Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение за трудовите договори на споменатите по-горе сезонни работници се прилага швейцарското право.
Czech[cs]
V tomto ohledu se na všechny pracovní smlouvy výše uvedených sezónních pracovníků vztahuje švýcarské právo.
Danish[da]
I denne henseende er alle ovennævnte sæsonarbejderes ansættelseskontrakter underlagt schweizisk ret.
German[de]
Insoweit unterliegen alle Arbeitsverträge der oben genannten Saisonarbeiter dem schweizerischen Recht.
Greek[el]
Συναφώς, όλες οι συμβάσεις εργασίας των εποχιακών εργαζομένων διέπονται από το ελβετικό δίκαιο.
English[en]
In that regard, all the employment contracts of the seasonal workers referred to above are subject to Swiss law.
Spanish[es]
A este respecto, todos los contratos laborales de los trabajadores temporales antes mencionados están sometidos al Derecho suizo.
Finnish[fi]
Kaikkiin edellä mainittujen kausityöntekijöiden työsopimuksiin sovelletaan tältä osin Sveitsin oikeutta.
French[fr]
À cet égard, tous les contrats de travail des travailleurs saisonniers susmentionnés sont soumis au droit suisse.
Croatian[hr]
U tom pogledu, na sve ugovore o radu gore spomenutih sezonskih radnika primjenjuje se švicarsko pravo.
Hungarian[hu]
E tekintetben a fent említett idénymunkások valamennyi munkaszerződése a svájci jog hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Al riguardo, tutti i contratti di lavoro dei suddetti dipendenti stagionali sono soggetti al diritto svizzero.
Lithuanian[lt]
Todėl visoms nurodytų sezoninių darbuotojų darbo sutartims taikoma Šveicarijos teisė.
Latvian[lv]
Šajā ziņā visi iepriekš minēto sezonas darbinieku darba līgumi ir reglamentēti Šveices tiesībās.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-kuntratti ta’ xogħol kollha tal-impjegati staġjonali hawn fuq imsemmija huma suġġetti għad-dritt Svizzeru.
Dutch[nl]
In dat verband vallen alle arbeidsovereenkomsten van de seizoenarbeiders onder het Zwitserse recht.
Polish[pl]
W tym względzie wszystkie umowy o pracę z pracownikami sezonowymi podlegają prawu szwajcarskiemu.
Portuguese[pt]
A este respeito, todos os contratos de trabalho dos referidos trabalhadores sazonais estão sujeitos ao direito suíço.
Romanian[ro]
În această privință, toate contractele de muncă ale lucrătorilor sezonieri menționați mai sus sunt supuse dreptului elvețian.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa na všetky pracovné zmluvy sezónnych pracovníkov uplatňuje švajčiarske právo.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem za vse pogodbe o zaposlitvi zgoraj navedenih sezonskih delavcev velja švicarsko pravo.
Swedish[sv]
Anställningsavtalen för den ovannämnda säsongsanställda personalen regleras således av schweizisk rätt.