Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man, Saulus van Tarsus, het nie met Stefanus se godsdiensoortuiging saamgestem nie en het die gewelddadige moord goedgekeur as ’n geregverdigde manier om Stefanus se bedrywighede stop te sit.
Amharic[am]
(ሥራ 7: 58፤ 8: 1) ይህ ሰው ማለትም የጠርሴሱ ሳውል የእስጢፋኖስን ሃይማኖታዊ አቋም ከመቃወሙም በላይ ጭካኔ በተሞላበት መንገድ መገደሉ የእስጢፋኖስን ሥራ ለማስቆም የተወሰደ ፍትሃዊ እርምጃ አድርጎ በመቁጠር ድርጊቱን ደግፏል።
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٥٨؛ ٨:١) ان هذا الرجل، شاول الطرسوسي، كان يعارض موقف استفانوس الديني، وقد ايَّد جريمة القتل العنيفة كوسيلة مبرَّرة لإيقاف نشاطات استفانوس.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7: 58; 8:1) An tawo, si Saulo nin Tarso, dai oyon sa relihiosong paninindogan ni Esteban asin sinuportaran an madahas na paggadan bilang may katanosan na paagi na pondohon an mga aktibidad ni Esteban.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:58; 8:1) Sauli umwina Tarsi, tatemenwe imipepele ya kwa Stefani kabili alisuminisheko ukuti Stefani epaiwe pa kuti fye umulimo ulaale.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:58; 8:1) Мъжът — Савел от Тарс — не бил съгласен с религиозната позиция на Стефан и подкрепял насилническото убийство като оправдан начин за прекратяване на дейността на Стефан.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:৫৮; ৮:১) তার্ষ নগরের শৌল নামের এই ব্যক্তি, স্তিফানের ধর্মীয় মতের সঙ্গে একমত ছিলেন না আর স্তিফানের কাজকে বন্ধ করার উদ্দেশ্যে এই হিংসাত্মক হত্যাকাণ্ডকে সমর্থন করাকে ন্যায্য বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 7: 58; 8:1) Ang tawo, si Saulo sa Tarsus, supak sa relihiyosong baroganan ni Esteban ug mitabang sa mapintas nga pagpatay ingong makataronganong paagi sa pagpahunong sa mga kalihokan ni Esteban.
Czech[cs]
(Skutky 7:58; 8:1) Tento muž, Saul z Tarsu, neschvaloval Štěpánovo náboženské stanovisko a podporoval názor, že k tomu, aby byla Štěpánově činnosti učiněna přítrž, je oprávněné použít násilí a tohoto muže zavraždit.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:58; 8:1) Denne mand, Saulus fra Tarsus, var ikke enig med Stefanus’ religiøse synspunkter, og han betragtede mordet som en retfærdig måde at standse Stefanus’ forkyndelse på.
German[de]
Dieser Mann, Saulus von Tarsus, war mit der religiösen Haltung des Stephanus nicht einverstanden und unterstützte den Mord an Stephanus als legitimes Mittel, dessen Aktivitäten zu unterbinden.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:58; 8:1) Ŋutsu siae nye Saul si tso Tarso, amesi mekpɔ ŋudzedze ɖe Stefano ƒe subɔsubɔ ŋu o eye ede amewuwu vɔ̃ɖi ma dzi be enye mɔ nyui si dzi woato atsi Stefano ƒe dɔwɔwɔ nu.
Efik[efi]
(Utom 7:58; 8:1) Eren oro, Saul eke Tarsus, ikenyịmeke ye idaha oro Stephen akadade kaban̄a ido ukpono ndien ama enyịme edida afai n̄wot owo nte nnennen usụn̄ nditre mme edinam Stephen.
Greek[el]
(Πράξεις 7:58· 8:1) Αυτός ο άντρας, ο Σαούλ από την Ταρσό, δεν συμφωνούσε με τη θρησκευτική στάση του Στεφάνου και υποστήριξε το βίαιο φόνο του ως ένα αποδεκτό μέσο για να τερματιστούν οι δραστηριότητες του Στεφάνου.
English[en]
(Acts 7:58; 8:1) The man, Saul of Tarsus, did not agree with Stephen’s religious stand and supported the violent murder as a justified way of stopping Stephen’s activities.
