Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe verlig dié aan boord was—maar nie vir lank nie!
Amharic[am]
ተሳፋሪዎቹ ቢያንስ በዚህ ጊዜ ምን ያህል እፎይታ ተሰምቷቸው ሊሆን እንደሚችል አስብ!
Azerbaijani[az]
Yəqin indi gəmidəkilər bir az rahat nəfəs aldılar.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo abali mu bwato baumfwile bwino pali iyi nshita!
Cebuano[ceb]
Daw naibtag tunok ang mga pasahero, bisag kadiyot lamang kadto!
Czech[cs]
Představ si, jakou museli lidé na palubě pocítit úlevu, alespoň v první chvíli.
Danish[da]
Forestil dig den lettelse passagererne må have følt — i hvert fald til at begynde med!
Efik[efi]
Kere nte esịt okosụhọde mbon emi ẹkedude ke ubom oro—ke nsonso oro!
Greek[el]
Φανταστείτε την ανακούφιση που θα ένιωσαν οι επιβαίνοντες —στην αρχή!
English[en]
Imagine the relief that those on board must have felt —at first!
Finnish[fi]
Matkalaiset olivat varmasti hyvin helpottuneita – aluksi!
Fijian[fj]
Vakasamataka na lutu ni nodra icegu na vodo tu e waqa!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mɛi ni yɔɔ lɛlɛ lɛ mli lɛ atsui baanyɔ amɛmli aha—yɛ shishijee mli!
Gun[guw]
Ayiha mẹhe tin to ohún lọ mẹ lẹ tọn jai pẹẹde whẹ́!
Hindi[hi]
ज़रा कल्पना कीजिए कि जहाज़ के मुसाफिरों ने कैसी चैन की साँस ली होगी!
Hiligaynon[hil]
Daw nakaginhawa sing halog ang mga pasahero.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bouti ai idia guia taudia idia moale!
Croatian[hr]
Ljudi na brodu zacijelo su osjetili veliko olakšanje.
Haitian[ht]
Imajine ki soulajman moun ki nan bato a dwe te santi, menmsi se te pou yon ti tan!
Hungarian[hu]
Képzelhetjük, mennyire megkönnyebbültek a hajón lévők – legalábbis először!
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ թեթեւացում ապրեցին ճանապարհորդները։
Indonesian[id]
Bayangkan kelegaan yang tentu dirasakan semua penumpang kapal, tetapi tidak untuk waktu lama!
Igbo[ig]
Chetụkwala otú ahụ́ si ruo ndị nọ n’ụgbọ ahụ ala ozugbo ụgbọ ahụ ruru ebe ahụ!
Iloko[ilo]
Panunotem ti pannakabang-ar idi damo dagiti nakalugan iti barko!
Italian[it]
Immaginate il sollievo che tutti provarono, almeno in un primo momento!
Japanese[ja]
船上の人々がどれほどほっとしたか想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, თავიდან რა შვებით ამოისუნთქავდნენ გემზე მყოფნი!
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ovanhu ovo va li moshikepa ova li va pepelelwa po kanini.
Korean[ko]
배에 타고 있던 사람들은 분명히 안도의 한숨을 쉬었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai biumvwine bantu bajinga mu bwato byo baikizhe kyefu!
Kyrgyz[ky]
Ошондо кемедегилердин жүрөктөрү ылдыйлап, жеңилдей түшкөнү айтпаса да түшүнүктүү!
Lingala[ln]
Kanisá ndenge oyo mitema ya bato oyo bazalaki na kati ya masuwa ekitaki!
Lozi[loz]
Mu nahane feela tabo ye ne ba bile ni yona ba ne ba li mwa sisepe ka nako yeo!
Lithuanian[lt]
Pagaliau keleiviai galėjo lengviau atsikvėpti.
Latvian[lv]
Iztēlojies, kādu atvieglojumu izjuta visi, kas bija uz klāja!
Malagasy[mg]
Izay vao mba tonitony ireo tao an-tsambo!
