Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met die oneindige wysheid van God is menslike redenasies sinloos.—1 Kor.
Amharic[am]
ተወዳዳሪ ከሌለው የአምላክ ጥበብ ጋር ሲነጻጸር የሰው ልጆች አስተሳሰብ ከንቱ ነው።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Diosan yatiñapampita jaqin yatiñapampita amuytʼataxa, jaqin yatiñapax janiw kunäkisa, inamayakïspas ukhamawa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Allahın sonsuz müdrikliyi ilə müqayisədə insan düşüncələri boşdur (1 Kor.
Baoulé[bci]
Kɛ e bu i sɔ liɛ’n i akunndan’n, e wun kɛ ɔ ti sɔ sakpa.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar sa dai masokol na kadonongan nin Dios, an pangangatanosan nin tawo daing kamanungdanan. —1 Cor.
Bemba[bem]
Amano ya bantunse ya fye nga kuyalinganya ku mano Lesa akwata ayashapelela.—1 Kor.
Bislama[bi]
Taem yumi skelem ol save blong man wetem ol waes blong God we i no gat mak blong hem, ol samting we man i faenemaot i nating nomo.—1 Kor.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অসীম প্রজ্ঞার তুলনায় মানুষের যুক্তি হচ্ছে অর্থহীন।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa way-kinutobang kaalam sa Diyos, ang pangatarongan sa tawo walay kapuslanan.—1 Cor.
Chuukese[chk]
Ika sipwe apöpö ngeni tipatchemen Kot esor kaükün, tipatchemen aramas a chök lamotongaü.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak ngei lo Pathian fimnak he tahchunh ahcun minung fimnak cu pakpalawng a si.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Konpare avek lasazes Bondye ki napa limit, sa ki bann imen i mazinen, napa okenn valer.—1 Kor.
Danish[da]
I sammenligning med Guds uforlignelige visdom er menneskers tanker forgæves, uden værdi. — 1 Kor.
German[de]
Im Vergleich zur unermesslichen Weisheit Gottes sind menschliche Überlegungen nichtig (1. Kor.
Dehu[dhv]
Ame la easa goeëne la ejuine la inamacane i Akötresie, ijije hi tro sa qaja ka hape, ka gufa hnyawa la inamacane i atr.—1 Kor.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe nunya nye nu dzodzro ne míetsɔe sɔ kple Mawu ƒe nunya si seɖoƒe meli na o la.—1 Kor.
Efik[efi]
Ekikere owo edi ikpîkpu ke ẹmende ẹdomo ye akaka ọniọn̄ Abasi.—1 Cor.
Greek[el]
Σε σύγκριση με την άπειρη σοφία του Θεού, οι ανθρώπινοι διαλογισμοί είναι μάταιοι.—1 Κορ.
English[en]
Compared with the infinite wisdom of God, human reasoning is futile. —1 Cor.
Spanish[es]
En comparación con la infinita sabiduría divina, el pensamiento humano es vano, inútil (1 Cor.
Estonian[et]
Jumala piiritu tarkusega võrreldes on inimeste mõtlemised tühised (1. Kor.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na vuku tawamudu ni Kalou, e vakaiyalayala na vuku ni tamata. —1 Kor.
French[fr]
” Comparés à la sagesse infinie de Dieu, les raisonnements humains sont futiles. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ adesai asusumɔ to Nyɔŋmɔ nilee ni nɔ kwɔ waa lɛ he lɛ, anaa akɛ sɛɛnamɔ bɛ adesai anilee lɛ he.—1 Kor.
Gun[guw]
Yijlẹdo nuyọnẹn mado-dogbó Jiwheyẹwhe tọn go, ovọ́ wẹ nulẹnpọn gbẹtọ tọn.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Idan aka kwatanta da hikimar Allah marar iyaka, hikimar ’yan adam banza ne. —1 Kor.
Hindi[hi]
परमेश्वर की अपार बुद्धि के मुकाबले इंसानी सोच-विचार बेकार है।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa walay latid nga kaalam sang Dios, ang pangatarungan sang tawo walay pulos. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena aonega hereadaena be taunimanima edia aonega ia hanaia. —1 Kor.
Croatian[hr]
U usporedbi s Božjom neizmjernom mudrosti, ljudska su razmišljanja isprazna (1. Kor.
Haitian[ht]
” Lè nou konpare sajès san limit Bondye genyen ak panse lèzòm, li evidan panse lèzòm pa vo anyen. — 1 Kor.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan hikmat Allah yang tidak terbatas, penalaran manusia itu sia-sia. —1 Kor.
