Kalaallisut[kl]
Silarsuassami nutaami Guutip inuit ’qullii tamaasa isaannit allarterumaarpai, toqulu peerukkumaarpoq, aliasuttoqarunnaarlunilu nilliasoqarunnaarlunilu anniartoqarunnaassaaq’. — Saqqummersitat 21:1-4.
Kannada[kn]
ಆ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು “ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು. ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:1-4.
Kyrgyz[ky]
Өлүм деген болбойт. Ый деген, өкүрүк деген, оору деген болбойт, анткени мурункунун баары өтүп кетет» (Аян 21:1—4).
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, Nzambe “akopangwisa mpisoli nyonso na miso [ya bato], mpe liwa ekozala lisusu te, ná mawa ná koganga ná mpasi lisusu mpe te.”—Emoniseli 21:1-4.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca leo, Mulimu “u ka takula miyoko kaufela kwa meto a [batu] ; mi lifu ha li sa na ku ba teñi; nihaiba ku tahelwa ki maswabi ni ku lila, ni ku utwa butuku; kakuli za pili li felile.”—Sinulo 21:1-4.
Lithuanian[lt]
Naujajame pasaulyje Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą nuo [žmonių] akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto“ (Apreiškimo 21:1-4).
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba bupiabupia, Nzambi ‘neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kua bantu; ne lufu kaluena luikalaku kabidi; madilu kaena ikalaku kabidi, nansha muadi, nansha kanyinganyinga kabidi.’—Buakabuluibua 21:1-4.
Luvale[lue]
Mulifuchi kaneli lyalihya, Kalunga “mwa[ka]hunda masoji osena kumeso [avatu]. Kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishonako, chipwe miteto, chipwe kukola.”—Kusoloka 21:1-4.
Lushai[lus]
Chu khawvêl tharah chuan Pathian chuan mite “mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a; thihna a awm leh thei tawh lo vang a, lungngaih te, ṭah te, nat te pawh a awm leh tawh hek lo vang.” —Thu Puan 21: 1-4.
Latvian[lv]
Šajā jaunajā pasaulē Dievs ”nožāvēs visas asaras no [cilvēku] acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs”. (Atklāsmes 21:1—4.)
Malagasy[mg]
Ao amin’izany tontolo vaovao izany, dia ‘hofafan’Andriamanitra ny ranomaso rehetra amin’ny [mason’ny olona], ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.’—Apokalypsy 21:1-4.
Macedonian[mk]
Во тој нов свет, Бог „ќе ја избрише секоја солза од... очи[те на луѓето] и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“ (Откровение 21:1-4).
Malayalam[ml]
ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ ദൈവം മനുഷ്യരുടെ “കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും. ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല.”—വെളിപ്പാടു 21:1-5.
Maltese[mt]
F’dik id- dinja l- ġdida, Alla se “jixxottalhom kull demgħa minn [għajnejn in- nies], u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”—Rivelazzjoni 21: 1-4.
Burmese[my]
ထိုကမ္ဘာသစ်တွင် ဘုရားသခင်သည် လူတို့၏ “မျက်စိ၌ မျက်ရည်ရှိသမျှတို့ကိုသုတ်တော်မူမည်။ နောက်တစ်ဖန် သေဘေးမရှိရ။ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ပင်ပန်းခြင်းလည်းမရှိရ။”—ဗျာ. ၂၁:၁-၄။
Norwegian[nb]
I denne nye verden skal Gud «tørke bort hver tåre fra [menneskenes] øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer». — Åpenbaringen 21: 1—4.
Nepali[ne]
त्यस नयाँ संसारमा परमेश्वरले “[मानिसहरूका] आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीडा फेरि केही हुनेछैन।”—प्रकाश २१:१-४.
Dutch[nl]
In die nieuwe wereld zal God „elke traan uit [’s mensen] ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openbaring 21:1-4.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng leo le lefsa, Modimo “o tla phumola megokgo ka moka mahlong a [batho], gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”—Kutollo 21:1-4.
Ossetic[os]
Уыцы ног дунейы Хуыцау «ныссӕрфдзӕн... [адӕмы] цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст» (Раргомад 21:1–4).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਰੱਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ “ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:1-4.
Pangasinan[pag]
Diad satan a balon mundo, “punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan [na totoo]; tan anggapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot.” —Apocalipsis 21:1-4.
Polish[pl]
W tym nowym świecie „otrze z (...) oczu [ludzi] wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
Nesse novo mundo, Deus “enxugará dos [olhos das pessoas] toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”. — Revelação (Apocalipse) 21:1-4.
Rundi[rn]
Muri iyo si nshasha, Imana “izohanagura amosozi yose ku maso [y’abantu], kandi urupfu ntiruzokwongera kubaho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizokwongera kubaho”. —Ivyahishuwe 21:1-4.
