Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe moet ons reageer wanneer hy ons help om die Skrif beter te verstaan?
Amharic[am]
ይሖዋ ለቅዱሳን ጽሑፎች ያለንን ግንዛቤ እያሰፋው ሲሄድ የእኛ ምላሽ ምን መሆን አለበት?
Arabic[ar]
وكيف ينبغي ان نتجاوب عندما يوسِّع حدود معرفتنا للاسفار المقدسة؟
Central Bikol[bcl]
Asin ano an maninigong magin reaksion niato kun pinahihiwas nia an satong pakasabot sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Kabili tulingile ukwankulako shani lintu atanununa ukumfwikisha kwesu ukwa Malembo?
Bulgarian[bg]
И как трябва да откликваме, когато той разширява нашето разбиране на Писанията?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i mekem laet i saenaot long ol man blong hem tede? ?
Bangla[bn]
আর তিনি যখন আমাদেরকে বিভিন্ন শাস্ত্রপদ আরও ভালভাবে বোঝার ক্ষমতা দেন, তখনই বা আমাদের তা কীভাবে নেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi kita angayng mosanong sa dihang iyang ipasangkad ang atong pagsabot sa Kasulatan?
Chuukese[chk]
Me ita met sipwe fori ika a wawaalo ach weweiti ewe Paipel?
Czech[cs]
A jak bychom měli reagovat, když prohlubuje naše porozumění Písmu?
Danish[da]
Og hvordan bør vi reagere når han giver os større forståelse af Skrifterne?
German[de]
Und wie sollten wir reagieren, wenn er unser Verständnis der Bibel erweitert?
Ewe[ee]
Eye aleke wòle be míawɔ nui ne wòkeke alesi míese Ŋɔŋlɔawo me xoxo la ɖe edzi?
Efik[efi]
Ndien didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ ke ini enye anamde ifiọk N̄wed Abasi nnyịn atara?
Greek[el]
Και πώς πρέπει να ανταποκρινόμαστε εμείς όταν εκείνος διευρύνει την κατανόησή μας για τις Γραφές;
English[en]
And how should we respond when he broadens our understanding of the Scriptures?
Spanish[es]
¿Y cómo deberíamos responder cuando él amplía nuestro entendimiento de las Escrituras?
Persian[fa]
و هنگامی که بر درک ما از نوشتههای مقدس میافزاید چه واکنشی باید از خود نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Entä miten meidän pitäisi suhtautua, kun hän auttaa meitä ymmärtämään Raamattua paremmin?
Fijian[fj]
Na cava e dodonu meda cakava ni vakarabailevutaka o Jiova na noda kila na iVolatabu?
French[fr]
Et quelle devrait être notre réaction quand il améliore notre compréhension des Écritures ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ elɛɛ shishinumɔ ni wɔyɔɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ ahe lɛ mli eha wɔ lɛ, te esa akɛ wɔhere nɔ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ao tera ae ti riai ni karaoia ngkana e karababa riki otara i aon te Baibara?
Gujarati[gu]
તે શાસ્ત્રવચનો પર સમજણ આપે છે ત્યારે, આપણું વલણ કેવું હોવું જોઈએ?
Gun[guw]
Podọ nawẹ mí na yinuwa gbọn to whenuena e hẹn nukunnumọjẹnumẹ Owe-wiwe lẹ tọn mítọn gblodeji?
Hausa[ha]
Kuma yaya ya kamata mu mayar da martani yayin da yake faɗaɗa ganewarmu na Nassosi?
Hindi[hi]
और जब वह शास्त्रवचनों के बारे में हमारी समझ बढ़ाता है तो हमारा रवैया कैसा होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang dapat nga mangin reaksion naton kon ginapasangkad niya ang aton paghangop sa Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
Bona iseda lalo-parara Baibel siridia dekenai ia habadaia neganai, edena bamona ita kara be namo?
