Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще разпознаем, че собствените ни сърца се променият и ние също ставаме „покор(ни), крот(ки), смирен(и), търпелив(и), изпълнен(и) с любов, готов(и) да се покори(м) на всички неща” (Мосия 3:19).
Czech[cs]
Uvědomíme si, že naše srdce se mění a že i my se stáváme „poddajným, mírným, pokorným, trpělivým [a] plným lásky“ (Mosiáš 3:19).
Danish[da]
Vi opdager, at vores eget hjerte forandres, og at vi også bliver »underda-nige, sagtmodige, ydmyge, tål-modige og fulde af kærlighed« (se Mosi 3:19).
German[de]
Wir werden erkennen, dass unser eigenes Herz sich wandelt und wir auch „fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig [und] voll von Liebe“ werden (Mosia 3:19).
English[en]
We will recognize that our own hearts are changing and we too are becoming “submissive, meek, humble, patient, [and] full of love” (Mosiah 3:19).
Spanish[es]
Reconoceremos que nuestro corazón está cambiando y que nosotros también estamos siendo “sumisos, mansos, humildes, pacientes [y] llenos de amor” (Mosiah 3:19).
Finnish[fi]
Huomaamme, että meidän oma sydämemme muuttuu ja mekin tulemme ”alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi, sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta” (Moosia 3:19).
Fijian[fj]
Eda na kila vinaka ni sa veisau na lomada ka da sa yaco talega me da “talairawarawa, yalomalua, yalomalumalumu, dauvosota, dauloloma, [ka] sinai ena loloma” (Mosaia 3:19).
French[fr]
Nous nous apercevrons que notre cœur change et que nous devenons nous aussi soumis, doux, humbles, patients et pleins d’amour (voir Mosiah 3:19).
Hungarian[hu]
Rá fogunk jönni, hogy a mi szívünk is változik, és mi is engedékennyé, szelíddé, alázatossá, türelmessé, szeretetteljessé válunk, és hajlandóak leszünk mindennek alávetni magunkat (lásd Móziás 3:19).
Indonesian[id]
Kita akan mengetahui bahwa hati kita sendiri berubah dan kita juga menjadi “penurut, lemah lembut, rendah hati, sabar, penuh kasih sayang” (Mosia 3:19).
Italian[it]
Riconosceremo che i nostri cuori stanno cambiando e che anche noi stiamo diventando «sottomessi, miti, umili, pazienti [e] pieni d’amore» (Mosia 3:19).
Norwegian[nb]
Vi vil innse at vårt eget hjerte blir forandret og at også vi blir lydige, saktmodige, ydmyke, tålmodige og fulle av kjærlighet (se Mosiah 3:19).
Dutch[nl]
We zien dan in dat ons eigen hart zich aan het veranderen is en dat ook wij ‘onderworpen, zachtmoedig, nederig, geduldig, vol liefde, gewillig [ons] aan alles te onderwerpen’ worden (Mosiah 3:19).
Polish[pl]
Zobaczymy, jak nasze serca zmieniają się i my również stajemy się „[ulegli], [łagodni], [pokorni], [cierpliwi], [pełni] miłości, [skłonni] do poddania się wszystkiemu” (Mosjasz 3:19).
Portuguese[pt]
Reconheceremos que nosso próprio coração está mudando e nós também estamos nos tornando alguém (...) “submisso, manso, humilde, paciente, cheio de amor, disposto a submeter-se a tudo” (Mosias 3:19).
Romanian[ro]
Vom recunoaşte că propriile noastre inimi se schimbă şi că noi, de asemenea, devenim „blân[zi], umil[i], răbdător[i][şi] plin[i] de dragoste“ (Mosia 3:19).
Russian[ru]
Мы увидим, что наши сердца изменятся, и мы тоже станем “покорным[и], кротким[и], смиренным[и], терпеливым[и], полным[и] любви и покор[имся] всему тому, чему Господь... найдет нужным подвергнуть [нас]”.
Samoan[sm]
O le a tatou iloaina o tatou lava loto ua suia, ma o i tatou foi ua oo ina “usitai, ma agamalu, ma faamaulalo, ma onosai, [ma] ua tumu i le alofa” (Mosaea 3:19).
Swedish[sv]
Vi inser att vårt eget hjärta undergår en förvandling och att vi också håller på att bli ”undergivna, milda, ödmjuka, tåliga, kärleksfulla och villiga att underkasta oss allt”. (Se Mosiah 3:19.)
Tahitian[ty]
E papû atu ia tatou e te taui nei to tatou iho aau, e te riro nei tatou atoa ei feia « tei mărû, e i te mamahu, e i te haehaa, e i te faaoromai, e i te î i te aroha, e na te hinaaro ia auraro i te mau mea atoa » (Mosia 3:19).
Ukrainian[uk]
Ми визнаємо, що наші власні серця змінюються і ми також стаємо “смиренними, лагідними, покірними, терпеливими, сповненими любові, бажаючими підкорятися усьому”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ nhận biết rằng tâm hồn của mình đang thay đổi và chúng ta cũng đang trở nên “phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn, [và] đầy sự yêu thương” (Mô Si A 3:19).