Macedonian[mk]
Замисли какво олеснување почувствувале луѓето на бродот — но тоа траело само кратко!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ക്രേത്ത യു ടെ മറപറ്റി സഞ്ചരി ക്കുന്ന അവർക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം തോന്നി യി രി ക്കണം.
Marathi[mr]
जहाजावरच्या सर्वांना किती हायसं वाटलं असेल याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Immaġina s- serħan li żgur li ħassew dawk li kienu abbord—għall- ewwel!
Burmese[my]
ထိုအခါ သင်္ဘောပေါ်ရှိသူများ တစ်ခဏ စိတ်သက်သာသွားမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor lettet de som var om bord, må ha vært – i hvert fall til å begynne med!
Nepali[ne]
जहाजमा यात्रा गरिरहेकाहरूले कत्ति ढुक्क महसुस गरे होलान्!
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo mathomong bao ba bego ba le ka sekepeng seo ba ilego ba imologa ka gona!
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ’ਤੇ ਸਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ ਹੋਣੀ!
Pijin[pis]
Masbi evriwan hapi nao bikos wind no bangam olketa tumas!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jakąż ulgę wszyscy poczuli!
Portuguese[pt]
Imagine o alívio que as pessoas a bordo devem ter sentido — pelo menos por um tempo!
Rundi[rn]
Iyumvire nawe ukuntu abari muri ubwo bwato bumvise basubirijwe umutima mu nda muri ako kanya!
Romanian[ro]
Cât de uşuraţi trebuie să se fi simţit cei aflaţi la bord! Dar asta numai pentru puţină vreme.
Russian[ru]
Можно представить, с каким облегчением, должно быть, наконец вздохнули все люди на корабле!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu mu mizo ya mbere abari muri ubwo bwato bagomba kuba barumvise baruhutse!
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී නැවේ සිටි අයට යම් සහනයක් දැනෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, kako je vsem na krovu, vsaj začasno, odleglo!
Samoan[sm]
Seʻi manatu, o le taimi muamua lea ua maua ai e i latou sa iai i le vaa se mapusaga.
Albanian[sq]
Përfytyro lehtësimin që duhet të kenë ndier pasagjerët —për momentin!
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo ba ka sekepeng ba ileng ba imoloha kateng qalong!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur lättade alla ombord måste ha känt sig – till en början!
Swahili[sw]
Wazia furaha ya muda ya wote waliokuwa katika meli hiyo!
Congo Swahili[swc]
Wazia furaha ya muda ya wote waliokuwa katika meli hiyo!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ บน เรือ คง ต้อง รู้สึก โล่ง อก สัก เพียง ไร ใน ตอน แรก!
Tigrinya[ti]
እቶም ተጐዓዝቲ እተሰምዖም እፎይታ እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tagalog[tl]
Tiyak na nakahinga nang maluwag ang mga sakay ng barko —pero pansamantala lamang ito.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa kwa tshimologong batho ba ba neng ba le mo sekepeng ba tshwanetseng ba bo ba ne ba ikutlwa ba wetse makgwafo ka gone!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he nonga kuo pau ne ‘uluaki ongo‘i ‘e he fa‘ahinga na‘e heka ‘i he vaká!
Turkish[tr]
Yolcuların o anda ne kadar rahatlamış olabileceğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku eku sunguleni vanhu lava a va khandziye xikepe xexo a va tsakile.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo mitima ya ŵanthu ŵa mu ngalaŵa yikakhalira pasi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te fia‵fia o tino i luga i te vaka!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ wɔn a na wɔwɔ ɛhyɛn no mu koma tɔɔ wɔn yam!
Ukrainian[uk]
З яким полегшенням усі зітхнули!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng sự nhẹ nhõm mà những người trên tàu cảm thấy vào lúc đầu!
Xhosa[xh]
Cinga nje indlela ezehla ngayo izibilini zabo babekhwele apho—okwesihlandlo sokuqala.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ara á kọ́kọ́ tu àwọn èrò inú ọkọ̀ náà!
Zulu[zu]
Cabanga indlela okumelwe ukuba labo ababesemkhunjini babejabule ngayo—okwesikhashana nokho!