Croatian[hr]
I kako bismo trebali reagirati kad proširi naše razumijevanje Biblije?
Hungarian[hu]
És hogyan reagáljunk, amikor még érthetőbbé teszi a Szentírást?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան լուսավորում իր ժողովրդին մեր օրերում, եւ ինչպե՞ս պետք է արձագանքել, երբ նա գնալով խորացնում է Գրություններն ըմբռնելու մեր ընդունակությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մենք ի՞նչպէս պէտք է ընդառաջենք, երբ ան Սուրբ Գրքին մասին մեր հասկացողութիւնը կ’ընդլայնէ։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana seharusnya tanggapan kita sewaktu Ia memperluas pemahaman kita akan Alkitab?
Igbo[ig]
Oleekwa otú anyị kwesịrị isi meghachi omume mgbe o mere ka nghọta anyị nke Akwụkwọ Nsọ sakwuo mbara?
Iloko[ilo]
Ket ania ti aramidentayo no paunegenna ti pannakaawattayo iti Kasuratan?
Icelandic[is]
Og hvernig ber okkur að bregðast við þegar hann dýpkar skilning okkar á Ritningunni?
Isoko[iso]
Kọ didi owọ u fo nọ ma rẹ jẹ nọ o te ru otoriẹ mai kpahe Ikereakere na kẹre?
Italian[it]
E come dovremmo reagire quando amplia il nostro intendimento scritturale?
Japanese[ja]
エホバが聖書に関する理解を広げてくださる時,わたしたちはどのように反応すべきでしょうか。
Georgian[ka]
და როგორ უნდა გამოვეხმაუროთ ღვთისგან ბიბლიური გაგების გაფართოებას?
Kongo[kg]
Mpi nki mutindu beto fwete tadila mambu kana yandi meyika beto mayele ya kubakisa Masonuku?
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಕುರಿತು ನಮಗಿರುವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆತನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그리고 그분이 성경에 대한 우리의 이해를 넓혀 주실 때 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?
Ganda[lg]
Era twandyeyisizza tutya ng’agaziyiza okutegeera kwaffe okw’Ebyawandiikibwa?
Lingala[ln]
Mpe tosengeli kozala na ezaleli nini ntango Nzambe abakisi bososoli na biso ya Biblia?
Lozi[loz]
Mi lu swanela ku ikutwa cwañi h’a ekeza kwa kutwisiso ya luna ya Mañolo?
Luba-Katanga[lu]
Ne i muswelo’ka otufwaninwe kwitaba ku kuno kwilundila’ko kwa kwivwanija kwetu kwa Bisonekwa?
Luba-Lulua[lua]
Ne ntshinyi tshitudi ne bua kumvua padiye walabaja ngumvuilu wetu wa malu a mu Bible?
Luvale[lue]
Kaha twatela kulinga ngachilihi nge chinyingi chetu chakutachikiza Mazu-vasoneka navachitohwesa?
Latvian[lv]
Kā Jehova mūsdienās dod garīgo gaismu, un kā mums būtu jāuzņem izmaiņas Bībeles izpratnē?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no tokony ho fihetsitsika rehefa mampitombo ny fahatakarantsika ny Soratra Masina izy?
Marshallese[mh]
Im ewi wãwen ad aikwij uak ñe ej kalaplok jelãlokjen eo ad kin Jeje ko?
Macedonian[mk]
И како треба да реагираме кога тој го проширува нашето разбирање на Писмото?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യം അവൻ വിശാലമാക്കുമ്പോൾ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Библийн ойлголтыг маань өргөжүүлэн тэлэхэд нь бид хэрхэн хүлээж авах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
La d manesem segd n yɩɩ wãn-wãna, a sã n paasd tõnd bãngrã sẽn tɩ loe ne Gʋlsg Sõamyã?
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांविषयी आपल्याला तो अधिक समज देतो तेव्हा आपली प्रतिक्रिया कशी असावी?
