Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se voorbeeld as Regter, en die regstelsel wat hy in Israel ingestel het, het beginsels vasgelê wat as voorbeeld dien vir regspleging in die Christengemeente.
Arabic[ar]
ومثال يهوه كقاضٍ، والنظام القضائي الذي اسَّسه في اسرائيل، ثبَّتا المبادئ التي رسمت نموذجا لاقامة العدل داخل الجماعة المسيحية.
Bulgarian[bg]
Примерът на Йехова като Съдия, както и съдебната система, която той учредил в Израел, постановили принципите, които създали образец за провеждането на правосъдие в рамките на християнския сбор.
Czech[cs]
Příkladem, který dává Jehova jako Soudce, a soudním systémem, který Jehova ustanovil v Izraeli, byly uvedeny v platnost zásady, jež se staly vzorem pro uplatňování práva v křesťanském sboru.
Danish[da]
Det eksempel Jehova selv satte som dommer og det retssystem han indførte i Israel, tilvejebragte nogle principper der dannede mønster for hvordan der skulle dømmes i den kristne menighed.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Jehovah nte Ebiereikpe, ye ndutịm ukpeikpe oro enye okowụkde ke Israel, ọmọnọ mme edumbet oro onịmde uwụtn̄kpọ ọnọ ndutịm unenikpe ke esịt esop Christian.
Greek[el]
Το παράδειγμα του Ιεχωβά ως Κριτή και το δικαστικό σύστημα που θέσπισε στον Ισραήλ καθιέρωσαν αρχές οι οποίες έθεσαν το πρότυπο για την απονομή δικαιοσύνης μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Jehovah’s example as Judge, and the judicial system he instituted in Israel, established principles that set the pattern for the administration of justice within the Christian congregation.
Spanish[es]
El ejemplo de Jehová como Juez y el sistema judicial que él instituyó en Israel establecieron principios que fijaron el modelo para la administración de la justicia dentro de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Jehoova kui Kohtumõistja eeskuju, ja kohtumõistmissüsteem, mille ta Iisraelis sisse seadis, rajasid põhimõtted, mis on eeskujuks õigusemõistmisele kristlikus koguduses.
Finnish[fi]
Jehovan esimerkki Tuomarina ja hänen Israeliin asettamansa oikeusjärjestelmä vakiinnuttivat periaatteita, joista saadaan malli oikeuden jakamiselle kristillisessä seurakunnassa.
Hebrew[he]
דוגמתו של יהוה כשופט, והמערכת המשפטית שכונן בישראל, התוו עקרונות ששימשו דגם לדרך שיש להנהיג צדק בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
न्यायी के रूप में यहोवा के उदाहरण, और उसके द्वारा इस्राएल में न्यायिक व्यवस्था की स्थापना, ने सिद्धान्त स्थापित किये जो मसीही कलीसिया में न्यायकरण के लिये नमूना बने।
Croatian[hr]
Jehovin primjer kao Suca, i pravosudni sistem koji je postavio u Izraelu, utemeljili su načela koja pružaju obrazac za provođenje pravde unutar kršćanske skupštine.
Indonesian[id]
Teladan Yehuwa sebagai Hakim, serta sistem yuridis yang Ia adakan di Israel, menetapkan prinsip-prinsip yang menjadi pola bagi pelaksanaan keadilan di dalam sidang Kristen.
Italian[it]
L’esempio di Geova quale Giudice e il sistema giudiziario da lui istituito in Israele stabilirono dei princìpi modello per l’amministrazione della giustizia in seno alla congregazione cristiana.
Lozi[loz]
Mutala wa Jehova sina Muatuli, ni tomahanyo ya likatulo ya na file mwa Isilaele, ne i tomile milao ye ne i file mutala mwa tamaiso ya likatulo ze lukile mwahal’a kopanao ya Sikreste.
Macedonian[mk]
Јеховиниот пример како Судија, и правниот систем што го вовел во Израел, поставиле начела кои го сочинувале образецот за спроведувањето на правда во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപനെന്ന നിലയിലുള്ള യഹോവയുടെ മാതൃകയും അവൻ ഇസ്രയേലിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയ നീതിന്യായവ്യവസ്ഥയും ക്രിസ്തീയസഭക്കുള്ളിലെ ന്യായപാലനത്തിന്റെ മാതൃകയുടെ തത്വങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
न्यायधीश या नात्याचे यहोवाचे उदाहरण, शिवाय त्याने इस्राएलात सुरु केलेली न्यायदानाची पद्धत, यांनी अशी तत्त्वे पुरविली, जी ख्रिस्ती मंडळीत न्यायाची अमजबजावणी करण्यास एक नमुना अशी ठरली आहेत.
Norwegian[nb]
Gjennom Jehovas eksempel som dommer, og gjennom den rettsordning han opprettet i Israel, ble det etablert visse prinsipper som dannet et mønster for hvordan rettferdigheten skal håndheves i den kristne menighet.
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga a Iehova ko e Fakafili, mo e fakatokaaga he fakafiliaga ne fakatu e ia i Isaraela, ne fakatoka mai e tau mahani kua fakatu e fakafifitakiaga ke he puhala ke taute e fakafiliaga tonu i loto he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Jehovah’s voorbeeld als Rechter, alsook het rechtsstelsel dat hij in Israël instelde, legde beginselen vast die model stonden voor de rechtspraak binnen de christelijke gemeente.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Yehova monga Woweruza, ndi dongosolo lachiweruzo limene anakhazikitsa m’Israyeli, zinapereka malamulo amakhalidwe amene amapereka chitsanzo cha kupereka chiweruzo mkati mwa mpingo Wachikristu.
