Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това се заключава основната разлика с другите дела, и по-специално с дело Telefónica O2 Czech Republic, което се отнася до спор между двама далекосъобщителни оператори за достъп до мрежа, довел до граждански процес между двете страни, като на регулаторния орган е предоставена роля на медиатор.
Czech[cs]
V tom spočívá zásadní rozdíl mezi touto věcí a jinými věcmi, zejména Telefónica O2 Czech Republic, které se týkají sporu mezi dvěma telekomunikačními operátory ohledně přístupu k síti, který vyústil v občanskoprávní řízení mezi nimi, zatímco regulačnímu orgánu připadala pouze úloha zprostředkovatele.
Danish[da]
Her ligger den afgørende forskel i forhold til andre sager og særligt i forhold til Telefónica O2 Czech Republic, der drejede sig om en tvist mellem to teleoperatører om at få adgang til nettet, som førte til en civil retssag mellem de to, hvor tilsynsmyndigheden fik en mæglerrolle.
German[de]
Hier liegt der wesentliche Unterschied zu anderen Rechtssachen, insbesondere zur Rechtssache Telefónica O2 Czech Republic, in der es um eine Streitigkeit zwischen Telekommunikationsbetreibern hinsichtlich des Netzzugangs ging, die zu einem zivilrechtlichen Verfahren zwischen beiden Seiten führte, womit die Regulierungsbehörde auf eine Vermittlerrolle beschränkt blieb.
Greek[el]
Σε αυτό έγκειται η ουσιώδης διαφορά με άλλες υποθέσεις και, ειδικότερα, με την Telefónica O2 Czech Republic, σχετικά με τη διαφορά μεταξύ δυο εταιριών τηλεπικοινωνιών ως προς την πρόσβαση στο δίκτυο που κατέληξε σε αστική δίκη μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών, ενώ η ρυθμιστική αρχή περιορίστηκε σε ρόλο διαμεσολαβητή.
English[en]
Therein lies the essential difference between this and other cases, particularly Telefónica O2 Czech Republic, which concerned a dispute between two telecommunications operators over access to the network, resulting in civil proceedings between them, while the regulatory authority was confined to the role of mediator.
Spanish[es]
Ahí radica la diferencia esencial con otros asuntos y, específicamente, con Telefónica O2 Czech Republic, concerniente a la disputa entre dos operadores de telecomunicaciones para acceder a la red, que derivó en un procedimiento judicial civil entre ambos, relegándose a la autoridad de reglamentación a un papel de mediación.
Estonian[et]
Selles seisnebki peamine erinevus käesoleva kohtuasja ja teiste kohtuasjade, eelkõige kohtuasja Telefónica O2 Czech Republic vahel, mis käsitles vaidlust kahe telekommunikatsiooni operaatori vahel seoses võrgule juurdepääsuga, millest tulenevalt sai nende kahe vahel alguse tsiviilmenetlus, milles reguleerival asutusel oli üksnes vahendaja roll.
Finnish[fi]
Tämä olennainen seikka erottaa esillä olevan asian muista asioista ja erityisesti asiasta Telefónica O2 Czech Republic, jossa oli kyse kahden teleoperaattorin välisestä verkon käyttöoikeutta koskevasta kiistasta, joka johti näiden kahden operaattorin väliseen siviilioikeudelliseen riitaan, jossa sääntelyviranomaisille jäi välittäjän tehtävä.
French[fr]
C’est là que réside la différence essentielle avec d’autres affaires et, en particulier, avec Telefónica O2 Czech Republic, concernant le litige entre deux opérateurs de télécommunications pour accéder au réseau, qui a débouché sur un procès civil entre les deux protagonistes, l’autorité réglementaire étant reléguée à un rôle de médiation.
Hungarian[hu]
Ebben rejlik a lényeges különbség a többi esethez képest, különösen a Telefónica 02 Czech Republic ügyhöz képest, ahol két távközlési üzemeltető közötti, hálózathoz való hozzáférésre vonatkozó jogvitáról volt szó, amely polgári eljárással végződött közöttük, és a szabályozó hatóság közvetítő szerepre korlátozódott.