Estonian[et]
Võtame näiteks mehe, kes vaatas heakskiitvalt pealt esimeseks kristlikuks märtriks saanud Stefanose mõrva (Apostlite teod 7:58; 8:1).
Persian[fa]
( اعمال ۷:۵۸؛ ۸:۱) این مرد، یعنی سَوْلَس طرسوسی، که مخالف عقاید مذهبی استیفان بود، حامی قتل خشونتبار استیفان جهت متوقف کردن کارهای وی بود.
Finnish[fi]
Tuo mies, tarsolainen Saul, piti Stefanoksen uskonnollista kantaa vääränä ja tuki väkivaltaista murhaa oikeutettuna keinona tehdä Stefanoksen toiminnasta loppu.
French[fr]
Cet homme, Saul de Tarse, n’était pas d’accord avec la position religieuse d’Étienne et il soutenait son assassinat parce qu’il y voyait un moyen justifié de mettre un terme à ses activités.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:58; 8:1) Nuu lɛ, ni ji Saulo ni jɛ Tarso, kɛ shidaamɔ ni Stefano yɔɔ yɛ jamɔ mli lɛ kpãaa gbee ni efĩ yiwalɛ gbɔmɔgbee lɛ sɛɛ akɛ gbɛ ni ja jogbaŋŋ ní aaatsɔ nɔ akɛtsĩ Stefano nitsumɔi lɛ anaa.
Hebrew[he]
האיש, שאול התרסי שמו, התנגד לעמדתו הדתית של סטפנוס וראה ברצח האלים דרך מוצדקת להשבית את פעילותו.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7: 58; 8:1) Ang tawo, si Saulo nga taga-Tarso, wala mag-ugyon sa relihioso nga panindugan ni Esteban kag ginsakdag niya ang masingki nga pagpatay subong isa ka matarong nga paagi agod padulugon ang mga hilikuton ni Esteban.
Hungarian[hu]
Ez a férfi, a tárzusi Saulus nem értett egyet István vallásos álláspontjával, ezért támogatta erőszakos meggyilkolását; úgy vélték, ez jogos módja annak, hogy leállítsák István tevékenységét.
Indonesian[id]
(Kisah 7:58; 8:1) Pria ini, Saul dari Tarsus, tidak sepaham dengan pendirian agama Stefanus dan ia menyokong pembunuhan yang bengis sebagai cara yang dapat dibenarkan untuk menghentikan kegiatan Stefanus.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:58; 8:1) Di inanamongan ni Saulo a taga Tarso ti relihioso a takder ni Esteban ket kinanunonganna ti naranggas a pannakapapatayna kas nainkalintegan a wagas a pangpasardeng kadagiti aktibidad ni Esteban.
Italian[it]
(Atti 7:58; 8:1) Quell’uomo, Saulo di Tarso, non condivideva le idee religiose di Stefano e ne aveva approvato l’omicidio come mezzo per porre fine alle attività di Stefano.
Japanese[ja]
使徒 7:58; 8:1)その人つまりタルソスのサウロは,ステファノの宗教的な立場を認めず,ステファノの活動を止めさせる正当な手段として暴力による殺害を支持しました。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ მამაკაცი, რომელიც იწონებდა პირველი წამებული ქრისტიანის, სტეფანეს, მკვლელობას (საქმეები 7:58; 8:1).
Korean[ko]
(사도 7:58; 8:1) 타르수스의 사울이라는 이 남자는, 스데반의 종교적인 견해에 동의하지 않았으며 스데반의 활동을 중단시키는 정당한 수단으로 그 폭력적인 살인을 지지하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын биринчи азапкечи болгон Стефандын өлтүрүлүшүнө кубаттоо менен көз салып турган адамды мисалга алып көрөлү (Расул 7:58; 8:1).
Lithuanian[lt]
Prisimink vieną vyrą, pritariamai stebėjusį pirmojo krikščionių kankinio — Stepono nužudymą (Apaštalų darbai 7:58; 8:1).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:५८; ८:१) या मनुष्याला अर्थात तार्सच्या शौलाला स्तेफनाची धार्मिक भूमिका मान्य नव्हती, म्हणून त्याचे काम बंद पाडण्याकरता हिंसकरीत्या त्याचा वध करण्याचा मार्ग त्याला योग्य वाटला आणि तो त्यात सहभागी झाला.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 58; 8: 1) Denne mannen, Saulus fra Tarsus, var uenig i Stefanus’ religiøse oppfatning og mente at drapet var berettiget som et middel til å stanse Stefanus’ virksomhet.