Romanian[ro]
În lumea nouă, Dumnezeu „va şterge orice lacrimă din ochii [oamenilor] şi moartea nu va mai fi. Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi“. — Revelaţia 21:1–4.
Russian[ru]
В том новом мире Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo si nshya, Imana ‘izahanagura amarira yose ku maso [y’abantu] kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi umuborogo cyangwa gutaka cyangwa kuribwa ntibizabaho ukundi.’—Ibyahishuwe 21:1-4.
Sinhala[si]
දෙවි එදාට ජීවත් වන මිනිසුන්ගේ ‘ඇස්වලින් සෑම කඳුළක්ම පිස දමා මරණයද වැලපීමද හැඬීමද වේදනාවද නැති කරන’ බව පොරොන්දු වී තිබෙනවා.—එළිදරව් 21:1-4.
Slovak[sk]
V tomto novom svete Boh „zotrie [ľuďom] každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“. — Zjavenie 21:1–4.
Slovenian[sl]
V tem novem svetu bo Bog ljudem »obrisal [. . .] vse solze z oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več«. (Razodetje 21:1–4)
Samoan[sm]
I le lalolagi fou, o le a “sōloiesea foʻi e le Atua loimata uma i o latou mata; e leai foʻi se toe oti, po o se faanoanoa, po o se auē, e leai foʻi se toe puapuaga; auā ua mavae atu mea muamua.”—Faaaliga 21:1-4.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».—Zbulesa 21:1-4.
Serbian[sr]
U tom novom svetu, Bog će „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu dati, Gado „o figi ala watra puru na den ai [fu sma], èn dede no sa de moro; nowan sari, noso krei, noso pen no sa de moro”.—Openbaring 21:1-4.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo le lecha, Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a [batho], lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”—Tšenolo 21:1-4.
Swedish[sv]
I den här nya världen skall Gud ”torka varje tår från ... [människornas] ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”. (Uppenbarelseboken 21:1–4)
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huo mpya, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho [ya watu], na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:1-4.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huo mpya, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho [ya watu], na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:1-4.
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய உலகில், ‘[மக்களின்] கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமிராது, துக்கமோ அலறுதலோ வருத்தமோகூட இராது.’—வெளிப்படுத்துதல் 21:1-4.
Telugu[te]
ఆ నూతనలోకంలో దేవుడు “[ప్రజల] కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచివేయును, మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖమైనను ఏడ్పైనను వేదనయైనను ఇక ఉండదు.”—ప్రకటన 21:1-4.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา[ของ ผู้ คน] ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.”—วิวรณ์ 21:1-4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutang iyon, “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa . . . mga mata [ng tao], at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.” —Apocalipsis 21:1-4.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leo le lesha, Modimo “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”—Tshenolo 21:1-4.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘ou ko iá, ‘e hanga ai ‘e he ‘Otuá ‘o “holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei [he] mata [‘o e kakaí]; pea ‘e ‘ikai toe ai ha mate, pea ‘e ‘ikai toe ai ha mamahi, pe ha tangi, pe ha ongosia.”—Fakahā 21: 1-4.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nupela taim, God bai “mekim drai wara i stap long ai bilong olgeta bilong ol. Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.” —KTH 21: 1-4.
Turkish[tr]
Bu yeni dünyada Tanrı insanların “gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21:1-4).
Tsonga[ts]
Emisaveni yoleyo leyintshwa, Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya [vanhu], rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:1-4.
Tatar[tt]
Ул яңа дөньяда Аллаһы кешеләрнең «һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак» (Ачылыш 21:1—4).
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi fou tenā, ka fai ne te Atua ke “se toe iai ne loimata i . . . mata [o tino]. Ka se toe iai se mate, se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.” —Fakaasiga 21: 1-4.
Twi[tw]
Wɔ saa wiase foforo no mu no, Onyankopɔn ‘bɛpopa nnipa aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.’—Adiyisɛm 21:1-4.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Dida hiton bag-o nga kalibotan, “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”—Pahayag 21:1-4.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou ʼaia, ʼe “holoholoʼi anai [e te ʼAtua] te ʼu loʼimata fuli pē ʼi [te ʼu] mata [ʼo te hahaʼi], pea ko te mate ʼe pulihi anai ia; ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he lāuga, he mamahi.”—Fakahā 21:1-4.
Xhosa[xh]
Kwelo hlabathi litsha, uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni [abantu], kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”—ISityhilelo 21:1-4.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun ọ̀hún, Ọlọ́run “yóò . . . nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú [àwọn èèyàn], ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”—Ìṣípayá 21:1-4.
Chinese[zh]
在新世界里,“上帝要擦去[人类]的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦”。( 启示录21:1-4)
Zulu[zu]
Kulelo zwe elisha, uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni [abantu], ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:1-4.