Maltese[mt]
U kif għandna nwieġbu meta hu jiftħilna l- fehma tagħna fl- Iskrittura?
Burmese[my]
ကျမ်းချက်များကိုတိုးသိနားလည်စေသောအခါ မည်သို့တုံ့ပြန်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan bør vi reagere når han gir oss utvidet forståelse av Bibelen?
Nepali[ne]
अनि उहाँले धर्मशास्त्र अझ राम्ररी बुझाउनुहुँदा हाम्रो प्रतिक्रिया कस्तो हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
Ti tali atu fefe a tautolu ka fakalaulahi e ia e maamaaga ha tautolu ke he tau Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
En hoe dienen wij te reageren wanneer hij ons begrip van de Schrift vergroot?
Northern Sotho[nso]
Le gona re swanetše go arabela bjang ge a atološa kwešišo ya rena ya Mangwalo?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi tiyenera kumva bwanji akawonjezera kamvedwe kathu ka Malemba?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan panon itayon onkiwas sano palaknaben to so pakatalos tayo ed Kasulatan?
Papiamento[pap]
I con nos mester respondé ora e amplia nos comprendimentu dje Scritura?
Pijin[pis]
And wanem nao iumi mas duim taem hem mekem moa big savve bilong olketa Scripture for iumi?
Polish[pl]
I jak powinniśmy reagować, gdy pogłębia On nasze zrozumienie Pisma Świętego?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen kitail pahn mwekidki ni ahnsou me e kin kamarainihkin kitail wehwehn iren Paipel kan?
Portuguese[pt]
E como devemos reagir quando ele aumenta o entendimento das Escrituras?
Rundi[rn]
Kandi dukwiye kuvyakira gute igihe yaguye ugutahura kwacu kw’Ivyanditswe?
Romanian[ro]
Şi cum ar trebui să reacţionăm când Iehova ne oferă o înţelegere mai clară a Scripturilor?
Russian[ru]
И как нам реагировать, когда он расширяет наше понимание Библии?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mu gihe yaguye ubumenyi dufite tukarushaho gusobanukirwa Ibyanditswe, ni gute twagombye kubyitabira?
Sango[sg]
Na tongana nyen a lingbi e sala ye tongana lo kono yâ ti gbungo nda ti Mbeti ti Nzapa so e yeke na ni?
Sinhala[si]
ඔහු ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ අපේ අවබෝධය පුළුල් කරන විට අපි ඊට ප්රතිචාරය දැක්විය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A ako by sme mali reagovať, keď zväčšuje naše porozumenie Písiem?
Slovenian[sl]
In kako bi se morali odzvati, ko nam veča razumevanje Svetega pisma?
Samoan[sm]
Ma e tatau faapēfea ona tatou tali atu pe a ia faateleina lo tatou malamalamaga i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Uye tinofanira kuita sei paanokudza kunzwisisa kwatinoita Magwaro?
Albanian[sq]
Dhe si duhet të reagojmë ne, kur ai e zgjeron kuptueshmërinë që kemi për Shkrimet?
Serbian[sr]
I kako treba da reagujemo kad on proširi naše razumevanje Pisma?
Sranan Tongo[srn]
¿Èn fa wi musu handri te a e meki wi frustan den Buku fu Bijbel moro bun?
Southern Sotho[st]
Hona re lokela ho arabela joang ha a atolosa kutloisiso ea rōna ea Mangolo?
Swedish[sv]
Och hur bör vi reagera när han ger oss ökad förståelse av Skrifterna?
Swahili[sw]
Na twapasa kutendaje anapotusaidia kuelewa Maandiko zaidi?
Congo Swahili[swc]
Na twapasa kutendaje anapotusaidia kuelewa Maandiko zaidi?