Niuean[niu]
(Gahua 7:58; 8:1) Ne nakai fetaliaaki e tagata tane, ko Saulo i Taso, mo e tuaga fakalotu a Setefano ati lago atu ai ke he kelipopoaga ko e puhala tonuhia ke fakaoti aki e tau gahua a Setefano.
Dutch[nl]
De man, Saulus van Tarsus, was het niet eens met Stefanus’ religieuze standpunt en steunde de gewelddadige moord als een gerechtvaardigde manier om Stefanus’ activiteiten een halt toe te roepen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:58; 8:1) Monna, Saulo wa Tareso, o be a sa dumelelane le boemo bja Stefano bja bodumedi gomme a thekga polao e šoro e le tsela e amogelegago ya go kgaotša mediro ya Stefano.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:58; 8:1) Munthuyo, Saulo wa ku Tariso, sanali kugwirizana ndi chipembedzo cha Stefano ndipo anavomereza kuti njira yabwino yoletsera ntchito za Stefano ndiyo kumupha mwankhanza.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:58; 8:1) ਇਹ ਆਦਮੀ, ਤਰਸੁਸ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੌਲੁਸ, ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਕਤਲ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Echonan 7:58; 8:1) E homber, Saulo di Tarso, no tabata di acuerdo cu Esteban su posicion religioso i a apoyá e asesinato violento como un manera hustificá pa stop Esteban su actividadnan.
Polish[pl]
Mężczyzna ten, Saul z Tarsu, nie podzielał religijnych poglądów Szczepana i uważał, że w celu powstrzymania jego działalności można się posunąć do okrutnego morderstwa.
Portuguese[pt]
(Atos 7:58; 8:1) Este homem, Saulo de Tarso, não concordava com a postura religiosa de Estêvão e apoiava o assassinato violento como justificativa para acabar com as atividades dele.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe iby’umugabo wahagarikiye iyicwa rya Sitefano, Umukristo wa mbere wahowe imyizerere ye (Ibyakozwe 7:58; 8:1).
Slovak[sk]
(Skutky 7:58; 8:1) Tento muž, Saul z Tarzu, nesúhlasil so Štefanovým náboženským stanoviskom a podporil násilnú vraždu, ktorú považoval za oprávnený spôsob, ako zastaviť Štefanovu aktivitu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:58; 8:1) Ta mož, Savel Tarški, se ni strinjal s Štefanovimi verskimi pogledi in je nasilni umor podpiral kot upravičen način, da ustavi delovanje tega človeka.
Shona[sn]
(Mabasa 7:58; 8:1) Murume wacho, Sauro weTarso, haana kubvumirana nechitendero chaStefano uye akatsigira kuponda nechisimba senzira yakarurama yokugumisa nayo mabasa aStefano.
Albanian[sq]
(Veprat 7:58; 8:1) Ky njeri, Sauli nga Tarsi, nuk ishte dakord me qëndrimin fetar të Stefanit dhe mbështeti vrasjen e dhunshme si një mënyrë të justifikueshme për të ndalur aktivitetet e Stefanit.
Sranan Tongo[srn]
A man, Saulus foe Tarsus, no ben agri nanga a relisi foe Stefanus èn a ben horibaka gi a kiri di den ben kiri Stefanus na wan ogri-ati fasi leki wan reti fasi foe tapoe a wroko foe Stefanus.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:58; 8:1) Monna eo, Saule oa Tarsuse, o ne a sa lumellane le boemo ba bolumeli ba Setefane ’me o ile a tšehetsa polao eo e mabifi e le tsela e loketseng ea ho thibela mesebetsi ea Setefane.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:58; 8:1) Denne man, Saul från Tarsos, gillade inte Stefanus religiösa ståndpunktstagande och understödde mordet på honom som ett rättmätigt sätt att sätta stopp för hans verksamhet.
