Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Priča kaže, kako je starica umrla zovući u pomoć, u dječijoj sobi na spratu, dok se družbenica na terasi zabavljala s pomoćnikom.
Czech[cs]
Příběh pokračoval, když stará dáma zemřela volajíc o pomoc na sestru, který byla o patro výše se svým partnerem na verandě a nemohla ji slyšet.
German[de]
Man erzählt, dass die alte Dame, als sie starb, oben im Kinderzimmer um Hilfe rief, während sich das Mädchen mit dem Knecht auf der Veranda vergnügte.
Greek[el]
Λένε ότι η ηλικιωμένη γυναίκα πέθανε φωνάζ οντας βοήθεια... από το δωμάτιό της επάνω... ενώ η βοηθός της είχε ραντεβουδάκι με έναν εργάτη στη βεράντα.
English[en]
The story goes that the old lady died calling for help... in the nursery upstairs... while the companion fooled around with a farm hand on the verandah.
Spanish[es]
La historia cuenta que la anciana murió implorando ayuda... en su habitación de niña... mientras la chica tonteaba con un jornalero en la terraza.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että vanha nainen kuoli kutsuessaan apua - lastenhuoneessa yläkerrassa, seuralaisen vehdatessa rengin kanssa kuistilla.
French[fr]
L'histoire veut que la vieille femme mourut, réclamant l'aide de l'autre, qui folâtrait sur la terrasse...!
Croatian[hr]
Priča kaže, kako je starica umrla zovući u pomoć, u dječjoj sobi na katu, dok se družbenica na terasi zabavljala s farmerskim pomoćnikom.
Hungarian[hu]
A történet szerint az öreg hölgy meghalt, miközben segítséget kért... társalkodónőjétől... miközben az egy gondnokkal múlatta az időt a verandán.
Indonesian[id]
Cerita berlanjut bahwa wanita tua itu meninggal dan meminta bantuan... di kamarnya di lantai atas... sementara pembantunya sedang berada di beranda.
Italian[it]
Si narra che l'anziana donna morì invocando aiuto invano... dalla sua camera, mentre la dama di compagnia e il fattore amoreggiavano sulla veranda.
Dutch[nl]
De oude dame stierfschijnbaar terwijl ze om hulp riep... boven in haar kinderkamer... terwijl haar gezellin op de veranda dolde met een boerenknecht.
Portuguese[pt]
A velha senhora morre pedindo por ajuda... no quarto do andar de cima... enquanto a jovem se divertia com um fazendeiro, na varanda.
Romanian[ro]
Se povesteşte că bătrâna doamnă a murit strigând după ajutor, în pragul odăii copilului, pe scări, în timp ce însoţitoarea sa îşi făcea de cap cu un fermier vecin, pe verandă.
Serbian[sr]
Priča kaže, kako je starica umrla zovući u pomoć, u dječjoj sobi na katu, dok se družbenica na terasi zabavljala s farmerskim pomoćnikom.
Swedish[sv]
Det lär ha varit så att gumman ropade på hjälp och dog - medan flickan nojsade med en dräng.
Turkish[tr]
Rivayete göre, yaşlı hanım üst kattaki çocuk odasında... yardım çığlıkları ata ata ölürken... refakatçi kız verandada bir ırgatla oynaşmaktaymış.