Italian[it]
In ciò consiste la differenza fondamentale rispetto ad altre cause, e in particolare rispetto alla causa Telefónica O2 Czech Republic, vertente su una controversia tra due operatori di telecomunicazioni per l’accesso alla rete, dalla quale era scaturito un procedimento civile tra gli stessi, in cui l’autorità di regolamentazione era relegata al ruolo di mediatore.
Lithuanian[lt]
Čia slypi pagrindinis skirtumas tarp nagrinėjamos bylos ir kitų bylų, ypač Telefónica O2 Czech Republic, kuri buvo susijusi su dviejų telekomunikacijų operatorių ginču dėl prieigos prie tinklo, peraugusiu į civilinę bylą tarp šių šalių, o reguliavimo institucija apsiribojo tik mediatorės vaidmeniu.
Latvian[lv]
Tas rada būtisku atšķirību no citām lietām un it īpaši no Telefónica O2Czech Republic par strīdu starp diviem telekomunikāciju operatoriem, lai piekļūtu tīklam, kas noveda pie civilprocesa starp diviem galvenajiem lietas dalībniekiem, regulatīvajai iestādei piešķirot starpnieka lomu.
Maltese[mt]
Hawnhekk tinsab id-differenza fundamentali bejn din il-kawża u kawżi oħrajn, u b’mod partikolari il-kawża Telefónica O2 Czech Republic, li tikkonċerna tilwima bejn żewġ operaturi tat-telekomunikazzjoni fuq l-aċċess għan-netwerk, li tat bidu għal proċedura ċivili bejniethom, fejn l-awtorità regolatorja ġiet irrelegata għar-rwol ta’ medjatriċi.
Dutch[nl]
Hierin ligt het essentiële verschil met andere zaken, en in het bijzonder met Telefónica O2 Czech Republic. Die zaak ging over de wedijver tussen twee telecommunicatie-exploitanten om toegang te krijgen tot het netwerk, die uitliep in een civiele procedure tussen beide partijen, waarbij aan de reguleringsautoriteit de rol van bemiddelaar werd toegewezen.
Polish[pl]
Tu leży zasadnicza różnica w stosunku do innych spraw, a konkretnie do sprawy Telefónica O2 Czech Republic, dotyczącej sporu między dwoma operatorami telekomunikacyjnymi w celu dostępu do sieci, który przerodził się w sądowe postępowanie cywilne między nimi, a organowi regulacyjnemu przypadła rola mediatora.
Portuguese[pt]
Aí radica a diferença essencial relativamente a outros processos e, em especial, ao processo Telefónica O2 Czech Republic, relativo à disputa entre dois operadores de telecomunicações para aceder à rede, que conduziu a um litígio judicial entre ambos, relegando‐se a autoridade reguladora nacional para um papel de mediação.
Romanian[ro]
Aici rezidă diferența esențială față de alte cauze și, în special, față de Telefónica O2 Czech Republic, privind litigiul între doi operatori de telecomunicații pentru a accede la rețea, care a condus la un proces civil între cei doi protagoniști, autoritatea de reglementare având un simplu rol de mediator.
Slovak[sk]
V tom spočíva základný rozdiel s inými prípadmi, osobitne s Telefónica O2 Czech Republic, v ktorom išlo o spor medzi dvomi prevádzkovateľmi telekomunikácií o prístup na sieť, ktorý viedol k občianskoprávnemu konaniu medzi oboma subjektmi, pričom regulačnému úradu pripadla úloha rozhodcu.
Slovenian[sl]
V tem se ta zadeva bistveno razlikuje od drugih, med njimi predvsem od zadeve Telefónica O2 Czech Republic, kjer je bil v središču spor med dvema operaterjema glede dostopa do omrežja, ki je privedel do civilnega postopka, v katerem je regulativni organ prevzel vlogo posrednika.
Swedish[sv]
Häri ligger den centrala skillnaden jämfört med andra mål och, i synnerhet, målet Telefónica O2 Czech Republic, som gällde en tvist mellan två operatörer om tillträde till nätet, med grund i en civilrättslig tvist dem emellan, där regleringsmyndigheten endast hade en medlande roll.