Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узызхәыцша абриоуп: аӡәы акрумфан ҳәа уеиҳәар, уизыӡырҩрызу уи?
Acoli[ach]
Tam pi man: Kace ngati mo owaco ni ijuk camo cam, in ibiwinye?
Adyghe[ady]
Егупшыс: зыгорэм умышхэ къыуиІомэ, ащ уедэІущта?
Southern Altai[alt]
Мындый неме керегинде сананып кӧр: кем де сени ажанбазын деген болзо, угар бедиҥ сен оны?
Amharic[am]
ሰዎችን ወይስ አምላክን?’ እስቲ አስበው:- አንድ ሰው ምግብ እንዳትበላ ቢከለክልህ እሺ ብለህ ትታዘዘዋለህ?
Arabic[ar]
فكروا في ذلك: اذا قال لكم احد ان تتوقفوا عن الاكل، فهل تطيعونه؟
Avaric[av]
Гьадинаб мисалалъул пикру гьабе: мун гІенеккилищ, дуда лъица бугониги кванагеян абуни?
Azerbaijani[az]
Bir düşün: əgər kimsə sənə «yemək yemə» desə, ona qulaq asardın?
Basaa[bas]
Hoñol ki le: Ibale mut a nkal we le u je ha bañ, ba w’a nôgôl nye?
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma on: Molo adong na mangorai hamu asa unang be mangan, oloan muna do i?
Baoulé[bci]
Amun bu ndɛ nga sin: ? Sɛ sran kun se amun kɛ amun yaci aliɛ dilɛ’n, amún kplín su?
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa ini: Kun may magsabi saimo na dai ka na magkakan, susunudon mo daw siya?
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ci: Nga umuntu amweba ukuleka ukulya, bushe kuti mwamumfwila?
Bulgarian[bg]
Помисли за следното: Ако някой ти каже да спреш да се храниш, дали ще го послушаш?
Bangla[bn]
এবার একটু ভেবে দেখুন, আপনাকে যদি কেউ খাওয়া বন্ধ করে দিতে বলে, তাহলে কি আপনি তাই-ই করবেন?
Bassa[bsq]
Nyɔ ɖò dyiɔ́ɔ m̀ gbo cɛ̃ kà ɓɛ́ m̀ mɛ ɓɔ́ ɖɛ ɖiɛ ní, nì muɔ́ ɔ wuɖu nyuùnǹ?
Batak Simalungun[bts]
Paruhurhon ma: porini dong na manghatahon seng bulih ham mangan, ra do nasiam?
Batak Karo[btx]
Cuba ukurkenndu enda: Adi lit si nuruh kam gelah ngadi man, nggit nge kam ngikutkenca?
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fas: nge môt éziñ a jô wo na ô tyi bidi, ye ô vô’ôlô nye?
Russia Buriat[bxr]
Хэрбээ хэн нэгэн шамайе шоглон энеэгэй хадань, ши өөр аминһаа асуужа һура: би хэнэй үгэ дуулахабиб — хүнүүдэй али Бурханай гү?
Medumba[byv]
ʼ Kuaʼ num yo neloʼ njen yi, tàʼ mèn seʼ ntshob wu mbʼo tsin ke bèn nejù tshaṅ mbʼo nsi bam yi ké?
Chechen[ce]
Ойла ел, кхунах лаьцна: нагахь санна хьайга юург ма яа аьлча, ахь цуьнга ладугІур дуй?
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini: Kon adunay mosulti kanimo nga mohunong ka sa pagkaon, mosunod ka ba kaniya?
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ei poraus: Ika emon a eronuk pwe kesap chuen mongo, kopwe alleasochis alon we?
Chuwabu[chw]
Kobuwela eji: Muthu muthuvi kowuruma wila kuje vina, weyo ogahimwiwelela?
Hakha Chin[cnh]
Mah hihi ruat hmanh: Pakhatkhat nih rawl ei hlah tiah a ti ahcun a bia na ngai lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir: Si en dimoun i dir ou aret manze, eski ou ti a obeir li?