Igbo[ig]
Amamihe mmadụ bụ ihe efu ma e jiri ya tụnyere amamihe Chineke, bụ́ nke na-enweghị ọgwụgwụ.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
No idilig iti saan a matukod a kinasirib ti Dios, awan serserbina ti sirib ti tao. —1 Cor.
Icelandic[is]
Rök manna mega sín ósköp lítils í samanburði við óendanlega visku Guðs. — 1. Kor.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ ereghẹ akpọ na wawo ereghẹ Ọghẹnẹ nọ i wo oba ha, ereghẹ akpọ na ginọ ifofe.—1 Kọr.
Italian[it]
Se paragonati all’infinita sapienza di Dio, i ragionamenti dell’uomo sono “futili”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
この世の知恵は神にとっては愚かなもの」なのです。 神の無限の知恵に比べれば,人間の論議は無駄なものです。
Georgian[ka]
ღვთის განუზომელ სიბრძნესთან შედარებით ადამიანური სიბრძნე ამაოა (1 კორ.
Kongo[kg]
Kana beto fwanisa yo ti mayele ya Nzambi yina kele na nsuka ve, mayele ya bantu kele mpamba. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Құдайдың шексіз даналығымен салыстырғанда, адам даналығы түкке тұрғысыз (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅಗಾಧ ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಮಾನವ ತರ್ಕ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವೇ ಸರಿ.—1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
“이 세상의 지혜는 하느님에게 어리석은 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe twiesakanya na maana a Lesa ayayayatu, maana a bantu o atu.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutezanese ngangu za Nzambi zilembi suka ye zina za wantu, tumona vo e ngangu za wantu ke zina mfunu ko. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын чексиз акылмандыгына салыштыра келгенде, адамдардын ой жоруулары эч нерсеге арзыбайт (1 Кор.
Ganda[lg]
Amagezi g’abantu temuli nsa bw’ogageraageranya n’aga Katonda. —1 Kol.
Lingala[ln]
Mayele ya mokili ezali mpamba soki tokokanisi yango na bwanya ya Nzambe. —1 Kol.
Lozi[loz]
Butali bwa butu ki mbango fela ha bu bapiswa ni butali bo butuna-tuna bwa Mulimu.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya bantu i ya bitupu shi twiidingakanye na ñeni ya Leza.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuanyikija meji a Nzambi ne a bantu, a bantu adi anu tshijengu. —1 Kol.
Luvale[lue]
Enga, mangana avatu apwa aufwefwelekete hakuwesekesa kumangana aKalunga.—Koli.
Luo[luo]
Rieko mar Nyasaye ma en rieko ma onge giko, oloyo mabor chuth rieko mar dhano. —1 Kor.
Lushai[lus]
Pathian finna nêna khaikhin chuan mihring finna chu engmah lo mai a ni. —1 Kor.
Morisyen[mfe]
Comparé ar sagesse Bondié ki sans limite, raisonnement bann dimoune zot dan vide. —1 Cor.
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany tokoa ny hevitr’olombelona, raha ampitahaina amin’ny fahendren’Andriamanitra tsy manam-petra.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ keidi lemnak an armij ibben meletlet otem meletlet an Anij. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Споредено со бескрајната Божја мудрост, човечкото размислување е бескорисно (1. Кор.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അനന്തജ്ഞാനത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ മനുഷ്യജ്ഞാനം ഒന്നുമല്ല.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Бурхны хязгааргүй мэргэн ухаантай харьцуулахад хүний эргэцүүлэл үнэндээ дэмий хоосон шүү дээ (1 Кор.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yamã sẽn pa tar tɛkã taoore, ninsaalbã yam yaa zaalem.—1 Kor.
Marathi[mr]
देवाच्या बुद्धीच्या अथांग सागरापुढे मनुष्याचे तर्कवाद केवळ एका बिंदूसारखे आहेत.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Imqabbel maʼ l- għerf infinit t’Alla, l- irraġunar tal- bniedem hu fieragħ.—1 Kor.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ အတိုင်းအဆမဲ့ဉာဏ်ပညာနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် လူ့ဉာဏ်ပညာသည် အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်၏။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Sammenlignet med Guds uendelige visdom er menneskers resonnementer verdiløse. — 1. Kor.
Nepali[ne]
परमेश्वरको अथाह बुद्धिसामु मानव तर्क व्यर्थ छन्।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu yelekanifa ounongo wopanhu nounongo waKalunga oo wa shiya ko, ounongo wopanhu owongaho. — 1 Kor.
