Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, агнетата се отвеждат на солените мочурища след края на зимата и престояват там денонощно до клането или евентуалното им окончателно угояване, като този престой се прекъсва само при оттеглянето им по време на заливанията от морето.
Czech[cs]
Na druhé straně, jehňata se vyvedou na slaniska na konci zimy a zůstanou tam celé dny a noci až do doby jejich porážky nebo do případného dorůstání bez jakéhokoli přerušení kromě času, kdy jsou slaniska zalitá a kdy jsou zvířata ze slanisek stažena.
Danish[da]
Når vinteren er slut, bliver lammene ledt ud i marsken, hvor de tilbringer dag og nat, indtil de skal slagtes eller eventuelt opdrættes færdig. Dette sker uden anden afbrydelse, end når de bliver trukket tilbage pga. oversvømmelse.
German[de]
So hat sich eine Schäfertradition herausgebildet mit Sommerhirten, die mit den Salzwiesen vertraut sind und die Tiere trotz der Risiken dort weiden lassen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα αρνιά οδηγούνται στα αλίπεδα μετά το τέλος του χειμώνα και διαμένουν εκεί νυχθημερόν έως τη σφαγή ή την πιθανή τελική πάχυνσή τους, χωρίς άλλη διακοπή πλην την υποχώρησής τους κατά τις περιόδους κατάκλυσης.
English[en]
In addition, the lambs are taken to the salt marsh after the end of the winter and stay there day and night without interruption, apart from periods when they are withdrawn due to flooding, until they are slaughtered or finished.
Spanish[es]
Por otro lado, los corderos se llevan a la marisma cuando ha finalizado el invierno y permanecen en ella día y noche hasta su sacrificio o hasta el período final de cebo, sin otra interrupción que su recogida durante los periodos de inundación.
Estonian[et]
Lambad viiakse sooldunud märgalale talve lõpus, kus nad veedavad nii ööd kui ka päevad kuni tapmiseni või võimaliku lihatootmise lõppetapini, välja arvatud üleujutuse periood, mil nad viiakse muudele karjatusaladele.
Finnish[fi]
Karitsat viedään marskimaalle talven päätyttyä, ja ne oleilevat siellä yötä päivää teurastukseen tai mahdolliseen loppuruokintavaiheeseen saakka, lukuun ottamatta keskeytyksiä, jotka johtuvat siirtämisestä muualle laidunten joutuessa veden valtaan.
French[fr]
D’autre part, les agneaux sont conduits au marais salé après la fin de l’hiver et vont y séjourner jour et nuit jusqu’à leur abattage ou leur éventuelle finition sans autre interruption que leurs retraits durant les submersions.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a bárányokat a tél végén kihajtják a sós mocsaras területre, és azok egészen a levágásukig, vagy az esetleges utóhizlalásukig éjjel-nappal ott tartózkodnak; ezt csak a dagály miatti visszavonulásuk szakítja meg.
Italian[it]
Inoltre, gli agnelli vengono condotti nelle paludi salmastre alla fine dell'inverno e vi restano giorno e notte fino alla macellazione o alla eventuale rifinitura con le uniche interruzioni nei momenti in cui si ritirano nei periodi delle inondazioni.
Lithuanian[lt]
Be to, pasibaigus žiemai ėriukai nuvedami į druskingas žemapelkes ir ten nepertraukiamai būna visą parą, kol jie paskerdžiami arba paruošiami skersti, išskyrus laikotarpius, kai dėl potvynių jie nugenami.
Latvian[lv]
Turklāt jēri tiek dzīti uz piejūras solončakiem pēc ziemas beigām un pavada tur dienu un nakti līdz pat nokaušanai vai, ja vajadzīgs, nobarošanas pabeigšanai kūtīs; vienīgie šādas turēšanas pārtraukumi ir pārdzīšana applūdumu gadījumos.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il-ħrief jinġiebu fl-artijiet mistagħdra mielħa wara li tintemm ix-xitwa, u jibqgħu hemm lejl u nhar mingħajr interruzzjoni sakemm jgħaddu għat-tbiċċir jew għall-irfinar eventwali tagħhom, għajr għall-perjodi meta jiġu rtirati minħabba l-għargħar.
Dutch[nl]
Voor het overige worden de lammeren na afloop van de winter naar de kwelders gebracht. Daar blijven zij dag en nacht zonder enige onderbreking afgezien van de perioden dat de kwelders onderlopen, totdat ze worden geslacht of worden weggebracht om te worden afgemest.
Polish[pl]
Ponadto jagnięta są wypędzane na słone bagna po okresie zimowym i przebywają tam w dzień i w nocy aż do uboju lub do rozpoczęcia ewentualnego końcowego okresu opasania, przy czym przerwy mają miejsce jedynie wówczas, gdy słone bagna są zatopione przez fale pływowe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os borregos são conduzidos ao sapal depois do inverno, aí permanecendo noite e dia até ao abate ou acabamento eventual, sendo retirados exclusivamente em caso de submersão.
Romanian[ro]
De altfel, mieii sunt duși la mlaștinile sărăturate după încheierea perioadei de iarnă, ei rămânând acolo zi și noapte până la sacrificare sau până la eventuala finisare, fără altă întrerupere în afara evacuărilor din perioadele de maree înaltă.
Slovak[sk]
Na druhej strane, jahňatá sa vyvedú na slaniská na konci zimy a ostanú tam celé dni a noci až do času ich zabitia alebo do prípadného vykrmovania bez akéhokoľvek prerušenia okrem času, keď sú slaniská zaliate a keď sú zvieratá zo slanísk stiahnuté.
Slovenian[sl]
Jagnjeta po koncu zime ženejo na pašo na slano močvirje, kjer prebivajo dan in noč vse do zakola ali morebitne končne faze, pri čemer je prekinitev mogoča le med umiki ob preplavljanju močvirij.
Swedish[sv]
Lammen förs till de salta våtmarkerna efter vintern och vistas där dygnet runt fram till slakten eller den eventuella slutgödningen. Det är bara när våtmarkerna täcks av vatten som de drar sig tillbaka.