Czech[cs]
Uvažujte: Když vám někdo řekne, abyste přestali jíst, poslechnete ho?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫинчен шутласа пӑх: кам та пулин сана ан ҫи тесе калать пулсан, эсӗ ӑна итлетӗн-и?
Welsh[cy]
Petai rhywun yn dweud wrthych chi i beidio â bwyta, fyddech chi’n gwrando arno?
Danish[da]
Tænk over følgende: Hvis nogen bad dig holde op med at spise, ville du så adlyde dem?
Dakota[dak]
ʼ Iyukcaŋ yeto: Tuwa woteṡni niṡhi kiŋhaŋ, anoyagoptaŋ ktahe?
Dehu[dhv]
Mekune ju pe ka hape: Maine tro ketre atr a sewe së troa xen, tro kö së a drei angeic?
Duala[dua]
Dutea jombwea ninka ná: Moto a kwalane̱ te̱ wa ná o si da pe̱ da, o masengane̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
I ka miiri nin na: Ni dɔ y ’a fɔ i ye k’i ka domuni kɛli dabila, yala i bena a tigi kan minɛ wa?
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu kpɔ: Ne ame aɖe gblɔ na wò be nàdzudzɔ nuɖuɖu ɖe, àɖo toea?
Efik[efi]
Kere ban̄a emi: Edieke owo ọkpọdọhọde fi etre ndidia udia, nte afo okpokop uyo esie?
Greek[el]
Σκεφτείτε: Αν σας έλεγε κάποιος να σταματήσετε να τρώτε, θα τον ακούγατε;
English[en]
Think about this: If someone told you to stop eating, would you obey him?
Spanish[es]
Piense en lo siguiente: si alguien le dijera que dejase de comer, ¿lo haría?
Estonian[et]
Mõtle näiteks: kui keegi käsib sul lõpetada söömise, kas kuulaksid teda?
Persian[fa]
در این باره فکر کنید: چنانچه شخصی به شما اصرار ورزد و بگوید که باید از غذا خوردن دست بکشید، آیا از وی اطاعت میکنید؟
Finnish[fi]
Ajattelehan, että joku kieltäisi sinua enää syömästä. Tottelisitko häntä?
Fijian[fj]
Vakasamataka tale mada oqo: Ke dua e tukuna vei iko mo sa kakua tale ni qai kana, o na rogoci koya?
Faroese[fo]
Hugsa um hetta: Um onkur bað teg halda uppat at eta, hevði tú so aktað hann?
East Futuna[fud]
Koutou toe fakakaukau’i ake mo le potu leinei: Kapau e pati atu se tasi ke tuku lakotou kai-la, e koutou fakalogo koia ki ai?
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ he okwɛ: Kɛji akɛ mɔ ko kɛɛ bo akɛ okaye nii lɛ, ani obaabo lɛ toi?
Gilbertese[gil]
Iangoa aei: Ngkana e tuangko temanna bwa ko na katoka amwarakem, ko na ongo irouna?
Guarani[gn]
Epensami ko mbaʼére: ojeʼéramo ndéve anive hag̃ua rekaru, rejapónepa upéva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું કે સમાજનું? જો કોઈ તમને કહે કે શ્વાસ લેવાનું બંધ કરો તો શું તમે કરશો?
Wayuu[guc]
Müleka pümünüle amüin: puuʼulaa suulia ekaa, ¿paainjeerü?
Farefare[gur]
Yeen tɛ’ɛsɛ bisɛ: Nɛra san yeti ho da dita, ho wan kelese en?
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ehe ji: Eyin mẹde dọna we nado doalọtena núdùdù, be hiẹ na setonuna ẹn ya?
Ngäbere[gym]
Mä kötaidre o mä rüe rakadrekä, aune mä raba ngwentari jai: “¿Nire mika tö täte tikwe, Ngöbö o ni ja erebe tibe?”.
Hausa[ha]
Ka yi tunani game da wannan: Idan wani ya gaya maka ka daina cin abinci, za ka yi masa biyayya ne?
Hebrew[he]
אם מישהו יאמר לך להפסיק לאכול, האם תשמע בקולו?
