Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Indessen, die Staaten, die der Gemeinschaft schon etwas länger angehören, haben im Zusammenhang mit den von ihnen seinerzeit beschlossenen Vorschlägen ebenfalls einen demokratischen Prozeß hinter sich, und sie können natürlich nicht einfach hinnehmen, daß sie, wenn es darum geht, einige dieser Bestimmungen zu ändern, nicht weiter gefragt werden sollen.
Greek[el]
Όμως, οι χώρες που συμμετέχουν στην Κοινότητα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα έχουν επίσης υποβληθεί σε μια δημοκρατική διαδικασία στα πλαίσια των προτάσεων που έχουν εγκρίνει. Συνεπώς, οι χώρες αυτές δεν μπορούν φυσικά να αποδεχθούν τον παραγκωνισμό τους από τη διαδικασία τροποποίησης ορισμένων κανόνων.
English[en]
However, the countries which have belonged to the Community for a longer period of time have also been through a democratic process as regards the proposals they have adopted, and they naturally cannot accept being sidelined when it comes to changing some of the rules.
Spanish[es]
No obstante, los países que forman parte de la Comunidad Europea desde hace más tiempo han pasado por un proceso democrático en relación con las propuestas aprobadas, y, como es lógico, no pueden aceptar quedarse fuera en el momento de modificar algunas de las normas.
Italian[it]
Ma anche i paesi che costituiscono la Comunità da più lungo tempo hanno dovuto seguire un iter democratico per la scelta delle proposte, e naturalmente non possono accettare di essere messi fuori gioco nel momento in cui occorre modificare alcune regole.
Dutch[nl]
De landen die reeds langer lid zijn van de Unie hebben dit proces echter reeds achter de rug voor de aangenomen voorstellen. Zij kunnen natuurlijk niet aanvaarden dat ze buiten spel worden gezet wanneer sommige regels veranderd worden.
Portuguese[pt]
Entretanto, os países que desde há algum tempo fazem parte da Comunidade também passaram por um processo democrático, associado às propostas que aprovaram e não podem, naturalmente, aceitar a sua marginalização quando se trata alterar algumas das regras.