Niuean[niu]
He fakatatai mo e pulotu ue atu he Atua, kua teao e manatu he tagata.—1 Kori.
Dutch[nl]
Vergeleken bij de oneindige wijsheid van God zijn de redeneringen van mensen waardeloos. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja motho ke lefeela ge bo bapetšwa le bohlale bjo bo ka se kego bja lekanywa bja Modimo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Inde, nzeru za anthu ndi zopanda pake ndipo sizingafanane ngakhale pang’ono ndi nzeru za Mulungu zopanda malire. —1 Akor.
Oromo[om]
Beekumsi namootaa ogummaa Waaqayyoo isa dhuma hin qabnee wajjin wal biratti yommuu ilaalamu gatii hin qabu.—1 Qor.
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕгӕрон зондимӕ абаргӕйӕ адӕймаджы хъуыдытӕ ӕппындӕр ницы сты (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਸੀਮ ਬੁੱਧ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧ ਖੋਖਲੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
On, anggapoy kana na panagkatunongan na too no ikompara ed andiay limitasyon a karunongan na Dios. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Kompará ku e sabiduria infinito di Dios, rasonamentu humano ta banidat. —1 Kor.
Pijin[pis]
Sapos iumi markem savve bilong man witim bigfala savve bilong God, savve bilong man hem iusles nomoa. —1 Cor.
Polish[pl]
Ludzkie rozumowanie w porównaniu z nieskończoną mądrością Boga jest daremne (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Loalokong soh katepe en aramas sohte mwahn kak pahrekiong sapwellimen Koht erpit me inenen sikla.—1 Kor.
Portuguese[pt]
Em comparação com a infinita sabedoria de Deus, o raciocínio humano é fútil. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Diospa yachayninmanta nisqaqa, runap yachayninqa, qhasi mana kaqlla (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa mana entiendey atina yachayninwan tupachiptinchikqa, runapa piensayninqa mana serviqmi otaq yanqam (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Runaq yachayninqa manan imapaschu nitaq imapaqpas valenchu Diospa tukuy yachayninwan tupanachisqaqa (1 Cor.
Rundi[rn]
Ukwiyumvira kw’abantu ukugereranije n’ubukerebutsi bw’Imana butagira urugero, usanga ata co kumaze. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Kwisikej nich manangu makadi musul ma Nzamb, manangu ma muntu madi usup.—1 Kor.
Romanian[ro]
În comparaţie cu nemărginita înţelepciune divină, înţelepciunea umană nu-i decât deşertăciune! (1 Cor.
Russian[ru]
По сравнению с безграничной мудростью Бога человеческие рассуждения ничтожны и пусты (1 Кор.
Sango[sg]
Tongana a haka ndara ti azo na ndara ti Nzapa so ayeke kota mingi, ndara ti azo ayeke ye oko pëpe. —1 aCor.
Slovak[sk]
V porovnaní s Božou nesmiernou múdrosťou sú ľudské úvahy márne. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Človeško umovanje je v primerjavi z neizmerno Božjo modrostjo prazno. (1. Kor.
Samoan[sm]
E iʻuvale manatu o tagata pe a faatusatusa atu i le atamai e lē gata mai o le Atua.—1 Kori.
Shona[sn]
Kana huchienzaniswa nouchenjeri hwaMwari husingaperi, kufunga kwevanhu hakubatsiri.—1 VaK.
Albanian[sq]
Po t’i krahasojmë me mençurinë e pafund të Perëndisë, arsyetimet njerëzore janë të kota. —1 Kor.
Serbian[sr]
U poređenju s beskonačnom Božjom mudrošću, ljudska mudrost je beskorisna (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki a koni fu libisma gersi nanga a koni fu Gado di bigi pasa marki, dan wi e si taki a koni fu libisma no warti notinoti.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Likhopolo tsa batho ke lefeela ha li bapisoa le bohlale ba Molimo bo ke keng ba lekanngoa.—1 Bakor.
Swedish[sv]
I jämförelse med Guds oändliga vishet är människors ”överläggningar ... meningslösa”. (1 Kor.
Swahili[sw]
Hekima ya wanadamu ni ubatili ikilinganishwa na hekima ya Mungu isiyo na mipaka.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Hekima ya wanadamu ni ubatili ikilinganishwa na hekima ya Mungu isiyo na mipaka.—1 Kor.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எல்லையில்லா ஞானத்திற்கு முன்பு மனிதருடைய நியாயவிவாதங்கள் வீணானவையே.—1 கொ.