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ini: Kon may magsiling sa imo nga untatan mo ang pagkaon, matuman ka bala?
Hmong[hmn]
Muab xav li no: Yog tias muaj leejtwg txwv tsis pub koj noj mov, koj puas yuav ua li nws hais?
Caribbean Hindustani[hns]
Ekar báre meñ soc: Jab koi ápke bolat ná khái ke, tab áp okar bát sunte?
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi laloa: Bema ta ia gwau oi aniani lasi, do oi kamonai henia, a?
Croatian[hr]
Razmisli o sljedećem: Da ti je netko rekao da prestaneš jesti, bi li ga poslušao?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Irang pensar: sitiül aljáne masaj ik mikueat iret, ¿apmiránga?
Western Armenian[hyw]
Օրինակ մը տանք. Եթէ մէկը ձեզի ըսէր որ այլեւս չուտէք, իրեն պիտի հնազանդէի՞ք։
Herero[hz]
Ripura na ihi: Rive tje ku tjaere okurya, mo itavere ku ye?
Iban[iba]
Perundingka tu: Enti bisi orang ngasuh nuan badu makai, ka nuan ngasika iya?
Indonesian[id]
Pikirkanlah hal ini: Seandainya seseorang menyuruh Anda untuk berhenti makan, apakah Anda akan menurutinya?
Igbo[ig]
Cheedị echiche banyere nke a: Ọ bụrụ na mmadụ agwa gị ka ị kwụsị iri ihe, ị̀ ga-aṅa ya ntị?
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy: No adda nangibaga kenka a saanka a mangmanganen, tungpalem kadi?
Isoko[iso]
Roro kpahe onana: Otẹrọnọ ohwo jọ ọ ta k’owhẹ nọ whọ se emu ba ẹriọ, who re yoẹme riẹ?
Italian[it]
Riflettete: Se qualcuno vi dicesse di smettere di mangiare, gli ubbidireste?
Shuar[jiv]
Watskea enentaimsakia: Tuke yurumtsuk pujustá turamainiakui, ¿yurumtsuk pujusainmeash?
Kabyle[kab]
Acu ara d- tiniḍ lemmer a k- d- yini ḥedd aţ- ţḥebseḍ učči, a s- taɣeḍ awal?
Kamba[kam]
Sũanĩa ũndũ ũũ: Mũndũ akakwĩa ũeke kũya, no ũmwĩw’e?
Kongo[kg]
Yindula dyambu yai: Kana muntu kuzabisa nge nde kudyaka dyaka ve, keti nge tawila yandi?
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũũ: Mũndũ angĩkwĩra ũtige kũrĩa irio-rĩ, wamwathĩkĩra?
Kuanyama[kj]
Diladila kwaashi: Ngeenge umwe okwe ku lombwele u ha lye vali, mbela oto ka dulika kuye?
Khakas[kjh]
Сағын кӧр: сынап пірее кізі сағаа чібеске чоохтаза, сӧзін истерзің ме?
Kazakh[kk]
Өзің ойлашы: егер біреу саған тамақ жеме десе, сен оны тыңдайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Una eqqarsaatigiuk: Nerisarunnaaqquneqaruit naalassagaluarpiuk?
Khmer[km]
។ សូម គិត អំពី រឿង នេះ៖ ប្រសិន បើ អ្នក ណា ម្នាក់ បាន ប្រាប់ អ្នក ឲ្យ ឈប់ បរិភោគ អាហារ តើ អ្នក នឹង ស្តាប់ តាម គាត់ ឬ ទេ?
Korean[ko]
그리고 다음과 같은 점을 생각해 보십시오. 누군가가 당신에게 먹지 말라고 하면, 그의 말대로 먹지 않을 것입니까?
Konzo[koo]
Thalengekanaya oku kino: Omundu alyakubwira athi lekeraho erirya, wangana mwowa?
Kaonde[kqn]
Langulukai pa kino: Inge kyakuba muntu umo wimukanya kuja, nanchi mwakonsha kumumvwina nyi?
