Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd was ek baie neerslagtig en het ek vergeet hoe om te lag.
Arabic[ar]
في تلك الاثناء اعتراني حزن شديد ونسيتُ كيف ابتسم.
Bulgarian[bg]
През този период бях много тъжна и забравих какво означава това да се смея.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona naguol kaayo ako ug dili na makagahom sa pagkatawa.
Czech[cs]
V té době jsem byla velmi smutná a zapomněla jsem, co to je smích.
German[de]
In dieser Zeit war ich immer nur traurig, ich hatte das Lachen verlernt.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο ήμουν πολύ λυπημένη και τίποτα δεν με έκανε να γελάω.
English[en]
During that time I was very sad and forgot how to laugh.
Spanish[es]
Me sentía muy triste, sin razones para reír.
Estonian[et]
Olin sel ajal väga kurb ja unustasin naeru.
Finnish[fi]
Olin tuolloin hyvin surullinen enkä osannut enää nauraa.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori, au dau rarawa vakalevu, sa vaka meu sega ni lasa.
French[fr]
Durant cette période, j’étais très triste ; je ne savais même plus rire.
Hebrew[he]
באותה תקופה הייתי מאוד עצובה; שכחתי צחוק מהו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion masubo gid ako kag wala na gid sing rason nga malipay pa.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme bila jako tužna i zaboravila sam se smijati.
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti itu, tidak ada lagi tawa, yang ada hanyalah duka.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a tiempo, nakalidlidayak ken awan pamkuatak nga agrag-o.
Italian[it]
In quel periodo ero molto triste e non ridevo mai.
Japanese[ja]
それは悲しみの多い,笑いを失った時期でした。
Georgian[ka]
ამ დროის განმავლობაში ძალიან დადარდიანებული ვიყავი და აღარც კი მეღიმებოდა.
Korean[ko]
그 기간은 몹시 슬픈 기간이었고, 나는 웃음을 잃어버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu buvau labai prislėgta ir net pamiršau, kas yra juokas.
Malagasy[mg]
Nalahelo be aho tamin’izany, ary tsy te hihomehy mihitsy.
Macedonian[mk]
Во тој период бев многу тажна и заборавив да се смеам.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പോലും മറന്നു.
Maltese[mt]
Matul dak il- perijodu kont qalbi sewda ħafna u kont insejt kif nidħaq.
Norwegian[nb]
I den tiden var jeg svært trist til sinns og glemte hvordan det var å le.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल म अत्यन्तै दुःखित भइसकेको कारण मैले हाँस्नै बिर्सिसकेकी थिएँ।
Dutch[nl]
In die tijd was ik heel verdrietig en vergat ik wat lachen was.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei mi tabata hopi tristu i a lubidá ta con ta hari.
Polish[pl]
Byłam bardzo przygnębiona i nie miałam powodów do śmiechu.
Portuguese[pt]
Foi uma época muito triste para mim e eu nem sabia mais o que era rir.
Romanian[ro]
Eram nespus de tristă şi nu mai ştiam ce însemna bucuria.
Russian[ru]
В те годы я все время грустила и разучилась смеяться.
Slovak[sk]
V tom čase som bola veľmi smutná a nemala som dôvod smiať sa.
Slovenian[sl]
V tem času sem bila zelo žalostna in sem pozabila na smeh.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa ou matuā faanoanoa ma leai soʻu fiafia.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena bila sam veoma tužna i zaboravila sam da se smejem.
Swedish[sv]
Under den tiden var jag väldigt ledsen och kände det som om jag hade glömt bort hur man skrattar.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho nilihuzunika sana wala sikuwa na raha.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho nilihuzunika sana wala sikuwa na raha.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம் பெரும்பாலும் கவலைக் கடலில் மூழ்கிவிட்டதால் சிரிப்பையே மறந்துவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ay napakalungkot ko at nalimutan ko nang tumawa.
Ukrainian[uk]
Впродовж того часу була дуже сумною і майже забула, що таке сміх.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi ngangidumele kakhulu ngingenanjabulo.