Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Франция официално заяви, че регистрирането на названието „Chevrotin“ не означава, че ще бъде забранена употребата на израза „от коза“ или „козе сирене“ за обозначение на сирена, произведени от козе мляко, и съответно употребата на превода на тези термини (на италиански език „caprino“ или „formaggi di capra“).
Czech[cs]
Francie však oficiálně oznámila, že zápis názvu „Chevrotin“ nemůže vést k zákazu používání výrazu „de chèvre“ (kozí) nebo „fromage de chèvre“ (kozí sýr) pro označení sýrů vyrobených z kozího mléka a souvztažně ani k zákazu používání překladu těchto výrazů (v italském jazyce „caprino“ nebo „formaggio di capra“).
Danish[da]
Frankrig har imidlertid officielt tilkendegivet, at registreringen af betegnelsen »Chevrotin« ikke kan føre til, at udtrykket »de chèvre« (fra ged) eller »fromage de chèvre« (gedeoste) og ligeledes oversættelsen af disse begreber (på italiensk »caprino« eller »formaggio di capra«) ikke må anvendes til at angive oste, der er fremstillet af gedemælk.
German[de]
Frankreich hat jedoch amtlich mitgeteilt, dass die Eintragung der Bezeichnung „Chevrotin“ auf keinen Fall bedeuten soll, dass die Verwendung des Ausdrucks „de chèvre“ (Ziegen-) oder „fromage de chèvre“ (Ziegenkäse) zur Bezeichnung von Käse aus Ziegenmilch und im Zusammenhang damit die Verwendung der Übersetzung dieser Begriffe (in italienischer Sprache „caprino“ oder „formaggio di capra“) untersagt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γαλλία δήλωσε επίσημα ότι η καταχώριση της ονομασίας «Chevrotin» δεν θα μπορούσε να οδηγήσει στην απαγόρευση της χρήσης της έκφρασης «de chèvre» (κατσικίσιο) ή «fromage de chèvre» (τυρί κατσικίσιο) για την περιγραφή των τυριών που παρασκευάζονται από κατσικίσιο γάλα και συνεπώς, της χρήσης της μετάφρασης των όρων αυτών (στην ιταλική γλώσσα «caprino» ή «formaggio di capra»).
English[en]
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Spanish[es]
No obstante, Francia ha declarado oficialmente que el registro de la denominación «Chevrotin» no entraña la prohibición ni de las expresiones «de chèvre» (de cabra) o «fromage de chèvre» (queso de cabra) para designar los quesos elaborados con leche de cabra ni, por tanto, del uso de la traducción de tales términos (en lengua italiana, «caprino» o «formaggio di capra»).
Estonian[et]
Prantsusmaa on siiski ametlikult kinnitanud, et nimetuse Chevrotin registreerimine ei viiks kitsepiimast toodetud juustude tähistamisel väljendite “de chèvre” (kitse) või “fromage de chèvre” (kitsejuust) ega nende terminite tõlgete kasutamise keelustamiseni, ning (itaalia keeles caprino ja formaggio di capra).
Finnish[fi]
Ranska on kuitenkin ilmoittanut virallisesti, että chevrotin-nimityksen rekisteröinti ei johtaisi ”de chèvre” (vuohesta)- tai ”fromage de chèvre” (vuohenjuusto) -ilmaisujen käytön kieltämiseen kuvattaessa vuohenmaidosta valmistettuja tuotteita eikä vastaavasti myöskään kyseisten ilmaisujen käännösten (italiaksi caprino tai formaggio di capra) käytön kieltämiseen.
French[fr]
La France a cependant fait officiellement état que l’enregistrement de la dénomination «Chevrotin» ne saurait conduire à ce que soit prohibé l’emploi de l’expression «de chèvre» ou «fromage de chèvre» pour designer des fromages produits à partir de lait de chèvre et, corrélativement, l’emploi de la traduction de ces termes (en langue italienne, «caprino» ou «formaggio di capra»).
Croatian[hr]
Međutim, Francuska je službeno obrazložila da registracija naziva „Chevrotin” ne bi dovela do zabrane korištenja izraza „de chèvre” (koza) ili „fromage de chèvre” (kozji sir) za označavanje sireva proizvedenih od kozjeg mlijeka, niti, isto tako, dovela do zabrane korištenja prijevoda navedenih pojmova (na talijanskome, „caprino” i „formaggio di capra”).
Hungarian[hu]
Franciaország azonban hivatalosan kifejtette: a „Chevrotin” elnevezés bejegyzése nem vezethet oda, hogy tilos legyen kecsketejből készült sajtokat a „de chèvre” (kecskéből) vagy a „fromage de chèvre” (kecskesajt) kifejezéssel illetni, és ugyanez vonatkozik e kifejezések fordítására is (olaszul: „caprino”, illetve „formaggio di capra”).