Karachay-Balkar[krc]
Бу затны юсюнден сагъыш эт: санга бир адам ашама десе, сен анга тынгыларыкъмыса?
Krio[kri]
Tink bɔt dis: If pɔsin tɛl yu mek yu nɔ it igen, yu go du am?
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ a hei okɔɔ, te waŋndo dimul num pɛ aa dia nyɛdiaa le, a chɛl ndu pa diom?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤဂၤ မ့ၢ်တြီနၤလၢနတဘၣ်အီၣ်မ့ၤသၢပျၢၤ နကဒိကနၣ်အတၢ်ကတိၤဧါ?
Kwangali[kwn]
Gazadara ko kweyi: Nsene gumwe ta ku tantere asi o hageke kulya, kuvhura o mu limburukwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula ediadi: Kele vo muntu usimini vo wayambula o dia, nga okunlemvokela?
Lamba[lam]
Mulanguluke pali cici: Kani umuntu amyeba’ti muleke ukulya, mungamumfwila?
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Singa omuntu akugamba okulekera awo okulya, wandimugondedde?
Lingala[ln]
Kanisá naino likambo oyo: Soki moto moko apekisi yo ete olyaka te, okotosa ye?
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ນີ້: ຖ້າ ມີ ຄົນ ບອກ ທ່ານ ໃຫ້ ເຊົາ ກິນ ອາຫານ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ບໍ?
Lozi[loz]
Mu nahane se: Mutu yo muñwi ha n’a ka mi bulelela kuli mu tuhele ku canga, ne mu ka lumela nji?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: jei koks nors žmogus lieps tau nebevalgyti, ar paklusi jam?
Luba-Katanga[lu]
Langa kino: Shi muntu waiya kakunena amba leka kudya, lelo ukamukōkela?
Luba-Lulua[lua]
Anji teta kuelabi meji: Biakuambila muntu bua kulekela didia biakudia, udi mua kuitaba anyi?
Luvale[lue]
Achishinganyeke: Nge mutu mwakulweza ngwenyi litwamine kulya, naumwononoka tahi?
Lunda[lun]
Toñozhokaku: Neyi muntu yakulekesha kudya, watela kumutiyilila?
Luo[luo]
Bende parie: Ka ng’ato wachoni ni kik ichiem, diyie kode?
Lushai[lus]
Hetiang hian ngaihtuah teh: Tuemawin chaw ei lo tûrin hrilh che sela, a thu chu i âwih ang em?
Latvian[lv]
Padomā: ja kāds tev aizliegtu ēst, vai tu viņam klausītu?
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain lai jebi: tsa ʼya xi kʼoa kuitso li nga tsín ti kʼia kuichí ni, ¿a sitjoson lai?
Morisyen[mfe]
Reflesi enn kout: Si enn kikenn dir ou aret manze, eski ou pou ekout li?
Malagasy[mg]
Ahoana, ohatra, raha misy miteny aminao hoe aza misakafo intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye pi uzyo lii: Uzye ndi ca kuti umwi wamunena wati mute ukulya, mungamuzumilizya vwilini?
Marshallese[mh]
Baj lemnak mõk kin men in: Elañe juõn armij ear jiroñ yuk bwe en bõjrak am mõñã, kwonaj kar bokake e ke?
Eastern Mari[mhr]
Теве мо нерген шоналте: иктаж-кӧ тыланет кочкаш огеш кӱл манын ойла гын, тый тудым колыштат?
Mbukushu[mhw]
Ghayadhareko koyi: ‘Ngeshi kuna kukushweneka ghumwe eshi wa dya, ku kona ghu mu yuvere ndi?’
Mískito[miq]
Luki kaiks naha dukiara: Upla kum bila plun pisma ba swis mai wibia kaka, daukma ki?
Macedonian[mk]
Размисли за следново: Ако некој ти рече да престанеш да јадеш, ќе го послушаш ли?
Mongolian[mn]
Хэрэв хэн нэгэн хүн таныг дооглох юм уу заналхийлбэл «Би хэнд таалагдах нь зөв бэ? Хүмүүст үү, эсвэл Бурханд уу?» гэж өөрөөсөө асуугаарай.