Polish[pl]
W przykładzie Jehowy jako Sędziego oraz w ustroju sądownictwa, wprowadzonym przez Niego w Izraelu, można dostrzec zasady, na których jest oparte wymierzanie sprawiedliwości w obrębie zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
O exemplo de Jeová qual Juiz, e o sistema judiciário que ele instituiu em Israel, estabeleceram princípios que fixaram as normas para a administração da justiça dentro da congregação cristã.
Romanian[ro]
Exemplul lui Iehova în calitate de Judecător şi exemplul sistemului judiciar instituit în Israel au stabilit principii care constituie un model de administrare a justiţiei în cadrul congregaţiei creştine.
Russian[ru]
Примеры Иеговы как Судьи и той правовой системы, которую он учредил в Израиле, заложили принципы, которые служат образцом для осуществления правосудия внутри собрания христиан.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rw’Umucamanza Yehova, hamwe na gahunda y’iby’imanza yari yarashyizeho muri Isirayeli, byatanze amahame ntanga rugero y’ukuntu ubutabera bugomba kubahirizwa mu itorero rya Gikristo.
Slovak[sk]
Jehovov príklad v úlohe Sudcu a právny systém, ktorý zaviedol v Izraeli, stanovujú zásady, ktoré sú vzorom pre uplatňovanie práva v kresťanských zboroch.
Slovenian[sl]
Jehovov sodniški zgled in sodni sistem, ki ga je uvedel v Izraelu, sta uveljavila načela, ki so vzorec za pravično sojenje v krščanski skupščini.
Shona[sn]
Muenzaniso waJehovha soMutongi, uye tsika yokutonga yaakatanga muna Israeri, zvakatanga nheyo idzo dzakagadza mienzaniso nokuda kwokuitwa kweruramisiro mukati meungano yechiKristu.
Serbian[sr]
Jehovin primer kao Sudije, i pravosudni sistem koji je postavio u Izraelu, utemeljili su načela koja pružaju obrazac za deljenje pravde unutar hrišćanske skupštine.
Swedish[sv]
Jehovas exempel som domare och det rättssystem som han införde i Israel fastslog de principer som utgör mönstret för skipandet av rättvisa inom den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Mfano wa Yehova akiwa Hakimu, na ule mfumo wa hukumu alioanzisha katika Israeli, ulifanyiza kanuni zinazowekea kigezo utekelezaji wa haki ndani ya kundi la Kikristo.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ พระ ยะโฮวา ฐานะ เป็น ผู้ พิพากษา องค์ ใหญ่ ยิ่ง และ ระบบ การ ตัดสิน ความ ที่ พระองค์ ได้ ทรง บัญญัติ ไว้ ใน แผ่นดิน ยิศราเอล ได้ ก่อ ตั้ง หลักการ อัน เป็น แบบ แผน ไว้ สําหรับ การ บริหาร ตาม ขบวนการ ยุติธรรม ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang halimbawa ni Jehova bilang Hukom, at ang sistema ng hukuman na kaniyang itinatag sa Israel, ay nagtatag ng mga simulain na nagsilbing parisan sa pagpapatupad ng katarungan sa loob ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Sekao sa ga Jehofa jaaka Moatlhodi, le tsamaiso ya boatlhodi eo a neng a e tlhoma kwa Iseraele, di ne tsa tlhoma melaometheo eo e tshwanetseng ya salwa morago fa go diragadiwa tshiamiso mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Jehova i mekim olsem Jas, na ol pasin bilong mekim kot em i kamapim long Israel, dispela i makim ol lo na pasin bilong mekim kot insait long lain Kristen.
Turkish[tr]
Yehova’nın Hâkim olarak verdiği örnek ve İsrail’de kurduğu adli sistem, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde adaletin uygulanışı konusunda örnek teşkil eden prensipler ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Yehova tanihi Muavanyisi ni fambiselo ra vuavanyisi leri a ri simekeke eIsrayele, swi tlhome misinya ya milawu leyi vekeke xikombiso eka maavanyiselo ya le bandlheni ra Vukriste.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te hi‘oraa o Iehova ei Haava, e te faanahoraa no te haavaraa o ta ’na i haamau i Iseraela, i te mau faaueraa tumu o tei riro ei hi‘oraa no te faatupu i te haavaraa i roto i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Приклад Єгови як Судді, і юридична система, яку він заснував у Ізраїлі, містять у собі принципи як зразок на чинення правосуддя в християнському зборі.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tuʼi fakamāu, ko Sehova ko te faifaitakiʼaga pea ko te fakatuʼutuʼu faifakamāu ʼaē neʼe ina fakatuʼu ʼi Iselaele, neʼe ina fai te ʼu lekula ko he faʼifaʼitakiʼaga ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te fakamāu ʼaē ʼi te kokelekasio faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Umzekelo kaYehova njengoMgwebi, nenkqubo yokugweba awayisungulayo kwaSirayeli, wamisela imigaqo engumzekelo wokuphunyezwa kokusesikweni phakathi kwebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Apẹẹrẹ Jehofa gẹgẹ bi Onidaajọ, ati eto igbekalẹ idajọ ti o dasilẹ ni Israeli, fi idi awọn ilana mulẹ ti o fi apẹẹrẹ lélẹ̀ fun iṣaboojuto idajọ ododo laaarin ijọ Kristian.
Zulu[zu]
Isibonelo sikaJehova njengomaHluleli, kanye nesimiso sokwahlulela asimisa kwaIsrayeli, kwamisa izimiso ezabeka isibonelo sokwenziwa kobulungisa ebandleni lobuKristu.