Telugu[te]
దేవుని అపారమైన జ్ఞానంతో పోలిస్తే మానవ యోచనలు వ్యర్థమైనవే. —1 కొరిం.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ พระ ปัญญา อเนก อนันต์ ของ พระเจ้า แล้ว ความ คิด ของ มนุษย์ ถือ ได้ ว่า ไร้ ประโยชน์.—1 โค.
Tigrinya[ti]
ጥበብ ሰብ ምስቲ መወዳእታ ዘይብሉ ጥበብ ኣምላኽ ኪነጻጸር ከሎ ኸንቱ እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer se tôô kwaghfan u taregh ne se kar sha kwaghfan u Aôndo, u a gande ôron la yô, kwaghfan u taregh la ka gbilinkwagh je.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Hudaýyň tükeniksiz akyldarlygyna deňäniňde, adamlaryň akyldarlygy boşdur we örän ahmiýetsizdir (1 Kor.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa walang-hanggang karunungan ng Diyos, walang saysay ang pangangatuwiran ng tao. —1 Cor.
Tetela[tll]
Tokanyi t’anto tekɔ anyanya lo tiɛdika la lomba laki Nzambi laha l’elelo. —1 Kor.
Tswana[tn]
Botlhale jwa batho ga bo na mosola fa bo bapisiwa le botlhale jwa Modimo jo bo se nang selekanyo.—1 Bakor.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa ki he poto ta‘efakangatangata ‘o e ‘Otuá, ‘oku ta‘e‘aonga ‘a e faka‘uhinga fakaetangatá.—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanya abusongo butamani bwa Leza, kuyeeya kwabuntu takugwasyi.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim tingting bilong ol saveman wantaim bikpela save bilong God, tingting bilong ol em longlong pasin tasol. —1 Ko.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sınırsız hikmetiyle karşılaştırıldığında insanların düşünceleri boştur (1. Kor.
Tsonga[ts]
Loko mianakanyo ya munhu yi ringanisiwa ni vutlhari bya Xikwembu lebyikulu a yi pfuni nchumu.—1 Kor.
Tatar[tt]
Аллаһының чиксез акыллылыгы белән чагыштырганда кешеләрнең фикер йөртүе буш (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Para tingayaniska mahara gha Ciuta na gha ŵanthu, mahara gha ŵanthu ngawakawaka.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nnipa nyansa toto Onyankopɔn nyansa a enni ano no ho a, yehu sɛ mfaso nni nnipa nyansa so koraa.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia faaauhia i te paari otia ore o te Atua, mea faufaa ore te haaferuriraa a te taata.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkoʼoltastik li spʼijil Dios ti muʼyuk spajebe, mu kʼusi sbalil chkʼot li snopben krixchanoe, mu kʼusi xtun-o (1 Cor.
Ukrainian[uk]
На відміну від безмежної мудрості Бога, людські міркування — марнота (1 Кор.
Umbundu[umb]
Olondunge via Suku vina ka vi sulila, via litepa lovisimĩlo viomanu. —1 Va Kor.
Venda[ve]
Musi ri tshi vhambedza vhuṱali vhuhulwane ha Mudzimu, mahumbulele a vhathu ndi mahandana.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Kon itanding ha waray tubtoban nga kinaadman han Dios, an pangatadongan han tawo waray pulos.—1 Kor.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakatatau ki te poto ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe mole hona tuʼakoi, pea ʼe mole he ʼaoga ia ʼo te faʼahiga ʼatamai ʼo te tagata.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Xa zithelekiswa nobulumko obungenakulinganiswa bukaThixo, iingcamango zabantu zililize.—1 Kor.
Yapese[yap]
Ba m’ay fan e lem ko girdi’, nra ngan taareb rogonnag ko gonop rok Got ndabi m’ay. —1 Kor.
Yoruba[yo]
A ó rí i pé ìmúlẹ̀mófo ni èrò èèyàn tá a bá fi wé ọgbọ́n Ọlọ́run tí kò láàlà.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
U naʼat Dioseʼ minaʼan u xuul, baʼaleʼ u naʼat wíinikeʼ chéen kunel (1 Cor.
Chinese[zh]
上帝的智慧深广无边,相比之下,世人的思想简直肤浅极了。(
Zande[zne]
Ka ani ringbisi gu tatamana nga ga zegino na gu bakere tatamana nga ga Mbori, gu tatamana nga ga zegino nga kina kungbopai gbua.—1 Kor.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha komuntu kuyize uma kuqhathaniswa nokuhlakanipha kukaNkulunkulu okungenamkhawulo.—1 Kor.