Mòoré[mos]
Tags-y woto n gese: Ned sã n da yeel-y tɩ y bas rɩɩbo, y na kelg-a?
Maltese[mt]
Aħseb ftit: Jekk xi ħadd jgħidlek biex ma tikolx iktar, se tobdih int?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakanixi̱níún xa̱ʼá ña̱yóʼo: átu ná ka̱ʼa̱na xíʼún ndakooún ña̱ kuxiún, ¿á ndakooún ña̱ kuxiún?
Burmese[my]
ဤ အချက် ကို စဉ်း စား ကြည့် ပါ– တစ် စုံ တစ် ဦး က သင့် ကို အစာ မစား ဖို့ တား ဆီး လျှင် သူ့ စကား ကို နား ထောင် မည် လော။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hvis noen sa at du skulle slutte å spise, ville du da gjøre det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ximonemili: komo aksa mitsiluiskia amo xitakuaok, ¿tikchiuaskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko: tla akaj mitsiluiskia amo xitlakua, ¿tikchiuaskia?
North Ndebele[nd]
Akucabange: Nxa umuntu engathi yekela ukudla ubungamlalela yini?
Nepali[ne]
यसबारे सोच्नुहोस्: तपाईंलाई कसैले अबदेखि खाना नखानू भन्यो भने के तपाईंले उसको कुरा सुन्नु हुनेछ?
Ndonga[ng]
Dhiladhila kombinga yaashika: Ngele gumwe te ku lombwele we ethe po okulya, oto ka vulika mbela kuye?
Lomwe[ngl]
Muupuwele ela: Wakhala wii mutchu mukina ohoohihani olya, mano mwahaala omwiiwelela owo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili: tla yakaj mitsijliskia maka xtlakua, ¿tikchiuaskia?
Nias[nia]
Angeraigö göi daʼa: Na so zanaha yaʼugö enaʼö öbato wemanga, hadia öʼoʼö niwaʼönia?
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena nei: Ka fai tagata ne tala atu ki a koe ke taofi e kai, to omaoma nakai a koe ki a ia?
South Ndebele[nr]
Cabanga ngalokhu: Nakunomuntu okutjela bona ulise ukudla, bewuzamlalela?
Northern Sotho[nso]
Nagana ka se: Ge e ba motho yo mongwe a be a ka go botša gore o kgaotše go ja, na o be o tla mo theetša?
Navajo[nv]
ʼ Díí baa ntsíníkees: Háiida tʼáadoo íyání niłníigo, bikʼeh honiłʼı̨́įdooísh?
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Ngati munthu wina akuuzani kuti musiye kudya, kodi mungamumvere ameneyo?
Nyaneka[nyk]
Pahe sokolola: Inkha omunthu umue ekupopila okuti wahalie vali, ove momutavela?
Nyankole[nyn]
Teekateka ahari eki: Omuntu kuyaakukugira ngu okurya okurugyeho okaamwikiriza?
Nzima[nzi]
Dwenle ɛhye anwo nea: Saa awie ka kile wɔ kɛ ɛgyakyi aleɛlilɛ a anrɛɛ ɛbadie ye ɔ?
Khana[ogo]
Kɛɛrɛ nu kiiloo lo ama: Lo zii nɛɛ kɔ a nɛ o a de na nuede, o gbãɛ̃ ge ye tɔ̃ loo ni?
Oromo[om]
Mee dhimma armaan gadiirratti yaadi: Namni tokko nyaata akka hin nyaanne utuu si dhowwee tole jettaa?
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн: исчи дӕ хӕрын куы нӕ уадзид, уӕд ӕм байхъусис?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ toˈo thenˈäˈi o e̱kˈäˈi, yˈo̱tˈe nunä rä ntˈani: “¿Kontoˈo di ne gä kohi xä ñho, ko yä jäˈi o ko rä Zi Dada?”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Isipen pa iya: No inkuan na sakey ed sika ya agka la mamangan, kasin unoren mo?