Tamil[ta]
வேதவசனங்களைக் குறித்து நமக்கிருக்கும் புரிந்துகொள்ளுதலை விரிவுப்படுத்துகையில் நாம் எவ்விதமாக பிரதிபலிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
లేఖనాలను గూర్చిన మన అవగాహనను ఆయన విస్తృతపర్చినప్పుడు మనమెలా ప్రతిస్పందించాలి?
Thai[th]
และ เรา ควร ตอบ สนอง อย่าง ไร เมื่อ พระองค์ ทรง ขยาย ความ เข้าใจ ของ เรา ใน พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ንዘሎና ምርዳእ ከስፍሖ ከሎኸ ብኸመይ ምላሽ ምሃብናሉ፧
Tiv[tiv]
Man aluer a seer mkav wase u se kav Ruamabera la nahan se er nena?
Tagalog[tl]
At paano tayo dapat tumugon kapag pinalalawak niya ang ating kaunawaan hinggil sa Kasulatan?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso ntshaka etena kafudiande ewo kaso k’Afundelo na?
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go tsiboga jang fa a oketsa tsela e re tlhaloganyang Dikwalo ka yone?
Tongan[to]
Pea ‘oku totonu ke anga-fēfē ‘etau talí ‘i he‘ene fakalahi ‘etau mahino ‘o fekau‘aki mo e ngaahi Konga Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino tweelede kucita nzi eelyo nayungizya kuteelela kwesu kujatikizya Magwalo?
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i givim sampela save moa long yumi long as bilong ol tok bilong Baibel, yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı Kutsal Yazılarla ilgili anlayışımızı artırdığında, buna nasıl karşılık vermeliyiz?
Tsonga[ts]
Naswona xana hi fanele hi angula njhani loko a antswisa ku twisisa ka hina Matsalwa?
Tatar[tt]
Һәм ул Изге Язмаларны аңлавыбызны киңәйткәндә, безгә үз мөнәсәбәтебезне ничек күрсәтергә?
Tuvalu[tvl]
Kae ne a ‵tou mea e ‵tau o fai māfai ko fakalauefa atu ne ia te ‵tou malamalama e uiga ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Na sɛ ɔma nimdeɛ a yɛwɔ wɔ Kyerɛwnsɛm mu no yɛ kɛse a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ ho?
Tahitian[ty]
E nafea ïa tatou ia faarahi oia i to tatou ite i te mau Papai?
Ukrainian[uk]
І як нам слід реагувати, коли він розширює наше розуміння Святого Письма?
Umbundu[umb]
Kuenda ocituwa cipi tusukila oku lekisa eci eye avokiya elomboloko lietu liatiamẽla Kovisonehua?
Urdu[ur]
پس جب وہ صحائف کے سلسلے میں ہماری سمجھ کو وسیع کرتا ہے تو ہمیں کیسا جوابیعمل دکھانا چاہئے؟
Venda[ve]
Nahone ri fanela u aravha hani musi a tshi ṱanḓavhudza u pfesesa hashu Maṅwalo?
Vietnamese[vi]
Và chúng ta nên đáp ứng thế nào khi Ngài mở rộng sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o kita sadang gumios kon ginpapauswag niya an aton pagsabot ha Kasuratan?
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou tali feafeaʼi mokā ina foaki mai he tahi ʼu fakamahino faka Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yaye sifanele sisabele njani xa esenza indlela esiqonda ngayo iZibhalo iphangalale?
Yapese[yap]
Ma mang e gad ra rin’ nfaan ra nge ga’nag e llowan’ rodad ko Thin rok?
Yoruba[yo]
Báwo ló sì ṣe yẹ ká hùwà nígbà tó bá mú òye wa nípa Ìwé Mímọ́ gbòòrò sí i?
Chinese[zh]
耶和华扩阔了我们对圣经的了解,我们应当有什么反应呢?
Zande[zne]
Na waigu si aida ani karagapai ho ko akiiso gaani giarogo Kekeapai yo ni?
Zulu[zu]
Futhi kufanele sisabele kanjani lapho andisa ukuqonda kwethu imiBhalo?