Italian[it]
La Francia ha tuttavia dichiarato ufficialmente che la registrazione della denominazione «Chevrotin» non può comportare il divieto dell’uso dell’espressione «de chèvre» (caprino) o «fromage de chèvre» (formaggio di capra) per designare formaggi prodotti a partire da latte di capra né, di conseguenza, il divieto dell’impiego della traduzione di questi termini (in italiano «caprino» o «formaggio di capra»).
Lithuanian[lt]
Tačiau Prancūzija pareiškė, kad pavadinimo įregistravimu „Chevrotin“, apibūdinant iš ožkos pieno pagamintus sūrius, nebūtų uždrausta vartoti žodžių „de chèvre“ (ožkos) arba „fromage de chèvre“ (ožkos sūris) ir jų vertimų į kitas kalbas (italų caprino arba formaggio di capra).
Latvian[lv]
Tomēr Francija oficiāli apgalvo, ka nosaukuma “Chevrotin” reģistrēšana nenovedīs pie tā, ka tiek aizliegta nosaukuma daļas “de chèvre” (kaza) vai “fromage de chèvre” (kazas siers) lietošana no kazas piena ražoto sieru apzīmēšanai un tāpat arī šo terminu tulkojuma lietošana (itāliešu valodā “caprino” vai “formaggio di capra”).
Maltese[mt]
Madankollu, Franza argumentat uffiċjalment illi r-reġistrazzjoni tal-isem “Chevrotin” mhux se jwassal għall-projbizzjoni tal-użu tal-espressjoni “de chèvre” jew “fromage de chèvre” biex tiddeskrivi l-ġobon magħmul mill-ħalib tal-mogħża, jew bl-istess mod, l-użu tat-traduzzjoni ta' dawn it-termini (bit-Taljan, “caprino” jew “formaggio di capra”).
Dutch[nl]
Frankrijk heeft evenwel officieel meegedeeld dat de registratie van de benaming „Chevrotin” niet zal leiden tot een verbod van het gebruik van de uitdrukking „de chèvre” (geiten-) of „fromage de chèvre” (geitenkaas) voor op basis van geitenmelk geproduceerde kazen en dus ook niet tot een verbod van de vertaling van deze uitdrukkingen (in het Italiaans „caprino” of „formaggio di capra”).
Polish[pl]
Francja jednak oficjalnie stwierdziła, że rejestracja nazwy „chevrotin” nie będzie prowadzić do zakazu stosowania wyrażenia „de chèvre” (kozi) lub „fromage de chèvre” (ser kozi) do określania serów produkowanych z mleka koziego ani na tej samej zasadzie zakazu stosowania tłumaczenia wymienionych terminów (na język włoski „caprino” lub „formaggio di capra”).
Portuguese[pt]
No entanto, a França declarou oficialmente que o registo da denominação «Chevrotin» não poderia levar à proibição do emprego da expressão «de chèvre» (de cabra) ou «fromage de chèvre» (queijo de cabra) para designar os queijos produzidos a partir de leite de cabra e, subsequentemente, do emprego da tradução desses termos (em italiano, «caprino» ou «formaggio di capra»).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Franța a declarat oficial că înregistrarea denumirii „Chevrotin” nu ar însemna interzicerea utilizării expresiei „de capră” sau „brânză din lapte de capră” pentru a desemna brânza produsă din lapte de capră și, corelat, a utilizării traducerii acestor termeni (în limba italiană, „caprino” sau „formaggio di capra”).
Slovak[sk]
Francúzsko však oficiálne vyhlásilo, že zaregistrovanie názvu „Chevrotin“ nemôže viesť k zákazu používania výrazov „de chèvre“ (kozí) alebo „fromage de chèvre“ (kozí syr) na označenie syrov vyrobených z kozieho mlieka, a to isté sa vzťahuje aj na používanie prekladu týchto výrazov (v talianskom jazyku „caprino“ alebo „formaggio di capra“).
Slovenian[sl]
Francija je kljub temu uradno sporočila, da vpis označbe „Chevrotin“ ne bo povzročil prepovedi uporabe izraza „de chèvre“ (kozji) ali „fromage de chèvre“ (kozji sir) za označevanje sirov iz kozjega mleka in s tem uporabe prevodov teh izrazov (v italijanskem jeziku „caprino“ ali „formaggio di capra“).
Swedish[sv]
Frankrike har dock officiellt uppgivit att registreringen av beteckningen ”chevrotin” inte kan medföra att uttrycket ”de chèvre” (från get) eller ”fromage de chèvre” (getost) eller översättningen av dessa begrepp (på italienska ”caprino” eller ”formaggio di capra”) inte skulle få användas för att beskriva ostar som framställs av getmjölk.