Papiamento[pap]
Pensa riba esaki: Si un hende bisa bo stop di come, lo bo obedec’é?
Palauan[pau]
Ka molatk er tiang: Oleko chad a dilu er kau el kmo lak momengur, ke mo olengesenges er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du sajen: „Goot, wan hee mie vebitt to äten, woa ekj doamet opphieren.“?
Pijin[pis]
Tingim diswan: Sapos samwan talem iu for no kaikai nao, bae iu obeyim hem?
Pohnpeian[pon]
Medewehla met: Ma emen ndaiong uhk en dehr mwenge, ke pahn peikiong ih?
Portuguese[pt]
Pense no seguinte: Se alguém o mandasse parar de comer, obedeceria a ele?
Quechua[qu]
Yarpakache: pipis ama mikitsu nishuptikeqa, ¿mananatsuraq mikunkiman?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cayta pénsay: si pillapas nisunman ama micunayqui tian, ¿ckam ʼruanquimanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi yuyaymanay: Pipas “amaña mikuychu” nisuptikiqa, ¿kasuwaqchu?
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yuyaymanay: ¿Kasukuwaqchu pipas: amaña mikhuychu, nisuqtiyki?
Rarotongan[rar]
Ka akamanako ana i teia: Me akakite atu tetai tangata kia koe auraka e kaikai, ka akarongo ainei koe iaia?
Rundi[rn]
Abantu canke Imana?’ Iyumvire ibi: Uwokubwira ngo ureke gufungura, wovyemera?
Ruund[rnd]
Tongin chinech: Anch muntu wakulej kulik kudia, ov ukumuziyil?
Rotuman[rtm]
A‘häe‘ȧk te te‘is: Kepoi ka le‘et ‘ea se ‘äeag la ta‘ia ‘e ‘ate, tei ka ‘äe la tovavhiạn se iag?
Russian[ru]
Подумай вот о чем: если кто-то скажет тебе не есть, ты его послушаешься?
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe: hagize umuntu ukubwira ngo ntuzongere kurya, mbese wamwumvira?
Sakha[sah]
Өскөтүн ким эмэ эйигин күлүү гынар эбэтэр куттуур буоллаҕына, бэйэҕиттэн ыйыт: ким санаатын табыахпын баҕарабын — дьоннор дуу, Таҥара дуу?
Sena[seh]
Nyerezerani ipi: Khala munthu unango akupangani kuti muleke kudya, kodi mbamudambvera?
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti tene so: Tongana mbeni zo atene na mo ti zia ti te kobe, mo yeke mä yanga ti lo?
Sinhala[si]
මොහොතකට මේ ගැන හිතන්න: ඔබට කවුරුහරි කිව්වොත් කෑම කන්න එපා කියලා, ඔබ ඔහුට කීකරු වෙනවාද?
Sidamo[sid]
Hanni wodanchi: Mittu manchi sagale ittooti yiihero maahoyye yaatto?
Slovak[sk]
Pouvažuj: Ak by ti niekto povedal, aby si prestal jesť, poslúchol by si ho?
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem: Če bi vam kdo ukazal, da prenehate jesti, ali bi ga ubogali?
Samoan[sm]
Mafaufau i le mea lenei: Pe afai e fai atu se tasi ia te oe e aua e te toe taumafa, pe o le a e usitaʻi atu ea ia te ia?
Shona[sn]
Funga nezveizvi: Kana mumwe munhu akakuudza kuti umire kudya, unomuteerera here?
Albanian[sq]
Mendo rreth kësaj: Nëse dikush të thotë që të mos hash më, a do t’i bindeshe?
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: ako bi ti neko rekao da više nikako ne jedeš, da li bi ga poslušao?
Saramaccan[srm]
Pakisei di soni aki: Ee wan sëmbë taki da i taa ja musu njan möön, i bi o haikëën u?
Swati[ss]
Cabanga ngaloku: Nangabe umuntfu lotsite atsi yekela kudla, bewungamlalela yini?
Southern Sotho[st]
Nahana: Haeba motho e mong a ne a ka re u khaotse ho ja, na u ne u tla mo mamela?