Swahili[sw]
(Matendo 7:58; 8:1) Mtu huyo, Sauli wa Tarso, hakukubaliana na msimamo wa kidini wa Stefano, naye aliunga mkono uuaji huo wa kijeuri kama njia halali ya kukomesha utendaji wa Stefano.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 7:58, 60) తార్సు వాడైన సౌలు స్తెఫను యొక్క మతపరమైన దృక్పథంతో ఏకీభవించలేదు.
Thai[th]
(กิจการ 7:58; 8:1) ชาย ผู้ นี้ คือ เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ ไม่ เห็น ด้วย กับ ฐานะ ทาง ศาสนา ของ ซะเตฟาโน และ ได้ สนับสนุน การ สังหาร อย่าง รุนแรง ว่า เป็น วิธี อัน ชอบ ด้วย เหตุ ผล เพื่อ หยุด ยั้ง กิจการ งาน ของ ซะเตฟาโน.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:58; 8:1) Ang lalaki, si Saul ng Tarso, ay hindi sumang-ayon sa relihiyosong paninindigan ni Esteban at sa gayo’y sumuporta sa marahas na pagpaslang bilang isang makatuwirang paraan ng pagpigil sa mga gawain ni Esteban.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:58; 8:1) Monna yono e bong Saulo wa Tareso, o ne a sa dumalane le dilo tse Setefane a neng a di dumela mme o ne a ema nokeng go bolawa setlhogo ga ga Setefane a tsaya gore ke tsela e e siameng ya go kgaotsa ditiro tsa gagwe.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:58; 8:1) Tarsus’lu Saul denen bu adam, İstefanos’un dini konularla ilgili görüşünü kabul etmiyordu ve faaliyetini durdurmanın haklı bir yoluymuş gibi onun vahşice öldürülmesini destekledi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:58; 8:1) Wanuna loyi, ku nga Sawulo wa le Tarso, a a lwisana ni vukhongeri bya Stefano kutani u seketele ku dlayiwa ka yena hi tihanyi, a ku teka tanihi ndlela leyinene yo herisa mintirho ya Stefano.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:58; 8:1) Ɔbarima Saulo a ofi Tarso, ne Stefano anyɛ adwene wɔ ne nyamesom gyinabea no ho na ɔboaa atirimɔden kwan so awudi no sɛ ɔkwan a ɛfata a ɔnam so besiw Stefano dwumadi horow ano.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:58; 8:1) Aita taua taata ra, o Saulo no Tareso, i farii i te tiaraa faaroo o Setephano e ua faatia a‘era oia i te haapoheraa u‘ana ei ravea tano no te tapea i te mau ohipa a Setephano.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад чоловіка, який спостерігав і похваляв убивство Степана, першого християнського мученика (Дії 7:58; 8:1).
Vietnamese[vi]
Người đàn ông này, Sau-lơ ở xứ Tạt-sơ, không đồng lập trường về tôn giáo với Ê-tiên, nên chấp nhận việc dùng bạo lực để sát hại, xem đó là cách chính đáng để chặn đứng hoạt động của Ê-tiên.
Wallisian[wls]
(Gāue 7: 58; 8:1) Ko te tagata ʼaia, ia Saulo ʼo Talesi, neʼe mole ina leleiʼia te lotu ʼo Setefano, pea neʼe lagolago ki te fakapō ʼaia, ʼaē neʼe ko he takuʼaki moʼo fakagata te ʼu gāue ʼo Setefano.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:58; 8:1) Le ndoda, uSawule waseTarso, yayingavumelani nonqulo lukaStefano ibe yaxhasa indlela yogonyamelo yokumbulala njengefanelekileyo yokuyekisa uStefano kwimisebenzi yakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:58; 8:1) Ọkùnrin náà, Sọ́ọ̀lù ará Tásù, kò fara mọ́ èrò ìsìn tí Sítéfánù ní, ó sì ṣètìlẹ́yìn fún ṣíṣìkà pa á gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tí ó tọ́ láti fòpin sí àwọn ìgbòkègbodò Sítéfánù.
Chinese[zh]
使徒行传7:58;8:1)这个人就是大数城的扫罗。
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:58; 8:1) Le ndoda, uSawulu waseTarsu, yayingavumelani nenkolo kaStefanu futhi yasekela ukubulawa kwakhe ngobudlova njengendlela efanele yokumyekisa imisebenzi ayeyenza.