Sundanese[su]
Pikirkeun hal ieu: Upami aya nu ngalarang Sadérék tuang, naha Sadérék bakal ngagugu omonganana?
Swedish[sv]
Tänk efter: Om någon sade till dig att sluta äta, skulle du då lyda honom?
Swahili[sw]
Fikiria jambo hili: Ikiwa mtu fulani angekuambia uache kula chakula, je, ungemtii?
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo hili: Ikiwa mtu fulani angekuambia uache kula chakula, je, ungemtii?
Tamil[ta]
இதை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: நீங்கள் இனிமேல் சாப்பிடக் கூடாது என்று யாராவது உங்களிடம் சொன்னால், உடனே அவருக்கு அடிபணிந்து விடுவீர்களா?
Central Tarahumara[tar]
Jaré achisá mi kitra jemi anesa: “Mi ni risoa olama a mi binésaká Onorúami kitra”, we nalí nárika isí: “¿Jepuká ni nalí kanílitinali, echi pagótami, we chakó Onorúami oké?”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rígi̱: ámu mbáá gaʼtháán rí matatsiʼñanʼ rathatsiʼtsu, lá matatsiʼñanʼ rí.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kona-ba ne’e: se ema ruma haruka Ita atu la han, Ita sei halo tuir ka lae?
Tajik[tg]
Андеша намоед, ки агар касе ба шумо хӯрок хӯрданро манъ намояд, оё ба ӯ гӯш медиҳед?
Thai[th]
ลอง คิด ดู: หาก มี คน สั่ง ให้ คุณ เลิก รับประทาน อาหาร คุณ จะ เชื่อ ฟัง เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኢልካ ሕተታ። ሕስብ እሞ ኣብሎ:- ሓደ ሰብ ምብላዕ ኣቋርጽ እንተ ዝብለካ: ምተኣዘዝካዮዶ፧
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh ne yôô: Aluer or kaa a we ér u̱ de u yan kwagh nahan, ú ungwa imo i nan kpa?
Turkmen[tk]
Şu barada oýlanyp gör: biri saňa iýme diýse, sen ony diňlärsiňmi?
Tagalog[tl]
Isipin ito: Kung may magsabi sa iyo na huwag ka nang kumain, susundin mo ba siya?
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema: Naka onto ɔmɔtshi nde la yɛ ate aha wɛ ndɛ nto, onde wɛ ayokitanyiya dui diande?
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Fa motho mongwe a ne a ka go raya a re o emise go ja, a o ne o tla mo reetsa?
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he me‘á ni: Kapau ‘e tala atu ‘e ha taha kiate koe ke tuku ho‘o kaí, te ke talangofua ki ai?
Toba[tob]
Acouennate ye’eye: ra huo’o ca am ‘enapexa sa ishet ra huo’o ca qollec, nache ¿aualaxagueto’?
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeyele eci: Ikuti muntu umwi wamwaambila kuti muleke kulya, sena inga mwazumina?
Tojolabal[toj]
Chomajkil pensaraʼan: ta aykʼa ma yalawabʼi nunka mok waʼan, ¿ojmaʼa kiseʼ?
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Sapos wanpela man i tokim yu long yu no ken kaikai moa, bai yu bihainim tok bilong em?
Turkish[tr]
Bir düşünün: Eğer biri size ‘yemek yeme’ deseydi, onun sözünü dinler miydiniz?
Tsonga[ts]
Anakanya hi leswi: Loko munhu un’wana o ku byela leswaku u nga ha dyi, xana u nga n’wi yingisa?
Tswa[tsc]
Alakanyela lezi: Loku wo kari a ku tsikisa kuga, u wa ta mu ingisa?
Tatar[tt]
Сиңа берәрсе ашамаска кушса, син аны тыңларсыңмы?
Tooro[ttj]
Tekereza hali kinu: Kakuba omuntu akutanga kulya oby’okulya wakumuhulirize?
Tumbuka[tum]
Aghanaghanira za ici: Usange muntu yunji wakumuphalirani kuti muleke kurya, kasi mungamupulikira iye?
Tuvalu[tvl]
Ke na mafaufau malie aka ki te mea tenei: Kafai ko fai mai se tino ke se toe kai koe, e mata, ka fakalogo koe ki a ia?
Twi[tw]
Susuw eyi ho hwɛ: Sɛ obi ka kyerɛ wo sɛ gyae adidi a, wubetie?
Tahitian[ty]
A feruri na i te reira: Ahiri e e parau atu te hoê taata ia faaea i te tamaa, e faaroo anei oe ia ’na?
Tuvinian[tyv]
Бир кижи чемненбе дээр болза, ону дыңнаар сен бе?
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy: teme ay machʼa ya yalbat te ya awijkʼitay te weʼele, ¿yaʼbal achʼuumbey?
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu tstseʼintaot xchiʼuk cha yalbot ti ta xakʼ avokole, jakʼbo aba: “¿Buchʼu ta jkʼan ta jlekubtasbe yoʼonton, jaʼ ti krixchanoetike mi jaʼ ti Diose?”.
Uighur[ug]
Мана мону тоғрилиқ ойлап көрүң: әгәр сизни бирси ғиза йемә десә, сиз уни тиңшамсиз?
Ukrainian[uk]
Поміркуйте: якби хтось наказав вам не їсти, чи ви послухалися б його?
Umbundu[umb]
Sokolola ciwa eci: Nda umue ovangula love oco oliwekepo okulia, opondola oku u pokola?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں: اگر کوئی آپ سے کہے کہ کھانا چھوڑ دیں تو کیا آپ اُس کی بات مان لینگے؟
Urhobo[urh]
Di roro: Ọ da dianẹ ohwo ọvo vuẹ wẹ nẹ wọ rha re emu-u, wọ cha kerhọ rọyen?
Uzbek[uz]
Yoki masalan, agar sizga kimdir yeyishni man etganida, unga quloq solarmidingiz?
Venda[ve]
Humbulani hezwi: Arali muthu a ni vhudza uri ni litshe u ḽa, naa ni nga mu thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ: Nếu ai cấm bạn không được ăn, liệu bạn có nghe không?
Wolaytta[wal]
Ane hagaa qoppa: Issi uri neeni kattaa miyoogaa aggana mala yootikko, he uraa siyay?
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa ini: Kon an usa magsiring ha imo nga humunong ha pagkaon, susundon mo ba hiya?
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi te faʼahi ʼaenī: Kapau ʼe ʼui atu e he tahi ke tuku takotou kai, ʼe koutou fakalogo anai koa kia ia?
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Ukuba ubani ebesithi yeka ukutya, ngaba ubuya kumthobela?
Liberia Kpelle[xpe]
Íkili-ŋa-sia I bîlaŋ: Núu ta à kɛ̀ ya ífe mii-sɛŋ kélee ta mii, ya pâi fáai ma?
Yao[yao]
Mganicisye kaje ayi: Naga mundu jwine ali amlamwile kuti mlece kulya yakulya, ana mpaka mumpikanile jwalakwejo?
Yapese[yap]
Mu lemnag e re n’ey: Faanra gaar be’ ngom ngam tal ko abich ma ga ra fol rok?
Yoruba[yo]
Ronú nípa èyí ná: Bí ẹnì kan bá sọ pé o ò gbọ́dọ̀ jẹun mọ́ rárá, ṣé wàá gbà fún un?
Yucateco[yua]
Tukult xan lelaʼ: Wa ka aʼalaʼaktech ka a pʼat a jaanleʼ, ¿jeʼel wa a beetkeʼ?
Chinese[zh]
是人还是上帝?” 请想想:如果有人不准你进食,你会听从他吗?
Zande[zne]
Mo berẽnga gipai re: Ka boro ya foro ka mo ringa riahe ya, mo rengbe ka gia sangbani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny xpensarylo en ndeʼ: si ñoʼ ni niapy looy que diti gualo, ¿ñonylo láani la?
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Uma othile ebengathi kuwe yeka ukudla, ubungamlalela?